خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
: It's My Idea
? Would You Like Taking Part In Our Referandum
. The Duration (Period) Of Your Uasge Of This Software (Progress) Is .. Seconds
. You Can Quit (Leave) [The Progress] With Exit (or its sign) Button
? Do You Like To Be Signed For Our News Group
I'm Sorry If They're incorect,Please Tell Me My Mistakes
Last edited by Kurosh; 17-01-2008 at 20:33.
: It's My Idea
? Would You Like Taking Part In Our Referandum
. The Duration (Period) Of Your Uasge Of This Software (Progress) Is .. Seconds
. You Can Quit (Leave) [The Progress] With Exit (or its sign) Button
? Do You Like To Be Signed For Our News Group
ممنون کوروش جان
دستت دردنکنه
l
1- Would you like to take part in our polling (quick vote)?
2- You can use this program for .... seconds.
3- you can leave by using the Exit button.
4- Would you like to join our news group?l
کوروش جان جمله هات یک کم ایراد داره: It's My Idea
? Would You Like Taking Part In Our Referandum
. The Duration (Period) Of Your Uasge Of This Software (Progress) Is .. Seconds
. You Can Quit (Leave) [The Progress] With Exit (or its sign) Button
? Do You Like To Be Signed For Our News Group
رفراندم که رای گیری نمیشه..میشه کن فیکون..یعنی مثلا یک رای گیری خیلی خیلی بزرگ تو کشور
برای برنامه بهتره از program استفاده بشه
بقیه اش خوبه
کوروش جان جمله هات یک کم ایراد داره
رفراندم که رای گیری نمیشه..میشه کن فیکون
برای برنامه بهتره از program استفاده بشه
بقیه اش خوبهThank You My Dear Azadeh...I'll Improve...Don't Worry
But,The reason which I used progress,was that I wanted to use the word "jarian" here,for that,Progress is the best word
Last edited by Kurosh; 17-01-2008 at 23:50.
what's the meaning of this sentence:
Sometimes what we want is exactly what we need
thanksl
گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا" همان چیزیست که احتیاج(نیاز) داریمwhat's the meaning of this sentence:
Sometimes what we want is exactly what we need
thanks
(گاهی اوقات اونچه که می خوایم دقیقا" همون چیزی که احتیاج داریم)
.gif "N Aggressive (14)")
من خواستم این جمله رو بنویسم،ولی گفتم کلمه به کلمه است و جمله ای مثل این،حتما" این معنیش واضحه،شاید ایشون معنی دورشو می خون...گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا" همان چیزیست که احتیاج(نیاز) داریم
(گاهی اوقات اونچه که می خوایم دقیقا" همون چیزی که احتیاج داریم)
Want و Need تو ترجمه،تقریبا" هم ردیفند،ولی تو این جمله با هم اومدن....gif "N Aggressive (45)")
گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا" همان چیزیست که احتیاج(نیاز) داریم
(گاهی اوقات اونچه که می خوایم دقیقا" همون چیزی که احتیاج داریم)
من خواستم این جمله رو بنویسم،ولی گفتم کلمه به کلمه است و جمله ای مثل این،حتما" این معنیش واضحه،شاید ایشون معنی دورشو می خون...
Want و Need تو ترجمه،تقریبا" هم ردیفند،ولی تو این جمله با هم اومدن...
بله دقیقا مساله اینجاست که با ترجمه ی کلمه به کلمه به نتیجه ی جالبی نمی رسیم
گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا همان چیزیست که احتیاج داریم که مشخصه اما یعنی چی؟
یا نباید کلمه به کلمه ترجمه کرد یا این که Want و Need در ترجمه یه تفاوت کوچیکی دارند که باید حتما لحاظ بشه تا درست در بیاد
یه عزیزی زحمت ترجمه این چند خط رو بکشه:
select Use predefined rules for the rule sets to be created according to our engineers' built-in presets in order to provide optimal system performance and application security
و این یکی:
It builds the Component Control database, and, if you selected to use predefined rules, searches for known applications installed on your computer that might require Internet access and configures an appropriate network access level for each application
پیشاپیش سپاسگذارم
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Ship Storm
