ترجمه --------Translation 3

[sajey]

سلام دوستان عزیز
لطفا این چند خط را ترجمه کنید
مرسی

I'll have to try it over the weekend and have a look at each others stuff. It seems like you have just as much as I do, so it maybe helpful if we tell each other what our favorites are, listen to each others favorites, and make recommendations based off those favorites. For instance if I tell you that Butch is my favorite techno artist, and I get you some of his stuff, you take a listen and tell me well that sounds a lot like ____ why don't you check that out from my collection.

ممنون میشم یک دوست این چند خط را برای من ترجمه کنه

[piishii]

ساختار جمله معلوم نیست چطوریه ، دوحالت میتونه باشه :

is obviously something starving that musicians wind up on

یا

is obviously something that starving musicians wind up on


راجع به ترجمش نظری نمیتونم بدم تا وقتی ندونم context چیه.
همچنین قضیه ی اون on آخر اینه :

Starving musicians wind up on something
یا
musicians wind up on something starving

wind up هم مث همون end up معنی میده. یعنی آخرش با فعلان چیز مواجه شدن یا ...

خوب من چون نیازی نبود ننوشتم وگرنه میدونم هیچیش مشخص نیست ولی بین اصلا شما it اول جمله در نظر بگیر و مطمئن باش اگر نیازی به جمله قبلی بود می ذاشتم ولی متن این هست
mysterious-sounding except the latter one, which is obviously something starving musicians wind up on
و اگر بخوای کامل تر بدونی این جمله کامل
Besides the duduk, the instrumentation consists of kemancha, kanoon, and dhol, all quite mysterious-sounding except the latter one, which is obviously something starving musicians wind up on.
داره میگه نمیدونم کمانچه قانون و دهل فلان اینا ولی این آخری یعنی همین دهل ... دیگه بقیه اش رو نمیدونم یعنی تصور نمیتوننم بکنم من فضاسازی ذهنی داشته باشم تمومه وگرنه مشکل از نظر فهم کلمات زیاد ندارم همیشه

[piishii]

I'll have to try it over the weekend and have a look at each others stuff. It seems like you have just as much as I do, so it maybe helpful if we tell each other what our favorites are, listen to each others favorites, and make recommendations based off those favorites. For instance if I tell you that Butch is my favorite techno artist, and I get you some of his stuff, you take a listen and tell me well that sounds a lot like ____ why don't you check that out from my collection

من یک ترجمه سریع میکنم ولی در نظر هم داشته باشید برای همین یک تکه شاید 1000 تومن بگیرند !
من سعی خواهم که در طول تعطیلات یک نگاهی به چیزهایی که داریم بیاندازیم ( آن ها را بررسی کنم ). به نظر می رسد که شما به همان مقداری که من دارم دارید ( حالا چی خدا میدونه )، پس شاید اگر ما به همدیگر از علاقه مندی های خودمون بگیم مفید باشه یعنی به - فکر کنم موزیک منظورش هست آره ؟ - آهنگ های مورد علاقه خودمون گوش کنیم و بهم دیگر براساس آن علاقه مندی ها پیشنهاد هایی بدیم. به عنوان مثال اگر من به تو بگم Butch تکنو کار مورد علاقه من است و شما کارهایی از او دارید، شما به آن گوش داده و به من نظر خودت را در مورد آن میگی- چرا اون را از مجموعه ( موسیقی ) که من دارم چک نمی کنی .( ببینی من چی دارم توی مجموعه ام و گوش بدی بهش تا ببینی چطور هست )

[A M ! N]

خوب من چون نیازی نبود ننوشتم وگرنه میدونم هیچیش مشخص نیست ولی بین اصلا شما it اول جمله در نظر بگیر و مطمئن باش اگر نیازی به جمله قبلی بود می ذاشتم ولی متن این هست
mysterious-sounding except the latter one, which is obviously something starving musicians wind up on
و اگر بخوای کامل تر بدونی این جمله کامل
Besides the duduk, the instrumentation consists of kemancha, kanoon, and dhol, all quite mysterious-sounding except the latter one, which is obviously something starving musicians wind up on.
داره میگه نمیدونم کمانچه قانون و دهل فلان اینا ولی این آخری یعنی همین دهل ... دیگه بقیه اش رو نمیدونم یعنی تصور نمیتوننم بکنم من فضاسازی ذهنی داشته باشم تمومه وگرنه مشکل از نظر فهم کلمات زیاد ندارم همیشه

خب فهمیدم قضیه چیه ، اون Starving musician قضیـــه اش این افراد پایینه
که توی خیابون با نواختن آهنگ پول در میارن. الان فک کنم ذهنت کلن شبیه
فضا شده

[sajey]

I'll have to try it over the weekend and have a look at each others stuff. It seems like you have just as much as I do, so it maybe helpful if we tell each other what our favorites are, listen to each others favorites, and make recommendations based off those favorites. For instance if I tell you that Butch is my favorite techno artist, and I get you some of his stuff, you take a listen and tell me well that sounds a lot like ____ why don't you check that out from my collection

من یک ترجمه سریع میکنم ولی در نظر هم داشته باشید برای همین یک تکه شاید 1000 تومن بگیرند !
من سعی خواهم که در طول تعطیلات یک نگاهی به چیزهایی که داریم بیاندازیم ( آن ها را بررسی کنم ). به نظر می رسد که شما به همان مقداری که من دارم دارید ( حالا چی خدا میدونه )، پس شاید اگر ما به همدیگر از علاقه مندی های خودمون بگیم مفید باشه یعنی به - فکر کنم موزیک منظورش هست آره ؟ - آهنگ های مورد علاقه خودمون گوش کنیم و بهم دیگر براساس آن علاقه مندی ها پیشنهاد هایی بدیم. به عنوان مثال اگر من به تو بگم Butch تکنو کار مورد علاقه من است و شما کارهایی از او دارید، شما به آن گوش داده و به من نظر خودت را در مورد آن میگی- چرا اون را از مجموعه ( موسیقی ) که من دارم چک نمی کنی .( ببینی من چی دارم توی مجموعه ام و گوش بدی بهش تا ببینی چطور هست )

ممنونم. آره منظورش اهنگه . همشری یکم کمتر حساب کن
بازهم سپاسگذارم

[piishii]

خب فهمیدم قضیه چیه ، اون Starving musician قضیـــه اش این افراد پایینه
که توی خیابون با نواختن آهنگ پول در میارن. الان فک کنم ذهنت کلن شبیه
فضا شده

امروز فیلم نکشیدم ! ( ندیدم ) خمار هستم از صبح درگیر ترجمه ام
خوب این کلا فضای جدیدی ترسیم کرد که
الان با این حساب خدایی معنی چی میشه ؟ ببین من فکر نمیکنم اینی باشه که تو میگی البته به نوعی هم هست
ببین دهل یک ساز ضربه ای هست صدای بم و زیر داره باید بر روی اون کوبیده شه
آدم گرسنه هم دیدی ؟ روی میز میکوبه ؟ فضایی رو تصویر کن سر میز هستی قاش چنگال دستت بشقاب خالی جلوت ولی غذا نیست. شروع میکنی با اون قاشق چنگال روی میز ضرب می گیری
من فکر میکنم الان هم یک چیزی شبیه این داره میگه ولی نمیتونم اصلا برگردان فارسی براش داشته باشم

ممنونم. آره منظورش اهنگه . همشری یکم کمتر حساب کن
بازهم سپاسگذارم

وا مگه شما کجا میشینی ؟ نه باور کن نرخ همینه البته بیشتر هم هست بستگی به دو طرف داره
به هر حال گذاشتم به حسابت

[A M ! N]

امروز فیلم نکشیدم ! ( ندیدم ) خمار هستم از صبح درگیر ترجمه ام
خوب این کلا فضای جدیدی ترسیم کرد که
الان با این حساب خدایی معنی چی میشه ؟ ببین من فکر نمیکنم اینی باشه که تو میگی البته به نوعی هم هست
ببین دهل یک ساز ضربه ای هست صدای بم و زیر داره باید بر روی اون کوبیده شه
آدم گرسنه هم دیدی ؟ روی میز میکوبه ؟ فضایی رو تصویر کن سر میز هستی قاش چنگال دستت بشقاب خالی جلوت ولی غذا نیست. شروع میکنی با اون قاشق چنگال روی میز ضرب می گیری
من فکر میکنم الان هم یک چیزی شبیه این داره میگه ولی نمیتونم اصلا برگردان فارسی براش داشته باشم

داداش برو یه نخ فیلم بکش صفا کن میدونم الان ذهنت فضا به فضا شده
تصورت در صورتی که یه همچین واژه ی سرهمی اینقدر توی گوگل تکرار نمیشد
قابل تامل تر بود ولی الان اگه Starving musician رو سرچ کنی کلی نتایج میاری
کــــه مشخص میشه این یه اسم هست ، حتی در این سایت پایین کلی توضیح
داده کـــه یک Starving musician نباشید و هیچکس دوست نداره و به فکر ترقی
باشید و ....


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تصور من از منظور این بابا اینه :

به جز دهل که ظاهرن نوازندگان خیابانی بیشتر بهش رو میارن

[piishii]

به جز دهل که ظاهرن نوازندگان خیابانی بیشتر بهش رو میارن

آخه کی رو دیدی کنار خیابون دهل بزنه ؟ معمولا گیتار میزنند یا آرکیدون فکر کنم اگه املاش رو درست نوشته باشم
دهل خیلی هم نوای خوشی داره که کنار خیابون بزننش ؟
اما از اونجایی که من دیگه کشش ندارم و چنتا ترجمه دیگه هم هست و باید بی خیال اون ها شم چون از شدت بی فیلمی استخون هام داره می لرزه
همین ترجمه تو رو میذارم پای تو خلاصه

[A M ! N]

آخه کی رو دیدی کنار خیابون دهل بزنه ؟ معمولا گیتار میزنند یا آرکیدون فکر کنم اگه املاش رو درست نوشته باشم
دهل خیلی هم نوای خوشی داره که کنار خیابون بزننش ؟
اما از اونجایی که من دیگه کشش ندارم و چنتا ترجمه دیگه هم هست و باید بی خیال اون ها شم چون از شدت بی فیلمی استخون هام داره می لرزه
همین ترجمه تو رو میذارم پای تو خلاصه

کنار خیابونی که نه ، من چون واژه ی بهتری براش پیدا نکردم گفتم نوازندگان خیابونی ، منظور از Starving musician اگه بخوایم مثلن توی ایران بگیم
میشه دقیقن همین گروهای ساز و دهل که میارنشون توی عروسی .. میدونی که این گروه ها به صورت حرفه ای موزیک بلد نیستن. میگـــه دهل
یه سازی هست که بیشتر ازین دسته گروه های موزیک بهش رو میارن .

[piishii]

in the interests of an enhanced general understanding of the consumer behavior area

consumer اینجا مشتری هست نه مصرف کننده
من همیشه با این لغت Interest مشکل دارم از بس که معنی نداره خیلی ستم میکنه به من