تر جمه -- Translation 2

[saeedferry]

ببخشید اشتباه ارسال شد متن اینه
The study which is reported in this paper for reasons which
were explained in the first report did not follow the procedure
suggested but began with the last rather than the first of the
four parts outlined. Large quantities of spent yeast are available
from breweries and the use of this product as a feed for animals
has long been common in Europe. In Europe yeast is looked
upon as a source of efficient protein rather than a supplementary
feed having special effects such as might be expected if it
were fed for the sake of a vits.min it might furnish.
According to Sherman and Smith "While often referred to as
growth promoting it should be emphasized that vitamin B is
essential to normal nutrition at all ages."
"The mechanism of the action of vitamin B has been variously
thought to be that of a physiological stimulant to glandular
secretion of an indirect metabolic stimulant, particularly for
carbohydrates." "While the relation of vitamin B to cellular
metabolism seems still a matter of speculation, it is clear that
it often exerts a very direct influence upon appetite."
EXPERIMENTAL
With these facts in mind it appeared worth while to test the
value of yeast as a supplement to a common ration as fed under
practical conditions. The results were to be measured from
the practical feeds standpoint as indicated specifically by effect
upon milLr production and in general upon condition and appetite
possesses properties of a galactogog its addition to the ration
should result in a stimulation of the mammary glands or by
increasing the efficiency of the digestive and assimilative functions.
The former might cause an increased appetite to compensate
for the increased secretion while the latter might make
an increased secretion possible by furnishing the mammary
glands with more nourishment.
The plan of the experiment was to feed commercial dry yeast
at the rate of 25 grams daily for each pound of milk produced.
This particular amount was chosen arbitrarily but as at least
furnishing even more than the maximum amount that could
be fed under commercial conditions. Eight cows were used,
arranged in two groups and fed according to the reversal plan
as The first ten days of each period were considered preliminary.
The comparison of data in each case is for the thirty-day periods
following the preliminary

[محمد88]

دوستانی که یک مقدار متناشون زیاده بی زحمت خودتون بشینین روش کار کنید ،
هر جاش که گیر کردین بیاین اینجا...فکر نکنم الآن تو این فصل کسی وقت داشته باشه این همه رو ترجمه کنه...

[saeedferry]

باشه اینجا اشکال دارم
The study which is reported in this paper for reasons which
were explained in the first report did not follow the procedure
suggested but began with the last rather than the first of the
four parts outlined. Large quantities of spent yeast are available
from breweries and the use of this product as a feed for animals
has long been common in Europe. In Europe yeast is looked
upon as a source of efficient protein rather than a supplementary
feed having special effects such as might be expected if it
were fed for the sake of a vits.min it might furnish.
According to Sherman and Smith "While often referred to as
growth promoting it should be emphasized that vitamin B is
essential to normal nutrition at all ages."

[seymour]

امیر جان ، همین جا توی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] کن ...

[88x88]

من هم نگفتم متن رو ترجمه کنید .
فقط 2 کلمه رو توش پر رنگ کردم خواستم معنی اونا رو بهم بگید. چون گفته بودن بگید تو چه جمله ای اومده اونو گذاشتم.(حالا یکم بیشتر از جمله شد.)
شرمنده دیگه نتونستم از این کمترش کنم.

[seymour]

Moreover, for quantitative evaluation, we also labeled the ground truth for each page in the dataset

ground truth رو مي شه برام ترجمه كنيد فقط خواهشا سريع فردا ارائه دارم

بعلاوه، بمنظور ارزیابی کمّی، ما مقدار حقیقی مربوط به هر صفحه را نیز در مجموعه داده ها برچسب گذاری/مشخص کردیم.

ground truth یعنی مقدار واقعی ... برای این استفاده میشه که با مقداری که از یه روش دیگه/یه روش جدید/ تقریبی بدست آورده ایم مقایسه کنیم و دقت نتیجه نهایی رو بالا ببریم و خطاهای احتمالی رو اصلاح کنیم

از دوستان کسی معنی coke money رو می دونه؟مثلا توی جمله
And a IittIe coke money doesn't hurt nobody.

اصلا هم مسخره نیست . coke money یکی از محصولات نوشیدنیهای گازدار(soda) در آمریکاست . شما به این جمله توجه کنید :

? Does Coke money corrupt kids' dentistry

به غیر از نوشیدنی د جمله بالا معنی دیگه ای که نداره این سایت در مورد ناراحjی و تاثیرات نوشابه گازدار coke money بر روی دندونهای کودکان توضیح داده :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و اما متن جمله


این مربوط به فیلم scarface محصول سال 1983 میشه . این دیالوگ توسط شخصیت manny در فیلم گفته شده .بعد از اینکه در مورد وضع و تیپ اون آقا صحبت به میان اومد manny این کلماتو میگه :

That's style. Flash, pizzazz. And a little coke money doesn't hurt nobody.

that's style بیان احساس درونی manny نسبت به ظاهر آقا هست .عبارت that's style به نقل از روبرت لوییز استیونسون :

The web, then, or the pattern, a web at once sensuous and logical, an elegant and pregnant texture: that is style."

در واقع بیان احساس ناگهانی از دیدن یک منظره هست معادلش "چه باشکوه "
در ادامه میگه Flash, pizzazz ..... flash همون معنی زرق و برق دار (showy) البته از نوع سبک و بیمزه و pizzazz هم به معنای مد و نمایش خیره کننده منبع :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پس اینطور معنی میشه :
چه باشکوه ، پرزرق و برق و خیره کننده

در ادامه به دوستش Tony montana میگه : And a little coke money doesn't hurt nobody
یه خورده نوشابه ( coke money) واسه هیچکس ضرری نداره (شاید دوستشو ب یک نوشیدنی دعوت کرده باشه)

البته من نمی دونم دوست خوبمون، صابر ، فیلم رو دیده ان (قصد جسارت ندارم - منظورم اینه که دقیقاً برای چک همین قضیه دوباره چکش کرده) یا نه ... بهرحال من الان DVD فیلم رو درآوردم و چک کردم ... مشخصه که منظور پول ناشی از معامله کوکائینه ... چند نفر از رستوران میان بیرون (گنگسترن - محافظ همراهشونه) ... ضمناً از چند دیالوگ قبل تونی عصبانی و بی صبره و به مانی میگه که "پس چی شد" و مانی هم بهش میگه که صبر داشته باشه ... حتماً میان " و بعد خودش هم بیرون رو نگاه می کنه ببینه اومدن یا نه ... بعد از رد و بدل شدن این دیالوگ های مورد بحث هم عمر سوآورز (دلال مواد) میاد و دوباره مانی به تونی میگه " دیدی بهت گفتم میان " ...


بنابراین مشخصه که اون قسمت a little coke money هم اشاره اش به همین قضیه معامله مواده ... داره تونی رو شیر می کنه که معامله مواد می تونه چه کارایی واسه آدم بکنه ... خودتون قضاوت کنید ، اگه وسط این قضیه منظورش این باشه که کوکاکولا واسه کسی ضرری نداره ، اصلاً نامعقوله ...


* من برای اطمینان یکی دوتا زیرنویس به زبانهای دیگه رو هم چک کردم : آلمانی - فرانسوی - اسپانیولی تا ببینم برداشت در زبانهای دیگه چی بوده ... همگی کوکائین در نظر گرفته ان ... و اگه لازمه می تونیم شات های فیلم رو هم بذارم ...


* بله - صابر جان زحمت کشیدن و سرچ کردن ، اما صرفاً بخاطر اینکه با سرچ coke money اولین جواب یاهو و گوگل درباره وضعیت دندان کودکانه نمیشه نتیجه قطعی گرفت ...

[seymour]

کسی می دونه چرا پست من باید به تعیید مدریت می رسید؟ من قبلا تو همین تاپیک پست داده بودم از این کارا نداشت.
تو پست قبلی یه جا راجع به blind drive گفته بودم . که یه جواب هم گرفتم. ولی گفته بودن کجا استفاده شده. این تو متن کتاب توایلایت بودش.
اینم دو پاراگراف که این کلمه وسطشون استفاده شده:
I listened intently to their quiet footsteps, which were much too quiet
when compared to the boisterous noise they'd been making earlier, and it
didn't sound like they were speeding up, or getting any closer to me.
Breathe, I had to remind myself. You don't know they're following you. I
continued to walk as quickly as I could without actually running,
focusing on the right-hand turn that was only a few yards away from me
now. I could hear them, staying as far back as they'd been before. A blue
car turned onto the street from the south and drove quickly past me. I
thought of jumping out in front of it, but I hesitated, inhibited, unsure
that I was really being pursued, and then it was too late.
I reached the corner, but a swift glance revealed that it was only a
blind drive to the back of another building. I was half-turned in
anticipation; I had to hurriedly correct and dash across the narrow
drive, back to the sidewalk. The street ended at the next corner, where
there was a stop sign. I concentrated on the faint footsteps behind me,
deciding whether or not to run. They sounded farther back, though, and I
knew they could outrun me in any case. I was sure to trip and go
sprawling if I tried to go any faster. The footfalls were definitely
farther back. I risked a quick glance over my shoulder, and they were
maybe forty feet back now, I saw with relief. But they were both staring
at me.

در مورد اون اصطلاحه هم خودم به نظرم خواستن توانستن رسیده بود. در هر صورت ممنون.

نیاز به تایید پست شما احتمالاً بخاطر اینه که تازه عضو شدید/پستهاتون کمه و قانونش ظاهراً اینه که اوایل کار مدیر باید پست ها رو تایید کنه ..

//

در مورد blind drive : از روی متن میشه نظر داد که منظور خیابونیه که انتهاش باز نیست ... مثل یه جور مسیر به حیاط خلوت...

! ! !


چی بگم ... من شرمنده دوستان بیدم ... ولی فکر نکنم تا موقعی که یه معجزه رخ بده اینا ترجمه بشه !؟

من هم نگفتم متن رو ترجمه کنید .
فقط 2 کلمه رو توش پر رنگ کردم خواستم معنی اونا رو بهم بگید. چون گفته بودن بگید تو چه جمله ای اومده اونو گذاشتم.(حالا یکم بیشتر از جمله شد.)
شرمنده دیگه نتونستم از این کمترش کنم.

درسته ، دوستمون شما رو هم شریک غافله کردن !! (شوخی)

[seymour]

باشه اینجا اشکال دارم
The study which is reported in this paper for reasons which
were explained in the first report did not follow the procedure
suggested but began with the last rather than the first of the
four parts outlined. Large quantities of spent yeast are available
from breweries and the use of this product as a feed for animals
has long been common in Europe. In Europe yeast is looked
upon as a source of efficient protein rather than a supplementary
feed having special effects such as might be expected if it
were fed for the sake of a vits.min it might furnish.
According to Sherman and Smith "While often referred to as
growth promoting it should be emphasized that vitamin B is
essential to normal nutrition at all ages."

مطالعه ای که در اینجا ، بدلایل ذکر شده در گزارش اول ، به آن پرداخته ایم از روال/روش پیشنهاد شده استفاده نمی کند اما بجای اینکه از اولین بخش مطروحه شروع کند ، از آخرین بخش شروع کرده است. مقداری زیادی مخمر از کارگاههای آبجو*سازی فراهم شده و استفاده از این ماده بعنوان غذای حیوانات در سراسر اروپا مرسوم است. در اروپا ، مخمر بجای آنکه بعنوان یک غذای کمکی (که اثرات خاص دارد ؛ مثلا بخاطر ویتامین هایی که شاید داشته باشد) استفاده شود ، بعنوان منبع کارآمدی از پروتئین استفاده می گردد. براساس تحقیقات شرمن و اسمیت : "با اینکه ویتامین بی معمولا ماده موثر در افزایش رشد مطرح می شود ، باید تاکید کرد که این ویتامین بخشی از تعذیه نرمال در همه سنین است (و منحصر به یک گروه خاص نیست)"

[bidgol]

سلام دوستان کسی می تونه اینو باسم ترجمه کنه ممنون
This article is about a more surprising and far-reaching implication,
however, which is that sparsity has significant bearings
on the acquisition process itself. Sparsity determines how efficiently
one can acquire signals nonadaptively.

[dirty_coat]

in 1877,british prime minister Disraeli sent the fleet to Gallipoli to slow up the Russians
یکی اینو معنی کنه