Translation

[cyrus_achamenian]

سلام

می خواستم بپرسم چه جمله ها و عبارت هایی رو می شه در مراسم عزاداری یا تدفین به کار برد؟؟؟

خیلی خیلی ممنون

[mrmmnb]

اساتید عزیز معنی این چی میشه امروز به ایمیلم اومده (فکر کنم سر کاری باشه)

Dear Winner,

We are pleased to inform you of the result of the just concluded annual
final draws of the UNITED KINGDOM international programs. You are
therefore been approve to claim the sum of 1,000,000 (One Million
Pounds Sterling) with theinformation Given : REF No: UK/9420X2/68,
BATCH No: 074/05/ZY369. To file for your claim fill the form below and
send it to our payment parastatal:

PAYMENT PROCESSING FORM

[Sec Expert]

بله دقیقا مساله اینجاست که با ترجمه ی کلمه به کلمه به نتیجه ی جالبی نمی رسیم
گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا همان چیزیست که احتیاج داریم که مشخصه اما یعنی چی؟
یا نباید کلمه به کلمه ترجمه کرد یا این که Want و Need در ترجمه یه تفاوت کوچیکی دارند که باید حتما لحاظ بشه تا درست در بیاد

پس لطفا" قسمتی از context رو قرار بدید(4-5 ox)

[Kurosh]

اساتید عزیز معنی این چی میشه امروز به ایمیلم اومده (فکر کنم سر کاری باشه)

Dear Winner,

We are pleased to inform you of the result of the just concluded annual
final draws of the UNITED KINGDOM international programs. You are
therefore been approve to claim the sum of 1,000,000 (One Million
Pounds Sterling) with theinformation Given : REF No: UK/9420X2/68,
BATCH No: 074/05/ZY369. To file for your claim fill the form below and
send it to our payment parastatal:

PAYMENT PROCESSING FORM

عزیز،ایما کلاهبرداران اینترنتی هستند...هیچ جوابی بهشون ندی...
الان ایمیل زدن که توی قرعه کشی و لاتاری و نمی دونم مراسم سالیانه شون برنده ی یک میلیون پوند شدی!!!! میگن که مشخصاتت رو بفرست و ... آخرش میگن 200-300 دلار بریز به این حساب واسه هزینه ی پست پول!!! بریزی پولت رفته !

[A r c h i]

سلام

می خواستم بپرسم چه جمله ها و عبارت هایی رو می شه در مراسم عزاداری یا تدفین به کار برد؟؟؟

خیلی خیلی ممنون

RIP (Rest In Peace)l

اینو معمولا نوشتاری به کار می برند و RIP خیلی لغت مصطلحی برای تسلیت گفتنه .و جمله اش هم برای گفتاری به کار می ره که Rest in peace

My thoughts are with you and your family
My thoughts are with all beloved
My thoughts are with his/her family

این جمله هم نوع دیگه ای از تسلیت گفتنه .

Condolences

این لغت هم دقیقا معنی تسلیت را می ده و فعلش به این صورته

To say Condolences

[A r c h i]

اساتید عزیز معنی این چی میشه امروز به ایمیلم اومده (فکر کنم سر کاری باشه)

Dear Winner,

We are pleased to inform you of the result of the just concluded annual
final draws of the UNITED KINGDOM international programs. You are
therefore been approve to claim the sum of 1,000,000 (One Million
Pounds Sterling) with theinformation Given : REF No: UK/9420X2/68,
BATCH No: 074/05/ZY369. To file for your claim fill the form below and
send it to our payment parastatal:

PAYMENT PROCESSING FORM

سرکاری بودنش که کاملا واضح و مشخصه

[khaiyam]

با درورد بر شما من میخواستم بدونم جملات مجهول در زمان های متفاوت چگونه معنا می شود
برای مثال :
I am broken the window
He is broken the window
I am being written a letter
He is being written a letter
We have been worked
They were worked
She was being built a building
I had been worked
همچنین
He is though to be a learned man
He is known to have been an active man
و اینکه این جمله کدام حالت درست است
He is supposed to be in Paris
او باید در پاریس باشد
مردم تصور میکنند که او در پاریس است

[karin]

پس لطفا" قسمتی از context رو قرار بدید(4-5 ox)

There is no context

One picture With One sentencel

[mrmmnb]

عزیز،ایما کلاهبرداران اینترنتی هستند...هیچ جوابی بهشون ندی...
الان ایمیل زدن که توی قرعه کشی و لاتاری و نمی دونم مراسم سالیانه شون برنده ی یک میلیون پوند شدی!!!! میگن که مشخصاتت رو بفرست و ... آخرش میگن 200-300 دلار بریز به این حساب واسه هزینه ی پست پول!!! بریزی پولت رفته !

خیلی ممنون

سرکاری بودنش که کاملا واضح و مشخصه

خودمم حدس میزدم میخواستم معنی عبارتش رو بدونم

[seymour]

There is no context

One picture With One sentencel

در مورد مفهومش سوال داری ؟ ... یه جور پیام اخلاقی داره .. آدما معمولا دروغ میگن ، یا تظاهر می کنن ... که مثلا همه چی مرتبه ... حتی سر خودشون رو هم کلاه میذارن و به خودشون می قبولونن که هیچ اشتباهی در کار نبوده ... این جمله میگه " اون چیزی که می خوای ، همون چیزی که لازمش داری " ... یعنی سعی کن اون چیزی رو بخوای که واقعا لازمه - مورد نیازه - و ارزشش رو داره ... سعی کن از حقیقت فرار نکنی و بری سمت همون چیزی که واقعا لازمش داری ...


(چقذه رمانتیک)