تر جمه -- Translation 2

[setare2]

كجا بدم؟


the traversal path is determined in a coarse-to-fine way,
?????

آخه یکی این یه خطو واسه ایشون ترجمه کنه
حالا ترجمه من هیچی!!!!

[SCYTHE]

آخه یکی این یه خطو واسه ایشون ترجمه کنه
the traversal path is determined in a coarse-to-fine way,
حالا ترجمه من هیچی!!!!

مسیر عبور به روش/صورت درشت به ریز مشخص گردیده است

[vahid0801]

warlike= جنگی-جنگ دوستی-اماده جنگ و...

بهتره گفته بشه جنگ طلبانه

[nibble]

مسیر عبور به روش/صورت درشت به ریز مشخص گردیده است

coarse-to-fine way چه معتي مي ده؟

[nibble]

سلام میشه این تیتر رو ترجمه کنید:
an id-based remote mutual authentication with key agreement scheme for mobile devices on elliptic curve cryptosystem

خوب يكيم جواب اين بنده خدا رو بده
طرح تصديق متقابل از راه دور id_based همراه با قرارداد كليد بر روس سيستم هاي رمز ي منحني بيضي براي دستگاه هاي متحرك


خودم كه نفهميدم چي شد

چي شد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[nibble]

سلام میشه این تیتر رو ترجمه کنید:
an id-based remote mutual authentication with key agreement scheme for mobile devices on elliptic curve cryptosystem

خوب يكيم جواب اين بنده خدا رو بده
طرح تصديق متقابل از راه دور id_based همراه با قرارداد كليد بر روس سيستم هاي رمز ي منحني بيضي براي دستگاه هاي متحرك


خودم كه نفهميدم چي شد

چي شد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[nibble]

ببخشيد دوباره شد ديگه

[SCYTHE]

coarse-to-fine way چه معتي مي ده؟

خوب این یه اصطلاح تخصصی، باید با توجه به متنت معنی کنی
مثلا "روش درشت به ریز"

[seymour]

با سلام و خسته نباشید به همه دوستان.
cross refernce رو چی ترجمه کنم روان‌تره؟
1. مرجع مشترک؟
2. مرجع هم‌شکل
3. مرجعِ هم نوع‌ خودش
...
مثلا در این جمله:

We could cross reference, see if there's another way of connecting him with Tom.
تشکر

تو دیکشنری این طوری ترجمه کرده
ارجاع متقابل

این از اون اصطلاحاتیه که دیکشنری خیلی کارساز نیست ... یا حداقل بهتره بگیم معنای مبتنی بر دیکشنری رو خوب منتقل نمی کنه ...


کراس رفرنس تقریبا یعنی بررسی دو یا چند تا چیز براساس ویژگی های اساسی شون و پیدا کردن ارتباطات بین اونها ...

بنابراین اگه می خوای جنبه محاوراتی جمله رو حفظ کنی ، می تونی صرفاً بگی : بررسی کردن - گشتن در منابع اطلاعاتی ... و ...


وگرنه از نظر لغوی ، قطعاً چیزی که SCYTHE عزیز گفت درسته ...



ادیت : در واقع اگه دقت کنی می بینی که فرض بر اینه که حتی یه بیننده ی انگلیسی زبان هم شاید ندونه معنای دقیق این عبارت چیه ... چون در واقع :

We could cross reference = if there's another way of connecting him with Tom

یعنی قسمت دوم داره قسمت اول رو معنی می کنه ... یعنی قسمت دوم جمله از نظر یه حرفه ای که در زمینه سیستم های اطلاعاتی کار می کنه کاملاً زائده ...

[seymour]

كجا بدم؟


the traversal path is determined in a coarse-to-fine way,
?????

خوب این یه اصطلاح تخصصی، باید با توجه به متنت معنی کنی
مثلا "روش درشت به ریز"

مسیر عبور به روش/صورت درشت به ریز مشخص گردیده است

همونطور که SCYTHE عزیز گفت ، این اصطلاح تخصصیه ... باید منظور از روش coarse-to-fine رو بدونیم تا بعدش برمبنای قضاوتمون از کل مبحث ترجمه اش کنیم ... این روش که بیشتر توی الگوریتم های پردازشی و بانک داده کاربرد داره میگه که از انتخابهای عمومی تر - کلی تر برسیم به انتخاب های دقیق تر - جزئی تر ...


در فارسی هم همین ها ترجمه و استفاده شده ... همینی که دوست خوبمون گفت هم بسیار مرسومه : درشت دانه (دانگی) به ریز دانه (دانگی) ...


* حتما می دونی که اشکال این روش اینه که اگر انتخابهای درشت اولیه اشتباه یا نامناسب باشن ، دیگه فاتحه اش خونده اس ! ... چون تا ثریا می رود دیوار کج!