Translation

[SonyEricsson]

سلام دوست عزيز

لطفا واضح تر بيان كنيد . اگر اين سه جمله ي آخري پستتون رو به زبان فارسي بنويسيد راحت تر ميشه ترجمه كرد

هدف تبلیغات =advertisemen purpose

فكر ميكنم بهتر باشه بگيم

اهداف تبليغاتي = advertising purposes

هدف ها = goals

مهارت هاي لازم = necessary skills

موفق باشيد

یعنی چی؟ به زبون فارسی بنویسم!!!
من تو ترجمه اش مشکل دارم
مثلا اینو تو سیدی چی بزارم
Get inside the mind of the searcher

[Ship Storm]

آقا من یه برنامه نوشتم به زبان انگلیسی حالا میخوام اینطوری بنویسم :

تعداد 5 نفر

این دو کلمه رو توی این جمله میخوام بزارم عدد 5 رو ترجمه نکنید چون ممکنه 10 یا 20 یا هر عدد دیگه جایگزینش بشه اون دوکلمه در این جمله باید چجوری نوشته بشه
ممنون

[Ship Storm]

آقا پس این مترجمین گرامی کجا رفتند .
3 روزه نیستند

[Asalbanoo]

یعنی چی؟ به زبون فارسی بنویسم!!!
من تو ترجمه اش مشکل دارم
مثلا اینو تو سیدی چی بزارم
Get inside the mind of the searcher

سلام
فکر کنم بد نباشه اینجوری ترجمه اش کنید

"به {درون}ذهن کاوشگر{محقق}نفوذ کنید"

[A r c h i]

آقا من یه برنامه نوشتم به زبان انگلیسی حالا میخوام اینطوری بنویسم :

تعداد 5 نفر

این دو کلمه رو توی این جمله میخوام بزارم عدد 5 رو ترجمه نکنید چون ممکنه 10 یا 20 یا هر عدد دیگه جایگزینش بشه اون دوکلمه در این جمله باید چجوری نوشته بشه
ممنون

Ship Storm عزیز این تعداد 5 نفر میتونه خیلی ترجمه های متفاوتی داشته باشه ..بستگی داره چی منظورت باشه..منظورت نفر (آدمه ) یا شیء

number: 5 person
amount :5
value: 5

[Ship Storm]

Ship Storm عزیز این تعداد 5 نفر میتونه خیلی ترجمه های متفاوتی داشته باشه ..بستگی داره چی منظورت باشه..منظورت نفر (آدمه ) یا شیء

number: 5 person
amount :5
value: 5

ممنون بابت کمکت
منظورم اینه که مثلا:
تعداد 5 نفر تا به حال رای دادند

[A r c h i]

ممنون بابت کمکت
منظورم اینه که مثلا:
تعداد 5 نفر تا به حال رای دادند

میتونی اینجوری بگی:

voted :5
5 (person) are voted

[mir@]

ممنون بابت کمکت
منظورم اینه که مثلا:
تعداد 5 نفر تا به حال رای دادند

Number of voters: 5

[Ship Storm]

میتونی اینجوری بگی:

voted :5
5 (person) are voted

Number of voters: 5

ممنون از همگی
دستتون دردنکنه عالی بود

[Ship Storm]

سلام دوستان این ها رو برام بی زحمت ترجمه کنید :

آیا مایل به شرکت در نظر سنجی ما میباشید؟

مدت زمان استفاده شما از این برنامه ...ثانیه میباشد(توی جای خالی یه عددی نوشته میشه)

شما می توانید با استفاده از دکمه خروج از برنامه خارج شوید

آیا تمایل دارید در گروه خبری ما عضو شوید؟

ممنون