تر جمه -- Translation 2

[bidgol]

با سلام می شه متن زیر را ترجمه کنید واگه ممکنه تو جمله آخر فعل و فاعل و قید و . بقیه را هم مشخص کنید
Note the rather strange implication here; if sensing with incoherent systems is good,
then efficient mechanisms ought to acquire correlations with random waveforms, e.g., white noise!

[Kurosh]

Hi every body

house of representative
house of councilors

these are two parts of the legislative branch of Japan's Diet which are called the upper house and lower house
would you please translate the specified words to Persian?

i think one is "مجلس سنا" and the other "مجلس شورا"
but it must be different in Japan in comparison with US
Thanks a lot

[seymour]

Hi every body

house of representative
house of councilors

these are two parts of the legislative branch of Japan's Diet which are called the upper house and lower house
would you please translate the specified words to Persian?

i think one is "مجلس سنا" and the other "مجلس شورا"
but it must be different in Japan in comparison with US
Thanks a lot

اساساً همونه ... یعنی از همون نظام دو مجلسی خیلی کشورها پیروی می کنه .. حالا با چندتا تفاوت جزئی .. اما بهرحال همونطوریه که خیلی کشورها هستند : یه مجلس نمایندگان/ مجلس مردم / مجلس عوام (سفلی) و یه مجلس سنا/مجلس مشاوران (علیا) ...

اصطلاحا به این سیستم میگن bicameral یعنی دارای دو مجلس مقننه

[seymour]

سلام دوستان من ممنون میشم این متن ها را برای من معنی کنید.
Uploading

Why can't I upload torrents?

Only specially authorized users (Uploaders) have permission to upload torrents.


What criteria must I meet before I can join the Uploader team?

You must be able to provide releases that:
• include a proper NFO,
• are genuine scene releases. If it's not on NFOrce then forget it! (except music).
• are not older than seven (7) days,
• have all files in original format (usually 14.3 MB RARs),
• you'll be able to seed, or make sure are well-seeded, for at least 24 hours.
• you should have atleast 10MBit(10,000kbps) upload bandwith.

If you think you can match these criteria do not hesitate to fill out an uploader application HERE.
Remember! Write your application carefully! Be sure to include your UL speed and what kind of stuff you're planning to upload.
Only well written letters with serious intent will be considered.


Can I upload your torrents to other trackers?

No. We are a closed, limited-membership community. Only registered users can use the Revolution tracker. Posting our torrents on other trackers is useless, since most people who attempt to download them will be unable to connect with us. This generates a lot of frustration and bad-will against us at Revolution, and will therefore not be tolerated.

Complaints from other sites' administrative staff about our torrents being posted on their sites will result in the banning of the users responsible.

(However, the files you download from us are yours to do as you please. You can always create another torrent, pointing to some other tracker, and upload it to the site of your choice.)
================================================== =======================
و این متن ها
Uploader application
I have a positive ratio Yes
I am connectable Yes
My upload speed is
What I have to offer
Why I should be promoted
I am uploader at other sites Yes No
Those sites are
I have scene access Yes No

I know how to create, upload and seed torrents
Yes No

I understand that I have to keep seeding my torrents until there are at least two other seeders
Yes No
پیشا پیش سپاس گذار و ممنونم.

متنت که طولانیه و شک دارم کسی وقتش رو داشته باشه ، اما اون چندتا جمله :

برنامه آپلودکننده
نرخ مثبت دارم
قابل اتصال هستم
سرعت آپلود من ....
چه چیزایی واسه عرضه دارم
چرا باید ارتقا پیدا کنم
من توی سایت های دیگه هم آپلودکننده هستم
این سایتها عبارتند از
دسترسی به صحنه دارم (؟ - ظاهرا منظورش دسترسی به سایت های وارزه)
می دونم که چطوری میشه یه تورنت رو ساخت ، آپلود کرد و seed کرد ...
می دونم که باید تورنت هام رو تا وقتی که حداقل دوتا seeder دیگه وجود داشته باشه seed کنم

با سلام می شه متن زیر را ترجمه کنید واگه ممکنه تو جمله آخر فعل و فاعل و قید و . بقیه را هم مشخص کنید
Note the rather strange implication here; if sensing with incoherent systems is good,
then efficient mechanisms ought to acquire correlations with random waveforms, e.g., white noise!

به معانی نسبتا عجیب این قضیه توجه کنید ... اگر دریافت با سیستم های گسسته چیز خوبی باشه، اونوقت مکانیسم های کارآمد باید با موجهای تصادفی همبستگی ایجاد کنند ؛ مثلا نویز زمینه ! ...

//

جمله آخر یعنی کدوم ؟ ... efficient mechanisms ought to acquire correlations with random waveforms این ؟.. به نظر من:

efficient mechanisms میشه فاعل
ought to acquire عبارت فعلیه ...(ought فعله و acquire مصدره)
correlations میشه مفعول
with random waveforms هم قید هستش

[بردیا]

گفت و گو سر یک اسب آسیب دیده هستش

Sedate her, Dan.
Put her down heavy for the night.

یک نفر دیگه هم میگه

It'll cost you 400
to dispose of her body.

sedate her رو میتونیم به معنای مسکن زدن بگیریم درسته؟
ولی توی ترجمه ی جملات قرمز رنگ شک دارم

همینطور این متن که بازم درباره اسب هستش

She's morning-line favorite.

و این یکی

We're messing with a champion
who's won her first two races.

میتونیم این جمله رو اینجوری ترجمه کنیم؟
ما با یه قهرمان طرفیم که 2تا مسابقه اولشو برده

ترجمه این جمله هم درست هستش؟
If you're working at the diner,
she comes home from school to nobody?

اگه تو بخوای تو رستوران کار کنی،اون تنهایی از مدرسه به خونه بیاد؟

ممنون

[JEFF_HARDY]

گفت و گو سر یک اسب آسیب دیده هستش

Sedate her, Dan.
Put her down heavy for the night.

یک نفر دیگه هم میگه

It'll cost you 400
to dispose of her body.

sedate her رو میتونیم به معنای مسکن زدن بگیریم درسته؟
ولی توی ترجمه ی جملات قرمز رنگ شک دارم

همینطور این متن که بازم درباره اسب هستش

She's morning-line favorite.

و این یکی

We're messing with a champion
who's won her first two races.

میتونیم این جمله رو اینجوری ترجمه کنیم؟
ما با یه قهرمان طرفیم که 2تا مسابقه اولشو برده

ترجمه این جمله هم درست هستش؟
If you're working at the diner,
she comes home from school to nobody?

اگه تو بخوای تو رستوران کار کنی،اون تنهایی از مدرسه به خونه بیاد؟

ممنون

به بردیا جون

Put her down heavy for the night

فکر کنم منظورش اینه که زیاد دارو بهش بزن تا امشب به خواب سنگین بره

It'll cost you 400
to dispose of her body

400 دلار برات خرج بر می داره که بدنشو از بین ببره، دور بندازه

ما با یه قهرمان طرفیم که 2تا مسابقه اولشو برده

ما داریم با قهرمانی رابت می کنیم (کل کل می کنیم) که 2 تا مسابقه اولشو برده

اگه تو بخوای تو رستوران کار کنی،اون تنهایی از مدرسه به خونه بیاد؟

اگه تو بخوای تو رستوران کار کنی، وقتی اون از مدرسه به خونه بره کسی تو خونه نیست ازش استقبال کنه( مراقبت کنه)

[bidgol]

با تشکر از همه به خصوص Seymorعزیز
می خواستم تو متن زیر فقط جمله آخر از we assume به بعد را ترجمه کنید و دوباره اگه ممکنه ترکیبات جمله را برام مشخص کنید
The signal f can be exactly recovered from our condensed data set by minimizing a convex functional which
does not assume any knowledge about the number of nonzero coordinates of x, their locations, or their amplitudes
which we assume are all completely unknown a priori.

[alex_pk]

سلام

آقا ما یه چنتا جمله تخصصی داریم ببینید میتونید ترجمه کنید!!

small effusion with marginal and subchondral osteophyte formation mostly at medial side with the signs of tearing of posterior horn of medial meniscus and superimposed DJD are seen

other structure appear normal.

ممنون

[SCYTHE]

با تشکر از همه به خصوص Seymorعزیز
می خواستم تو متن زیر فقط جمله آخر از we assume به بعد را ترجمه کنید و دوباره اگه ممکنه ترکیبات جمله را برام مشخص کنید
The signal f can be exactly recovered from our condensed data set by minimizing a convex functional which
does not assume any knowledge about the number of nonzero coordinates of x, their locations, or their amplitudes
which we assume are all completely unknown a priori.

ما همه را از پیش مجهول فرض می کنیم

[seymour]

گفت و گو سر یک اسب آسیب دیده هستش

همینطور این متن که بازم درباره اسب هستش

She's morning-line favorite.

ممنون

(این اسبه) توی مسابقه صبح فردا، قوی ترین شرکت کننده اس ... (احتمال بردش از همه بیشتره)

سلام

آقا ما یه چنتا جمله تخصصی داریم ببینید میتونید ترجمه کنید!!

small effusion with marginal and subchondral osteophyte formation mostly at medial side with the signs of tearing of posterior horn of medial meniscus and superimposed DJD are seen

other structure appear normal.

ممنون

متن پزشکی رو قطعاً یه متخصص بهتر می تونه نظر بده ، بهرحال :


برون ریزش اندک با برآمدگی استخوانی حاشیه ای در ناحیه ساب کندرال ، بخصوص در بخش داخلی، همراه با علائم پارگی شاخ خلفی مینسک داخلی و DJD (استئوآرتریت) مشاهده می شود.

بقیه ساختارها (بخش ها - اندام) نرمال به نظر می رسند.


(* خدا به همه سلامتی بده ... )