ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام
the handset stands much closer to the high end Android smartphones of late, than the Samsung Galaxy Note II.

handset = گوشی تلفن یک تکه که شماره گیر و گوشیش همه یکجا باشه ==> گوشی موبایل
high end = جنس بسیار با کیفیت و گران قیمت
stands much closer = نزدیکتره ، شبیه تره
of late = اخیر ، این روزها ، امروزه ، حال حاضر

ترجمه ی خام -
این گوشی بیشتر به گوشیهای گرانبهای هوشمند اندرویدِ حال حاضر شباهت دارد ، از گوشی سامسونگ گلکسی نوت 2

روتوش جمله ی فارسی -
این گوشی نسبت به گوشی سامسونگ گلکسی نوت 2 ، دارای شباهت بیشتری به آخرین گوشیهای گرانبهای هوشمند اندرویدِ میباشد.

[sae.gh]

Create a chart that displays the projects that have not met a deadline in a particular month

[A M ! N]

Create a chart that displays the projects that have not met a deadline in a particular month

meet a deadline = تموم شدن به موقع/سروقت

ترجمه ی خام-
چارتی را رسم نمایید که پروژه هایی را نمایش میدهد که تا یک ماه معین تمام نشده اند.

روتوش جمله ی پارسی-
چارتی را رسم نمایید که پروژه های انجام نشده در یک ماه مقرر را نمایش دهد.

[piishii]

چارتی را رسم نمایید که پروژه های انجام نشده در یک ماه مقرر را نمایش دهد.

چرا الان اینجا مشخص ننوشتی ؟
مقرر یک جوریه به نظرت مشخص بهتر نیست ؟
نموداری ترسیم کنید تا پروژه هایی که به موقع در یک ماه مشخص انجام نشده اند را نمایش دهد.
ها ؟؟

[A M ! N]

به خاطر اینکه وقتی یک موعد تایین میکنیم میگم : سر موعد مقرر

نه موعد مشخص

اینجا هم اون ماه در واقع یک موعد هستش که مقرر شده بوده.

من خلاصش کردم

[sd70]

ممنونم ميشه در ترجمه شعر زير بنده رو راهنمايي بفرماييد:

It was the heat of the moment telling me what your heart meant
The heat of the moment shone in your eyes
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
One look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face
Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance?
One thing led to another; we were young
And we would scream together songs unsung

(سريال South Park)

[piishii]

به خاطر اینکه وقتی یک موعد تایین میکنیم میگم : سر موعد مقرر

نه موعد مشخص

اینجا هم اون ماه در واقع یک موعد هستش که مقرر شده بوده.

من خلاصش کردم

خوب البته میدونی چیه ؟ من همیشه یک فضای ذهنی از متن برای خودم بوجود می آورم
چون گفته نمودار یا چارت یا هرچی هر نمودار یا چارت نمیاد که یک ماه رو بررسی کنه که میاد مثلا یک سال رو مشخص می کنه و میگه توی این ماه ها مثلا باید پروژه هایی تمام می شده ولی نشدند !
برای همین من میگم اون لغت به ماه مشخص بر میگرده یعنی اینکه این چارت مشخص می کنه چه ماه های خاصی وضعیت به این صورت بوده
این نظر من هست
البته متن کنار آدم باشه بهتر میشه نظر داد

[saeediranzad]

Create a chart that displays the projects that have not met a deadline in a particular month

سلام
با اجازه بزرگترها:
نموداری درست کنید که پروژه هایی را که سروقت حاضر نشده اند در یک ماه خاص نشان دهد.
در واقع تأکید بر تعداد پروژه های انجام نشده است. ماه فقط واحد زمان هست.

[A M ! N]

یه نکته ی جالب

اون شکلی که من گفتم این بخش رو کلن آبجکت درنظر گرفته بودم

Create a chart that displays the projects that have not met a deadline in a particular month
پروژه های انجام نشده در یک ماه مقرر

اون شکلی که سعید جان گفت این رو آبجکت در نظر گرفتند

Create a chart that displays the projects that have not met a deadline in a particular month
پروژه های انجام نشده

جالبه که این دو تا زمین تا آسمون معنیشون با هم فرق میکنه

[MR.CART]

شعر این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بیچاره رو ترجمه نمیکنید ماهم یکم یاد بگیریم؟

It was the heat of the moment telling me what your heart meant
The heat of the moment shone in your eyes
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
One look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face
Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance?
One thing led to another; we were young
And we would scream together songs unsung