ترجمه --------Translation 3

[m-a-88]

دوستان این جمله از یه رمانه .چطور ترجمش کنم؟


میدونی عکس همه ی آدما که فکر می کنن آدم عاشق میشه تا تنهاییشو پر کنه، من فکر می کنم آدما عاشق می شن تا تنهاییشونو بزرگتر کنن.» سما تأیید کرد و گفت: «البته طاقت تنهایی بزرگتر را هم ندارن و تنهایی
شونو عوض می کنن

[mjorh]

you know, in spite of so many that believe u fall in love just 2 get out of the misery of loneliness, i believe that you fall in love 2 intensify how alone u are

!Sama Confirmed n siad: however,u can't stand this one either n u decide 2 do sth else

(تیکه آخرو اصن متوجه نشدم ولی ...تنهاییو مگه عوض میکنن ؟! اما خب بازم سعی کردم یه چیزی گم )
بازم این نوشتن هسشو آدم خوب متوجه منظور نمیشه ..دوستان میتونن بهتر نظر بدن ...

موفق باشید

[.AraMesh.]

سلام" بیزحمت ی مترجم متن معرفی کنید برام ک دستور زبان و ادبیات رو رعایت کنه.
من با پدیده کار کردم ولی ویرایش ترجمش وقتگیره و نیاز ب آشنایی با زبان داره تا بشه راحت ویرایش کرد. ی چیزی میخوام ک روانتر و بدون دردسر ترجمه کنه کمتر وقت بگیره. ( آفلاین یا آنلاینش فرق نمیکنه.) تشکر

[arash.parseh]

سلام دوستان من از هركس سوال كردم معني اين جمله رو هركي يچير گفت حتي دبير هاي زبان..

حمايت از پرندگان شكاري


خود پرندگان شكاري ميشه : birds of prey تو اين شكي ندارم..

بعضي ها ميگن : protect birds of prey بعضي ها ميگن protection of birds of prey و ... و....



ممنون ميشم راهنمايي كنيد..خيلي فوريه

[.AraMesh.]

حمايت از پرندگان شكاري

بعضي ها ميگن : protect birds of prey بعضي ها ميگن protection of birds of prey و ... و....

سلام همون اولی بهتره ( کوتاهتر و تلفظش راحت تر هست) گرچه هردوش ی معنی داره

[saeediranzad]

با سلام دوستان، معانی کلمات و جمله پررنگ شده چی میشه؟

This paper deals with the problem of nurse rostering in Belgian
hospitals. This is a highly constrained real world problem that was
(until the results of this research were applied) tackled manually. The
problem basically concerns the assignment of duties to a set of people
with different qualifications, work regulations and preferences.

During the backward pass, every bee decides with a certain probability whether to abandon the created partial solution and become again uncommitted follower, or dance and thus recruit the nestmates before


or in a soft way, in which case the ants can build
infeasible solutions (i.e., candidate solutions in) that can be penalized as a function
of their degree of infeasibility.

سلام
1- شرح وظایف، تعیین تکالیف هر نفر از پرسنل پرستاری
2- نا متعهد، بی قید؛ شاید دیگه در خدمت کلنی نیستند.
3-... که میتواند بخاطر درجه ناممکن بودن، جریمه شود.
متن کاملتر میخواد. ولی در همین حد یعنی در صورت درپیش گرفتن تصمیم نشدنی، جریمه میشوند؛ نسبت به درجه نشدنی بودن تصمیم.
فیلم مستنده؟
(Unfeasible درسته.)

[sajjad1973]

سلام دوستان من از هركس سوال كردم معني اين جمله رو هركي يچير گفت حتي دبير هاي زبان..

حمايت از پرندگان شكاري


خود پرندگان شكاري ميشه : birds of prey تو اين شكي ندارم..

بعضي ها ميگن : protect birds of prey بعضي ها ميگن protection of birds of prey و ... و....



ممنون ميشم راهنمايي كنيد..خيلي فوريه

خدمت دوست عزیزمون بگم که بین او دوتایی که شما نوشتی این یکی با یه کوچولو تغییر درست تره

protection of prey birds

توضیح اینکه در انگلیسی اول صفت میاد و بعد اسم بنابراین اول وحشی رو که صفت هست میاریم و بعد اسم و اون of دوم هم حذف میکنیم

اما جمله دومی که شما گفتی رو اینطوری هم میشه گفت

birds of prey protection


توجه داشته باشید که هر دو ساختار کاملا درست هست و هیچ فرقی نداره

- اما هردو با جملاتی که شما گفتی فرق داره در کل protect birds of prey کاملا غلط هست مگه اینکه بخوایم به صورت فعلی به کار ببریم مثلا بگیم باید از پرندگان وحشی حمایت کرد اونوقت اون درست میشه -

[arash.parseh]

خدمت دوست عزیزمون بگم که بین او دوتایی که شما نوشتی این یکی با یه کوچولو تغییر درست تره

protection of prey birds

توضیح اینکه در انگلیسی اول صفت میاد و بعد اسم بنابراین اول وحشی رو که صفت هست میاریم و بعد اسم و اون of دوم هم حذف میکنیم

اما جمله دومی که شما گفتی رو اینطوری هم میشه گفت

birds of prey protection


توجه داشته باشید که هر دو ساختار کاملا درست هست و هیچ فرقی نداره

- اما هردو با جملاتی که شما گفتی فرق داره در کل protect birds of prey کاملا غلط هست مگه اینکه بخوایم به صورت فعلی به کار ببریم مثلا بگیم باید از پرندگان وحشی حمایت کرد اونوقت اون درست میشه -

سلام.. ممنونم دوست عزيز بابت پاسخگويي.

دوست عزيز من ميخوام اين نام را براي دامين سايتم بكار ببرم..

تو نظر من اين بود : protection of birds of prey ادرس سايتم بشه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ميخوام حروف ها جوري كنار هم باشن كه اسم دامينم تو دهن بچرخه مثل pobop كه از اول كلمه ها گرفته شده..

در كل ميخوام اسم دامينم يه جوري زيبا در بياد...

ممنونم

[sajjad1973]

سلام.. ممنونم دوست عزيز بابت پاسخگويي.

دوست عزيز من ميخوام اين نام را براي دامين سايتم بكار ببرم..

تو نظر من اين بود : protection of birds of prey ادرس سايتم بشه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ميخوام حروف ها جوري كنار هم باشن كه اسم دامينم تو دهن بچرخه مثل pobop كه از اول كلمه ها گرفته شده..

در كل ميخوام اسم دامينم يه جوري زيبا در بياد...

ممنونم

خواهش میکنم

میشه اینم گذاشت

همچین تمیز تر و با ابهت تر هست

Iran birds of prey protection society

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sajjad1973]

با سلام
کم آوردن توی انگلیسی چطوی باید گفت؟
مثال: من تو این مسابقه کم آوردم.
مثال: من جلوی صحبت های/دانش او کم می یارم.

be stuck for something

to be unable to think of something or to find something that you need to have :

▪ For once Anthony was stuck for words.