Translation

[sepid12ir]

با درورد بر شما من میخواستم بدونم جملات مجهول در زمان های متفاوت چگونه معنا می شود
برای مثال :
I am broken the window
He is broken the window
I am being written a letter
He is being written a letter
We have been worked
They were worked
She was being built a building
I had been worked
همچنین
He is though to be a learned man
He is known to have been an active man
و اینکه این جمله کدام حالت درست است
He is supposed to be in Paris
او باید در پاریس باشد
مردم تصور میکنند که او در پاریس است

R u sure that they're correct?!

[seymour]

با درورد بر شما من میخواستم بدونم جملات مجهول در زمان های متفاوت چگونه معنا می شود
برای مثال :
I am broken the window
He is broken the window
I am being written a letter
He is being written a letter
We have been worked
They were worked
She was being built a building
I had been worked
همچنین
He is though to be a learned man
He is known to have been an active man
و اینکه این جمله کدام حالت درست است
He is supposed to be in Paris
او باید در پاریس باشد
مردم تصور میکنند که او در پاریس است

جمله مجهول ، جمله اییه که مفعول ، جای فاعل رو می گیره ؛ یعنی فاعل حذف میشه (و اگه هم ذکر بشه ، بوسیله by)... حالا شما اومدی و فاعل رو حفظ کردی و همزمان جمله رو مجهول کردی که اشتباهه ... (من یک پنجره را شکسته شده ام!)

یا شایدم منظور دیگه ای داشتی ...


دو جمله بعدی (active man و learned این مشکل رو ندارن) ...


جمله آخر هم مشکلی نداره ... "اون باید(الان) تو پاریس باشه"

[seymour]

یه عزیزی زحمت ترجمه این چند خط رو بکشه:

select Use predefined rules for the rule sets to be created according to our engineers' built-in presets in order to provide optimal system performance and application security

و این یکی:

It builds the Component Control database, and, if you selected to use predefined rules, searches for known applications installed on your computer that might require Internet access and configures an appropriate network access level for each application

پیشاپیش سپاسگذارم

اولی داره خیلی ساده میگه " اگه نمی خوای قانون و قاعده خاصی تعریف کنی ، تنظیم رو بذار روی Use predefined rules ، اینطوری یه سری قواعد پیش فرض که از نظر ما ، عملکرد و امنیت بهینه برنامه های شما رو تامین می کنن ، برقرار میشه " ... (مربوط به فایرواله ؛ درسته؟)


دومی داره میگه " (برنامه نصب) شروع می کنه به ساختن یه پایگاه داده ای به نام Component Control database ، و اگه گزینه use predefined rules رو انتخاب کرده باشی (همونی که توی پاراگراف قبلی توضیح دادم) ، شروع می کنه به گشتن دنبال برنامه های روی سیستمت که نیاز به اینترنت دارن و بعدش سطح دسترسی (امنیت) مناسب رو به هرکدوم نسبت میده ... "

[karin]

در مورد مفهومش سوال داری ؟ ... یه جور پیام اخلاقی داره .. آدما معمولا دروغ میگن ، یا تظاهر می کنن ... که مثلا همه چی مرتبه ... حتی سر خودشون رو هم کلاه میذارن و به خودشون می قبولونن که هیچ اشتباهی در کار نبوده ... این جمله میگه " اون چیزی که می خوای ، همون چیزی که لازمش داری " ... یعنی سعی کن اون چیزی رو بخوای که واقعا لازمه - مورد نیازه - و ارزشش رو داره ... سعی کن از حقیقت فرار نکنی و بری سمت همون چیزی که واقعا لازمش داری ...


(چقذه رمانتیک)

عجب!
10 دقیقه باید رو این متن فارسی فکر کنی تا بفهمی چی به چیه، چه برسه به انگلیسیش
ببین یه جمله چه مفاهیمی رو که در بر نمی گیره!

در هر حال ممنون

[seymour]

عجب!
10 دقیقه باید رو این متن فارسی فکر کنی تا بفهمی چی به چیه، چه برسه به انگلیسیش
ببین یه جمله چه مفاهیمی رو که در بر نمی گیره!

در هر حال ممنون

توضیحاتم ناواضح بود ؟ ... اگه لازمه ، بیشتر (=بهتر) توضیح بدم ؟

[Antonio Andolini]

درود
کلمه "آثار" وقتی می خوایم بگیم "آثار باستانی" یعنی چی؟

[Maximillion]

اولی داره خیلی ساده میگه " اگه نمی خوای قانون و قاعده خاصی تعریف کنی ، تنظیم رو بذار روی Use predefined rules ، اینطوری یه سری قواعد پیش فرض که از نظر ما ، عملکرد و امنیت بهینه برنامه های شما رو تامین می کنن ، برقرار میشه " ... (مربوط به فایرواله ؛ درسته؟)


دومی داره میگه " (برنامه نصب) شروع می کنه به ساختن یه پایگاه داده ای به نام Component Control database ، و اگه گزینه use predefined rules رو انتخاب کرده باشی (همونی که توی پاراگراف قبلی توضیح دادم) ، شروع می کنه به گشتن دنبال برنامه های روی سیستمت که نیاز به اینترنت دارن و بعدش سطح دسترسی (امنیت) مناسب رو به هرکدوم نسبت میده ... "

آره فایرواله

[A r c h i]

درود
کلمه "آثار" وقتی می خوایم بگیم "آثار باستانی" یعنی چی؟

میشه گفت
Ancient monuments
Ancient remnants

مطمئن نیستم دقیقا چی می تونی بگی ..ولی اینا را هم می گن

[Ship Storm]

l
1- Would you like to take part in our polling (quick vote)?
2- You can use this program for .... seconds.
3- you can leave by using the Exit button.
4- Would you like to join our news group?l

archi-girl جان ممنون

[seymour]

میشه گفت
Ancient monuments
Ancient remnants

مطمئن نیستم دقیقا چی می تونی بگی ..ولی اینا را هم می گن

درود
کلمه "آثار" وقتی می خوایم بگیم "آثار باستانی" یعنی چی؟

بستگی داره دقیقا منظورت از اثر چی باشه ... یه کوزه ؟ (یا حتی یه مجسمه)... ancient artifact خیلی مرسومه ...


اما اگه به ساختمون و اینا می خوای اشاره کنی ، واژه هایی که آرچی جان گفت بهتره ..