Resident Evil 4

[Maggy_P]

سلام دوستان من بعد مدتي اومدم. خوب چه خبر از رزيدنت اويل بازهاي عزيز.
ميبينم كه تاپيك تا حد قفل شدن پيش رفته بوده. ولي خوشحالم كه بسته نشد. آخهاين تاپيك منو ياد خاطرات جونيم ميندازه!.

آقا حالا يه كاري كنيم. يه تاپيكي همين اطراف هستش با نام "ترجمه اسامي بازيها" كه توش معني خوبي از اين بازي Re نكردن. منم خودمو كشتم كه بگم اقا اين معنيش درست نيست ، قبول نكردن. آخه هر چيزي رو بايد داد دست اهل فن(همه بچه هاي اين تاپيك) تا بهتر نتيجه گرفت.
حال منتظر ترجمه هاي شما دسوتان از اسم اين بازي هستم.

دوستدار شما حسين

خوب خود كلمه ي رزيدنت به معناي ساكن ، مقيم يا مستقر هست.
كلمه ي evil هم به معناي : شرارت ، بدي ، زيان و شيطان هست.
به نظرم بايد شرارت ساكن
يا شيطان مقيم درست باشه
يكي از اين دو تا!

[maxeemo]

سلام...

ظاهرا اسم بازي به صورت صفت و موصوف هستش، من برداشت زير از معني اسم بازي رو دارم.

طبق ديكشنري Longman:

Resident (adj): [only before noun] living or working in a particular place or institution

Evil (n): [U] actions and behavior that are morally wrong and cruel, or the power that makes people do bad things

قسمت آخر معني Evil انگار دقيقا براي اين بازي بكار رفته، البته نسخه هاي كلاسيكش (قبل از 4):

The power that makes people do bad things

شايد نشه يه لفظ راحت و روون تو فارسي واسش پيدا كرد، اما بهترين عبارات به نظر من اينه:

شر فراگير

يا شر مستولي

حالا منظور دقيقش چيه؟ مثلا داريم كه ميگن: ترس و وحشت بر مردم شهر سايه افكنده بود يا مستولي شده بود، يا چيره شده بود.

مستقر يا ساكن كه معني مستقيم Resident هست، به نظر من اينجا همين معني بكار رفته در جمله ي بالا رو ميده كه شر يا شرارت بر يك منطقه يا اهالي اون، مستولي شده يا حاكم شده.

نميدونم منظورم رو دقيق رسوندم يا نه؟ به هر حال به نظرم همين هست و با توجه به داستان بازي و معاني كلمات در ديكشنري معتبر Longman، احتمالا درست ميگم.

هر عبارتي كه معني بالا رو برسونه مي تونه ي ترجمه ي اسم بازي باشه، حالا بقيه هم نظر بدن، ببينيم كدوم اسم بهتر و زيباتر از كار در مياد.

ممنون...

[Maggy_P]

سلام...

ظاهرا اسم بازي به صورت صفت و موصوف هستش، من برداشت زير از معني اسم بازي رو دارم.

طبق ديكشنري Longman:

Resident (adj): [only before noun] living or working in a particular place or institution

Evil (n): [u] actions and behavior that are morally wrong and cruel, or the power that makes people do bad things

شايد نشه يه لفظ راحت و روون تو فارسي واسش پيدا كرد، اما بهترين عبارات به نظر من اينه:

شر فراگير

يا شر مستولي

حالا منظور دقيقش چيه؟ مثلا داريم كه ميگن: ترس و وحشت بر مردم شهر سايه افكنده بود يا مستولي شده بود، يا چيره شده بود.

مستقر يا ساكن كه معني مستقيم Resident هست، به نظر من اينجا همين معني بكار رفته در جمله ي بالا رو ميده كه شر يا شرارت بر يك منطقه يا اهالي اون، مستولي شده يا حاكم شده.

ممنون...

با اين جملتون كاملا موافقم شرارت ساكن يا همون شر فراگير فكر كنم از همه بهتر باشه و نبايد واژه ي شيطان رو به كار ببريم

[Sam Fisher 11]

سلام...

ظاهرا اسم بازي به صورت صفت و موصوف هستش، من برداشت زير از معني اسم بازي رو دارم.

طبق ديكشنري Longman:

Resident (adj): [only before noun] living or working in a particular place or institution

Evil (n): [U] actions and behavior that are morally wrong and cruel, or the power that makes people do bad things

قسمت آخر معني Evil انگار دقيقا براي اين بازي بكار رفته، البته نسخه هاي كلاسيكش (قبل از 4):

The power that makes people do bad things

شايد نشه يه لفظ راحت و روون تو فارسي واسش پيدا كرد، اما بهترين عبارات به نظر من اينه:

شر فراگير

يا شر مستولي

حالا منظور دقيقش چيه؟ مثلا داريم كه ميگن: ترس و وحشت بر مردم شهر سايه افكنده بود يا مستولي شده بود، يا چيره شده بود.

مستقر يا ساكن كه معني مستقيم Resident هست، به نظر من اينجا همين معني بكار رفته در جمله ي بالا رو ميده كه شر يا شرارت بر يك منطقه يا اهالي اون، مستولي شده يا حاكم شده.

نميدونم منظورم رو دقيق رسوندم يا نه؟ به هر حال به نظرم همين هست و با توجه به داستان بازي و معاني كلمات در ديكشنري معتبر Longman، احتمالا درست ميگم.

هر عبارتي كه معني بالا رو برسونه مي تونه ي ترجمه ي اسم بازي باشه، حالا بقيه هم نظر بدن، ببينيم كدوم اسم بهتر و زيباتر از كار در مياد.

ممنون...

بنده نیز تاییدت میکنم عزیز و با اسمی که گفتی موافقم مخصوصا دومی.
فکر کن بری در مغازه بگی آقا شر مستولی 5 دارین آیا؟است.

[Maggy_P]

بنده نیز تاییدت میکنم عزیز و با اسمی که گفتی موافقم مخصوصا دومی.
فکر کن بری در مغازه بگی آقا شر مستولی 5 دارین آیا؟است.

شايد نشه يه لفظ راحت و روون تو فارسي واسش پيدا كرد،

كلمه ي شايد بايد خط بخوره!
انگيليسيش رو بگيم سنگين تريم!

[resident]

مرسی.......
.
.
.
.
اگه این اعمال شاغه بعد از نصب رو بگین ممنون میشم.....

چی رو بگم؟! من که گفتم یادم نیست...!
متاسفانه، باید بگردی!!!

سلام دوستان من بعد مدتي اومدم. خوب چه خبر از رزيدنت اويل بازهاي عزيز.
ميبينم كه تاپيك تا حد قفل شدن پيش رفته بوده. ولي خوشحالم كه بسته نشد. آخهاين تاپيك منو ياد خاطرات جونيم ميندازه!.

آقا حالا يه كاري كنيم. يه تاپيكي همين اطراف هستش با نام "ترجمه اسامي بازيها" كه توش معني خوبي از اين بازي Re نكردن. منم خودمو كشتم كه بگم اقا اين معنيش درست نيست ، قبول نكردن. آخه هر چيزي رو بايد داد دست اهل فن(همه بچه هاي اين تاپيك) تا بهتر نتيجه گرفت.
حال منتظر ترجمه هاي شما دسوتان از اسم اين بازي هستم.

دوستدار شما حسين

آدرسش رو بده، تا قبل از همین هفته با بروبچ بیاییم ببینیم که حرف حسابشون چیه و به چه جراتی باعث خلل شدن؟!!! (البته قصد توهین به اونها رو ندارم، هااااااا.........)

در مورد اسمش هم می رم و می گردم تا مطمئن بشم، بعدش هم حتما توی همین هفته می گم.

[maxeemo]

بنده نیز تاییدت میکنم عزیز و با اسمی که گفتی موافقم مخصوصا دومی.
فکر کن بری در مغازه بگی آقا شر مستولی 5 دارین آیا؟است.

ها! فكر اينجاشو نكرده بودم.

كلمه ي شايد بايد خط بخوره!
انگيليسيش رو بگيم سنگين تريم!

درسته. البته حق هم داريم، با تمام احترامي كه براي زبان شيرين پارسي خودمون قائل هستم، بايد اعتراف كنم كه همه ي عبارات انگليسي، معادل گوياي فارسي ندارن. زبان فارسي كه حداكثر 150,000 لغت (لغت، نه عبارت) داره، اصلا قابل مقايسه با انگليسي كه بيش از 450,000 لغت داره، نيست.

[Oracle_Eldorado]

درسته. البته حق هم داريم، با تمام احترامي كه براي زبان شيرين پارسي خودمون قائل هستم، بايد اعتراف كنم كه همه ي عبارات انگليسي، معادل گوياي فارسي ندارن. زبان فارسي كه حداكثر 150,000 لغت (لغت، نه عبارت) داره، اصلا قابل مقايسه با انگليسي كه بيش از 450,000 لغت داره، نيست.

درسته .
پس همون Resident Evil 4 از همشون درست تره !
به قول یکی از دوستان :
فارسی را پاس بداریم ، انگلیسی را زاپاس !!!!

[bloodrayne]

خوب خود كلمه ي رزيدنت به معناي ساكن ، مقيم يا مستقر هست.
كلمه ي evil هم به معناي : شرارت ، بدي ، زيان و شيطان هست.
به نظرم بايد شرارت ساكن
يا شيطان مقيم درست باشه
يكي از اين دو تا!

همین تاپیکی رو که میگین منم با یکی که نمیدونم کی بود کلی کل کل کردم آخرم حوصلم سر رفت گفتم هرکی هرچی دوست داره بگه و نتونستم به آقا یا خانوم بقبولونم که معادل انگلیسی رو همیشه مستقیم به فارسی بر نمیگردونن و یه سری صفت و .. تو کاره به هر حال من گفتم درستش اینه :
اقامتگاه شیطان
تمام بحث هم سر Evil بود
حالا دوباره پیداش میشه دوباره صغرا کبرا میچینه

[Maggy_P]

درسته .
پس همون Resident Evil 4 از همشون درست تره !
به قول یکی از دوستان :
فارسی را پاس بداریم ، انگلیسی را زاپاس !!!!

!!!!

درسته. البته حق هم داريم، با تمام احترامي كه براي زبان شيرين پارسي خودمون قائل هستم، بايد اعتراف كنم كه همه ي عبارات انگليسي، معادل گوياي فارسي ندارن. زبان فارسي كه حداكثر 150,000 لغت (لغت، نه عبارت) داره، اصلا قابل مقايسه با انگليسي كه بيش از 450,000 لغت داره، نيست.

تاييد ميشه