تر جمه -- Translation 2

[محمد88]

worldm عزیز ، بنده متن فارسی رو ترجمه کردم...اگه بده به خوبی خودت ببخش :

من حالا در دانشگاه بابلم.حال من خوب هست.حال شما چطوره؟اینجا اب وهوا خیلی خوب هستمن احتیاج به مقداری پول برای خرید کتاب دارم لطفا مبلغ 100000تومان برایم حواله کنید

? I study in Babol university now...and I feel good...how are you
...weather ( climate ) is very nice here
but I need money to buy book and the other necessaries things...I request you to send me 100,000 tomans
thanks a bunch
"اسمت هم این پایین بنویس"

[M O B I N]

I study in Babol university now

I'm studing in Babol now

احتیاج به مقداری پول برای

I need money to
need some

دوست عزیز worldm و نامه ای که محمد 88 نوشتند(دستش طلا)
برای یک رابطه معمولی است چون نامه شما کوتاه است پس از لحاظ ادبیات انگلیسی نباید محاوره ای باشه این نامه میتونه طور دیگه ای رسمی تر نوشته بشه!!!!به موقعیتش بستگی داره...

[C. Breezy]

and I feel good

همچنین :
I'm fine

weather ( climate )

یا همون it خودمون

and the other necessaries things

این قسمت رو خودت اضافه کردی ؟ شاید منظورش این نباشه !؟

I request you to send me 100,000 tomans

این به نظرم یه جوریه ، اشتباه نیست ، ولی یه جوریه ، به نظرم یه عبارت بهتری باید برای این درخواست باشه .

[M O B I N]

یا همون it خودمون

چون قبلش حرفی از هوا زده نشده نمیتونه بیاد

[C. Breezy]

چون قبلش حرفی از هوا زده نشده نمیتونه بیاد

نخیرم می تونه بیاد ... این ضمیری برای اشخاص و اشیایی نیست که قبل از خودش اومده ... اولا که it وقتی اینجوری بکار میره مشخصه یا مربوط به زمان میشه و یا آب و هوا ... دوما چون من می گم

[seymour]

سلام ممنون مي شه زحمت اين يكي هم بكشيد

since in each loop this process only includes a vertex not yet visited, it is guaranteed to end up with a tree.

از اونجا که در هر حلقه (=هر بار اجرا) ، فقط یک یال که هنوز ملاقات نشده در نظر گرفته میشه ، مطمئناً در انتها(ی پروسه) یک درخت خواهیم داشت ...

سلام من یه متنی دارم که به انگلیسی با کامپیوتر ترجمه کردم لطفا شما برام ببینید که درسته یا نه اگه درست نبود لطفا درست کنید
i now to babol.health i good existent.health you how?here climate very good.i need to quantitative money for purchase book.please quantity hundred thousand tooman for i draft

متن فارسی که خواستم ترجمه کنم اینه؟
من حالا در دانشگاه بابلم.حال من خوب هست.حال شما چطوره؟اینجا اب وهوا خیلی خوب هستمن احتیاج به مقداری پول برای خرید کتاب دارم لطفا مبلغ 100000تومان برایم حواله کنید

ترجمه ماشینی بهتر از این نمیشه ؛ دقیقا با چه نرم افزاری ترجمه کردی ؟ ... (می تونیم بعنوان یه نمونه از ضعف مترجم های ماشینی توی اون تاپیک معروف مترجم نرم افزاری هم مطرحش کنیم)


بهرحال نظر من :

I'm in the University of Babol now and everything's fine ... the weather is very nice here ...how are you doing ?...
anyway, I need some money to buy books , would you please send me 10 thousand Tomans

[hansol45]

اساتيد محترم . با عرض پوزش من براي تدوين احتياج به يك افكت صوتي ( صداي وزش باد در بيابان ) دارم لطفا براي تايپ صحيح معني آن كمكم كنيد . ممنون

[SCYTHE]

اساتيد محترم . با عرض پوزش من براي تدوين احتياج به يك افكت صوتي ( صداي وزش باد در بيابان ) دارم لطفا براي تايپ صحيح معني آن كمكم كنيد . ممنون

Desert Winds Sound Effects Downloads

[AABB]

سلام. یک چند جمله‌ی انگلیسی دیدم. گفتم برای ترجمه‌اش مشورتی کار کنیم:
It's like my mother always said, if you want something done right, waste them yourself. I'm paraphrasing, but you get the idea.
من خودم این طور ترجمه کردم:
مادرم همیشه به من می‌گفت اگه می‌خواهی کارهات همیشه درست باشه، خودت روشون کار کن (اگر هم خراب کردی با دست خودت باشه). من خلاصه گویی کردم (دقیق یادم نمانده چی به من گفت)، ولی منظور اصلی (مادرم)‌ رو متوجه که شدی.

تشکر.

[vahid0801]

سلام. یک چند جمله‌ی انگلیسی دیدم. گفتم برای ترجمه‌اش مشورتی کار کنیم:
It's like my mother always said, if you want something done right, waste them yourself. I'm paraphrasing, but you get the idea

ترجمت خوبه.اما چندتا نکته لازم داره:

مثل مادرم که همیشه میگفت,اگه میخواهی کاری درست انجام بشه,خودت انجامش بده (و تجربشو کسب کن).خلاصه گفتم.اما گرفتی که چی میگم.