تبلیغات :
ماهان سرور
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 274 از 859 اولاول ... 174224264270271272273274275276277278284324374774 ... آخرآخر
نمايش نتايج 2,731 به 2,740 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #2731
    آخر فروم باز C. Breezy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    Green land
    پست ها
    1,512

    پيش فرض

    of its deposits a bank
    آخه این قسمت اصلا مشخصی نیست که deposits اسمه یا فعله ؟ اگه اسمه باید اینجا جمله تموم شده باشه و یه نقطه ای یا کامایی بعدش بیاد ، اگر هم فعله چرا قبلش its اومده ؟ از نظر سطح دانایی من این یه مشکلی داره ...

  2. #2732
    داره خودمونی میشه Behroux's Avatar
    تاريخ عضويت
    May 2009
    پست ها
    116

    پيش فرض

    علیک سلام.

    پس شما این رو میخونید:
    microsoft(c)

    مایکرو سافت کپی رایت؟
    درسته کپی رایت هم میشه.
    همینطور که تو صفحه قبل گفتم دیدید که اکثرا بیشتر از یه معنی دارن.اما تو trade mark ها اونایی که گفتم.
    اگه اشکالی هست بازم بگید
    البته اون c که در کنار مایکروسافت میاد مخفف Corporation هست نه company
    سلام مجدد
    به نظر من microsft (c) به این معناست که حق تکثیر و نشر کلیه محصولات مایکروسافت متعلق به این شرکت می‌باشد و کسی حق نشر آن بدون اجازه آنها را ندارد. من کپی رایت رو برای کتاب‌ها و نرم‌افزار دیدم.
    در مورد Corporation معمولاً این کلمه به صورت .Corp و بعد از اسم شرکت قرار می‌گیرد و به صورت بالانویس آنگونه که علامت (c) قرار می‌گیرد استفاده نمی‌شود.
    کد:
    برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

  3. این کاربر از Behroux بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  4. #2733
    داره خودمونی میشه Behroux's Avatar
    تاريخ عضويت
    May 2009
    پست ها
    116

    پيش فرض

    آخه این قسمت اصلا مشخصی نیست که deposits اسمه یا فعله ؟ اگه اسمه باید اینجا جمله تموم شده باشه و یه نقطه ای یا کامایی بعدش بیاد ، اگر هم فعله چرا قبلش its اومده ؟ از نظر سطح دانایی من این یه مشکلی داره ...
    سلام
    معلومه که فعل نیست بلکه اسم و به معنی سرمایه است. این قسمت
    the minimum percentage of its deposits a bank has to keep in its reserve
    یعنی:
    حداقل درصدی از سرمایه‌اش که یک بانک باید در (حساب) ذخیره خود نگه دارد.

  5. #2734
    آخر فروم باز C. Breezy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    Green land
    پست ها
    1,512

    پيش فرض

    سلام مجدد
    به نظر من microsft (c) به این معناست که حق تکثیر و نشر کلیه محصولات مایکروسافت متعلق به این شرکت می‌باشد و کسی حق نشر آن بدون اجازه آنها را ندارد. من کپی رایت رو برای کتاب‌ها و نرم‌افزار دیدم.
    در مورد Corporation معمولاً این کلمه به صورت .Corp و بعد از اسم شرکت قرار می‌گیرد و به صورت بالانویس آنگونه که علامت (c) قرار می‌گیرد استفاده نمی‌شود.
    من هم دقیقا همینطور فکر می کنم منتها گفتم شاید این فرق داره .

    سلام
    معلومه که فعل نیست بلکه اسم و به معنی سرمایه است. این قسمت
    the minimum percentage of its deposits a bank has to keep in its reserve
    یعنی:
    حداقل درصدی از سرمایه‌اش که یک بانک باید در (حساب) ذخیره خود نگه دارد.
    خوب الان که ترجمه کردین به نظرم درست می گین ولی به نظر من باید یه that بعد از deposits میزاشت .

  6. این کاربر از C. Breezy بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  7. #2735
    اگه نباشه جاش خالی می مونه nibble's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    USA Boston MA
    پست ها
    477

    پيش فرض

    مي شه يكي اين ترجمه ر. كامل كنه
    As there is no prior knowledge about how many kinds of pages may exist in the target forum, in clustering, we just utilize the single linkage algorithm [12] to agglomerate these pages in a hierarchical way
    از آنجاییکه در طی دسته بندی، هیچ اطلاعات قبلی در مورد اینکه چند نوع صفحه ممکن است در فروم موردنظر وجود داشته باشد در اختیار ما نیست، ما فقط الگوریتم پیوند تکی را به کار می بریم برای جمع آوری این صفحات به یک روش ابتکاری
    برمیگردانند


    پيشاپيش منون

  8. #2736
    داره خودمونی میشه Behroux's Avatar
    تاريخ عضويت
    May 2009
    پست ها
    116

    پيش فرض

    خوب الان که ترجمه کردین به نظرم درست می گین ولی به نظر من باید یه that بعد از deposits میزاشت .
    سلام
    دقیقاً درست می‌فرمایید. در این جمله کلمه that به طور مستتر وجود دارد.

  9. این کاربر از Behroux بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  10. #2737
    در آغاز فعالیت setare2's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2009
    محل سكونت
    in my mind
    پست ها
    7

    پيش فرض

    سلام میشه این تیتر رو ترجمه کنید:
    an id-based remote mutual authentication with key agreement scheme for mobile devices on elliptic curve cryptosystem

  11. این کاربر از setare2 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  12. #2738
    داره خودمونی میشه Top Notch's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2008
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    176

    پيش فرض

    آخه این قسمت اصلا مشخصی نیست که deposits اسمه یا فعله ؟ اگه اسمه باید اینجا جمله تموم شده باشه و یه نقطه ای یا کامایی بعدش بیاد ، اگر هم فعله چرا قبلش its اومده ؟ از نظر سطح دانایی من این یه مشکلی داره ...

    منظور پولاييه كه مردم تو بانك سپرده مي ذارند

  13. #2739
    پروفشنال vahid0801's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2009
    محل سكونت
    Not In This World
    پست ها
    864

    پيش فرض

    مي شه يكي اين ترجمه ر. كامل كنه
    As there is no prior knowledge about how many kinds of pages may exist in the target forum, in clustering, we just utilize the single linkage algorithm [12] to agglomerate these pages in a hierarchical way
    از آنجاییکه در طی دسته بندی، هیچ اطلاعات قبلی در مورد اینکه چند نوع صفحه ممکن است در فروم موردنظر وجود داشته باشد در اختیار ما نیست، ما فقط الگوریتم پیوند تکی را به کار می بریم برای جمع آوری این صفحات به یک روش ابتکاری
    برمیگردانند


    پيشاپيش منون

    خوب اون فارسی که پایینش نوشته ترجمشه دیگه.ترجمه خوبی هم هست

  14. این کاربر از vahid0801 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  15. #2740
    آخر فروم باز C. Breezy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    Green land
    پست ها
    1,512

    پيش فرض

    خوب اون فارسی که پایینش نوشته ترجمشه دیگه.ترجمه خوبی هم هست
    اون ترجمه خودشه ، می خواد بدونه درسته یا اصلاحاتی لازم داره ، من که در حدی نیستم از توش غلط پیدا کنم .

    منظور پولاييه كه مردم تو بانك سپرده مي ذارند
    می دونم ... منتها می خواستم بدونم منظور اینجا " سپرده ها " ست یا " سپرده گذاری کردن " ، ولی اینطور که معلومه سپرده ها منظورشه .

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •