تر جمه -- Translation 2

[ila]

با سلام
من برای پایان نامه باید به یکی از استادام گفته باید انگلیسی بنویسید تا جواب بدم
میخوام بگم ایا ما میتونبیم برای پایان نامه از دستگاهای nmr و غیره استفاده کنیم؟
چه جوری باید بگم..ممنون

[محمد88]

in 1877,british prime minister Disraeli sent the fleet to Gallipoli to slow up the Russians
یکی اینو معنی کنه

در سال 1877 نخست وزیر بریتانیا ( Disraeli ) ناوگان ( کشتیها یا نیروی دریایی هم میشه گفت ) را به Gallipoli برای آرام کردن روسها فرستاد...

[امير110]

ممنون اگه ميشه همينجا تر جمه كنيد ممنون از همه متن ها را ميزارم.

[امير110]

In this in-depth GameSpot feature--DRM Dilemma--we look at how digital rights management works in games, the controversies surrounding recent titles, and the thoughts and reactions of developers and gamers alike to find out where the future of DRM lies.


ممنون اگه ترجمش كنيد سريعتر واقعا ممنون از اساتيد محترم زبان.

[خورشید زمستان]

با سلام
من برای پایان نامه باید به یکی از استادام گفته باید انگلیسی بنویسید تا جواب بدم
میخوام بگم ایا ما میتونبیم برای پایان نامه از دستگاهای nmr و غیره استفاده کنیم؟
چه جوری باید بگم..ممنون

? Can we use from nmr devices and etc for thesis

از فعل utilize هم بجای use from میتوان استفاده نمود :

? Can we utilize nmr sets and etc for thesis

[seymour]

ممنون اگه ميشه همينجا تر جمه كنيد ممنون از همه متن ها را ميزارم.

بهرحال با توجه به اینکه یه تاپیک واسه همین کار داریم ، نمی دونیم نظر مدیریت چی باشه .. بهرحال تا اون موقع :

In this in-depth GameSpot feature--DRM Dilemma--we look at how digital rights management works in games, the controversies surrounding recent titles, and the thoughts and reactions of developers and gamers alike to find out where the future of DRM lies.


ممنون اگه ترجمش كنيد سريعتر واقعا ممنون از اساتيد محترم زبان.

در این مقاله از gamespot با عنوان "تناقص DRM" می خواهیم نگاهی عمقی به این مسایل داشته باشیم : مدیریت حقوق دیجیتال در صنعت بازی چگونه صورت می گیرد؟ ؛ جنجالهای پیرامون این قضیه از چه قرارند ؟ ؛ و اینکه واکنش و نقطه نظرات تولیدکنندگان بازی و مخاطبان آنها (gamer ها) چیست؟ ... بررسی این مسایل می تواند آینده DRM را تا حدودی مشخص سازد ..

[seymour]

سلام دوستان کسی می تونه اینو باسم ترجمه کنه ممنون
This article is about a more surprising and far-reaching implication,
however, which is that sparsity has significant bearings
on the acquisition process itself. Sparsity determines how efficiently
one can acquire signals nonadaptively.

با این حال ، این مقاله درباره مفهومی عجیب تر و بلندپروازانه تر (غریب تر) است: اینکه sparsity (تنکی - اینکه نرخ اطلاعات یک سیگنال زمانی پیوسته ممکن است بسیار کمتر از پهنای باندش باشد) تاثیر قابل توجهی روی فرایند کسب داده دارد. sparsity است که تعیین می کند با چه مقدار کارایی می توان سیگنالها را بصورت غیر-سازگارانه کسب کرد ؟

با سلام
من برای پایان نامه باید به یکی از استادام گفته باید انگلیسی بنویسید تا جواب بدم
میخوام بگم ایا ما میتونبیم برای پایان نامه از دستگاهای nmr و غیره استفاده کنیم؟
چه جوری باید بگم..ممنون

توی تاپیک سوال به زبان فارسی هم پرسیده بودی .. من هم اونجا جوابی دادم ، ببین بدردت می خوره ..

[manya-atashin]

سلام
خارجي ها به ديپلم علوم تجربي و ديپلم كامپيوتر چي ميگن؟
و
Concentration
معنيش چي ميشه؟
ممنون

[SCYTHE]

سلام
خارجي ها به ديپلم علوم تجربي و ديپلم كامپيوتر چي ميگن؟
و
Concentration
معنيش چي ميشه؟
ممنون

خیلی مطمئن نیستم:

دیپلم علوم تجربی diploma in science
دیپلم کامپیوتر diploma in computer
================================================== =============================

concentration=l

اشباع ،تمرکز عده ها،تمرکز اتش ،تمرکز،غلظت ،غليظ سازى
علوم مهندسى : شدت
معمارى : تمرکز
قانون ـ فقه : تمرکز
شيمى : غلظت
روانشناسى : تراکم
زيست شناسى : غلظت
بازرگانى : تمرکز
علوم نظامى : تمرکز غلظت مواد شيميايى موجود در هوا بازداشتگاه اسرا

[sajey]

سلام دوستان من ممنون میشم این متن ها را برای من معنی کنید.
Uploading

Why can't I upload torrents?

Only specially authorized users (Uploaders) have permission to upload torrents.


What criteria must I meet before I can join the Uploader team?

You must be able to provide releases that:
• include a proper NFO,
• are genuine scene releases. If it's not on NFOrce then forget it! (except music).
• are not older than seven (7) days,
• have all files in original format (usually 14.3 MB RARs),
• you'll be able to seed, or make sure are well-seeded, for at least 24 hours.
• you should have atleast 10MBit(10,000kbps) upload bandwith.

If you think you can match these criteria do not hesitate to fill out an uploader application HERE.
Remember! Write your application carefully! Be sure to include your UL speed and what kind of stuff you're planning to upload.
Only well written letters with serious intent will be considered.


Can I upload your torrents to other trackers?

No. We are a closed, limited-membership community. Only registered users can use the Revolution tracker. Posting our torrents on other trackers is useless, since most people who attempt to download them will be unable to connect with us. This generates a lot of frustration and bad-will against us at Revolution, and will therefore not be tolerated.

Complaints from other sites' administrative staff about our torrents being posted on their sites will result in the banning of the users responsible.

(However, the files you download from us are yours to do as you please. You can always create another torrent, pointing to some other tracker, and upload it to the site of your choice.)
================================================== =======================
و این متن ها
Uploader application
I have a positive ratio Yes
I am connectable Yes
My upload speed is
What I have to offer
Why I should be promoted
I am uploader at other sites Yes No
Those sites are
I have scene access Yes No

I know how to create, upload and seed torrents
Yes No

I understand that I have to keep seeding my torrents until there are at least two other seeders
Yes No
پیشا پیش سپاس گذار و ممنونم.