ترجمه --------Translation 3

[piishii]

ژن های قهرمان ...

سلام
قربون شکلت برم دیگر اینقدر سواد دارم که این رو متوجه بشم که !
من یک مشکلی که همیشه دارم دوست ندارم ترجمه رو بنویسم و خداحافظ ! میخوام کمی هم موضوع برای خودم هجی بشه و بفهمم چی داره میگه
چون اسم گوشی HTC DROID DNA هست و DNA و ژن ارتباط نزدیکی دارند برای همین تیتر همین ژن های قهرمان معنی شده
میخواستم ببینم جدا از این معنی که شما گفتی میتونه معنی دیگه ای هم نوشت یا نه
که دیدم نه پس نمیشه ! ولی من اینطوری می نویسم :
گوشی که ژن های قهرمان را در خود دارد.

[pro_translator]

دوست خوب و عزیزم


من با این آخری مخالفم protection of birds of prey - نمیتونه درست باشه -


شکل درستش همینه که من گفتم Birds of Prey Protection - سرچ هم کنی هزاران مورد هست

حتی یه انجمن کاملا رسمی هم به این اسم وجود داره [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اون انجمن که روسیه... امکان نداره اون‌ها ترجمه‌ی اشتباهی داده باشن؟

آخری شاید درست نباشه، ولی اولی رو مطمئنم...

یه سایت بین‌المللی با نام International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey وجود داره... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو هم ببین...

protection of birds of prey رو هم سرچ کنی هزاران مورد به دست می‌آد... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )...

حتی یه صفحه‌ی Facebook هم با این نام وجود داره... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )...

گفتم که، من به صورت preserving birds of prey هم دیده‌ام... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )...

[sajjad1973]

میدونی من این دوتا of چشت سر هم یه جوری هست برام - پذیرفتنش سخته - مثلا اگه سه تا صفت یا بدتر چهار تا صفت بود مثلا پرندگان شکاری قهوه ای رنگ منقار بلند اونوقت هی باید of تو جمله میاوردیم


ولی در مورد اون سایت حرفتون رو قبول دارم - امکانش هست که اونها هم اشتباه کنن

[piishii]

من همیشه میگم گاهی اوقات تلفظ یک کلمه یا جمله هم میتونه نشون بده که چقدر نوشتن اون درست یا نه
کار به بحث فنی ندارم ها از دیدگاه آماتورگونه تلفظ هم protection of birds of prey یک جوریه !

[mjorh]

سلام
قربون شکلت برم دیگر اینقدر سواد دارم که این رو متوجه بشم که !
من یک مشکلی که همیشه دارم دوست ندارم ترجمه رو بنویسم و خداحافظ ! میخوام کمی هم موضوع برای خودم هجی بشه و بفهمم چی داره میگه
چون اسم گوشی HTC DROID DNA هست و DNA و ژن ارتباط نزدیکی دارند برای همین تیتر همین ژن های قهرمان معنی شده
میخواستم ببینم جدا از این معنی که شما گفتی میتونه معنی دیگه ای هم نوشت یا نه
که دیدم نه پس نمیشه ! ولی من اینطوری می نویسم :
گوشی که ژن های قهرمان را در خود دارد.

معذرت میخوام به خاطر این سوئتفاهم ...منظوری نداشتم درکل ، ولی خب خوب متوجه نشدم ، الان که توضیح دادید گرفتم قضیرو ...

خب این میخواد خصویات و ویژگی های گوشی رو نشون بده که صفت ژن های قهرمان رو به کار برده ...یه جورایی حالت شعاری داره اما ! میتونید بگید ژن های قهرمان در گوشی HTC ! دی !

+

درمورد بحث پرنده ها ...این درست میتونه باشه : preserving birds of prey

[east&west]

معذرت میخوام به خاطر این سوئتفاهم ...منظوری نداشتم درکل ، ولی خب خوب متوجه نشدم ، الان که توضیح دادید گرفتم قضیرو ...

خب این میخواد خصویات و ویژگی های گوشی رو نشون بده که صفت ژن های قهرمان رو به کار برده ...یه جورایی حالت شعاری داره اما ! میتونید بگید ژن های قهرمان در گوشی HTC ! دی !

+

درمورد بحث پرنده ها ...این درست میتونه باشه : preserving birds of prey

It doesn’t hurt to translate it literally but you’d better not 2 that; Champion gene is just a made-up name for HTC’s new brand ; don’t try to make something more of it …. I’m not really into this stuff but it could be a subdivision of HTC Gene Smart Phones

مثال » گوشی سامسونگ مدل Galaxy

[قله بلند]

سلام.
توی دیکشنری ریاضی این کلمه " نقطه وار " معنی شده.

سلام
متشکرم
می شه این کلمه در ترجمه نیاورد؟ یعنی همون ضرب برداری رو بگیم؟ تا حالا توی خود درس هایی که خوندم، چیزی بیشتر از ضرب برداری یا ضرب نقطه ای نداشتم.

[A M ! N]

سلام
متشکرم
می شه این کلمه در ترجمه نیاورد؟ یعنی همون ضرب برداری رو بگیم؟ تا حالا توی خود درس هایی که خوندم، چیزی بیشتر از ضرب برداری یا ضرب نقطه ای نداشتم.

سلام عزیزم.

اگر در مورد ضرب هستش ، میتونید ضرب نقطه ای درنظر بگیرید. مثلن A.B

[pro_translator]

میدونی من این دوتا of چشت سر هم یه جوری هست برام - پذیرفتنش سخته - مثلا اگه سه تا صفت یا بدتر چهار تا صفت بود مثلا پرندگان شکاری قهوه ای رنگ منقار بلند اونوقت هی باید of تو جمله میاوردیم


ولی در مورد اون سایت حرفتون رو قبول دارم - امکانش هست که اونها هم اشتباه کنن

من همیشه میگم گاهی اوقات تلفظ یک کلمه یا جمله هم میتونه نشون بده که چقدر نوشتن اون درست یا نه
کار به بحث فنی ندارم ها از دیدگاه آماتورگونه تلفظ هم protection of birds of prey یک جوریه !

دوستان دقت کنین که چند تا of پشت سر هم آوردن کار ما نبوده...

ما در واقع یه of آورده‌ایم و of دوم مربوط به عبارتیه که به همون صورت استفاده می‌شه...

مثل همون مثال A m ! n که گفت animal rights... در واقع ما گفتیم protection of animal rights...

منتها چون به جای animal rights پرندگان شکاری داشتیم birds of prey گفتیم...

birds of prey خودش یه عبارته و این که دو تا of بیاد تقصیر مترجم نیست...

اصلا ما اینو ترجمه نکرده‌ایم! این چیزیه که خودشون می‌گن! (من لینک دادم...)...

قاعده‌ای هم وجود نداره که قبل از birds of prey نمی‌شه of آورد...

یعنی of به نوعی نقش‌نمای اضافه محسوب می‌شه توی انگلیسی...

راجع به آوردن چند تا صفت هم که ما توی این جمله صفت‌های متعدد نداشتیم...

این که بخوایم چند تا صفت بیاریم خودش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) داره...

مثل مرد لاغر قدبلند کچل...

[piishii]

سلام
the handset stands much closer to the high end Android smartphones of late, than the Samsung Galaxy Note II.