تر جمه -- Translation 2

[vahid0801]

A necessary and sufficient condition for this simplified problem to be well conditioned is that, for any vector v sharing the same K nonzero entries as s and for some e>0.
That is, the matrix B must preserve the lengths of these particular K-sparse vectors
و این
A related condition, referred to as incoherence requires that the rows {φj} of φ cannot sparsely represent the columns
{ψi} of ψ (and vice versa).

یک شرط لازم و ضروری برای برای درست کردن شرایط این مسئله ساده شده این است که ,برای هر بردار V همان K را بدون صفر ورودی به اشتراک بگزاریم مثل S و بعضی e>0.
که قالب B باید طول K-پراکندهه ویژه بردارها را حفظ کند(نگه دارد)

در جمله بالا ویژه صفت K-پراکنده هست
و جمله دوم:

یک شرط مرتبط,به بی ارتباطی که لازم دارد دورهای (تعدادهای) {φj} برای φ برمیگردد که نمیتواند بطور پراکنده (جداگانه) ردیفها(ستونها)ی ψرا نشان دهد.(عکس قضیه هم صحیح است)

متن یه خرده قاطی پاتی شد.یه خرده با دقت بخونید حله.شرمنده دیر شد

موفق باشید.

[C. Breezy]

من از همینجا از تمامی افراد عذر خواهی می کنم که متنوشون ترجمه نمیشه ...
دقیقا نمی دونم چرا ، ولی از شروع سال جدید این اعضا فعال این تاپیک فعالیتی ازشون دیده نشده ( حداقل در این تاپیک که دیده نشده ) ، نمی دونم دلیلش چیه ، منم که خودم امتحانای ترم دومم شروع شده و بدبختی دارم ، امیدوارم تو تابستون همه چی درست شـــه خدانگهدار شما تا بازگشتی دیگر

[bidgol]

یک شرط لازم و ضروری برای برای درست کردن شرایط این مسئله ساده شده این است که ,برای هر بردار V همان K را بدون صفر ورودی به اشتراک بگزاریم مثل S و بعضی e>0.
که قالب B باید طول K-پراکندهه ویژه بردارها را حفظ کند(نگه دارد)

در جمله بالا ویژه صفت K-پراکنده هست
و جمله دوم:

یک شرط مرتبط,به بی ارتباطی که لازم دارد دورهای (تعدادهای) {φj} برای φ برمیگردد که نمیتواند بطور پراکنده (جداگانه) ردیفها(ستونها)ی ψرا نشان دهد.(عکس قضیه هم صحیح است)

متن یه خرده قاطی پاتی شد.یه خرده با دقت بخونید حله.شرمنده دیر شد

موفق باشید.

اولا ممنون از وقتی که گذاشتی
اما متن بالا داره ویژگی های یک ماتریس رو توضیح می ده
بنابراین ببنید با این توجه متن شما این جوری درستره؟
یک شرط لازم وکافی برای اینکه این مسئله ساده شده شرایط خوبی داشته باشد این است که برای هر بردار V همان K مقدار غیرصفر ورودی را به اشتراک بگذاریم مانند s و بعضی 0<e
اینجا یک فرمول ریاض است مثلا f=rt*tyt

به عبارت دیگر ماتریس B باید طول این بردارهای K-sparse را حفظ کند (k-sparse یک نوع بردارهای خاصند)
اما در جمله دوم باز یک ماتریس که incoherence یک ویژگی است که مثلا گسستگی ترجمه کنیم و row به معنای سطرهای اونه فکر کنم شما رشته ریاضی نبودید حالا جمله دوم و می شه یه بار دیگه معنی کنید

[bidgol]

گفتم شاید اگه متن اصلی را بگذارم بیشتر کمک کنه!!!!
DESIGNING A STABLE
MEASUREMENT MATRIX
The measurement matrix B must allow the reconstruction of the length-N signal x from M < N measurements (the vectory). Since M < N, this problem appears ill-conditioned. If, however, x is K-sparse and the K locations of the nonzero coefficients in are known, then the problem can be solved provided M ≥ K. A necessary and sufficient condition for this simplified problem to be well conditioned is that, for any vector v sharing the same K nonzero entries as s and for some e > 0
1 − e≤ v2
v2 ≤ 1 + . (3) این فرمول است که چون یونانی دارد درست نشون نمیده
That is, the matrix B must preserve the lengths of these particular K-sparse vectors Of course, in general the locations of the K nonzero entries in s are not known. However, a sufficient condition for a stable solution for both K-sparse and compressible signals is that satisfies (3) for an arbitrary 3K-sparse vector v. This condition is referred to as the restricted isometry property (RIP) [1]. A related condition, referred to as incoherence requires that the rows {φj} of D cannot sparsely represent the columns{ψi} of R (and vice versa).
Direct construction of a measurement matrix D such that B =R.D has the RIP requires verifying (3) for each of the (N K) possible combinations of K nonzero entries in the vector v oflength N. However, both the RIP and incoherence can be achieved with high probability simply by selecting D as a random matrix. For instance, let the matrix elements φj,i be independent and identically distributed (iid) random variables from a Gaussian probability density function with mean zero and
variance 1/N [1], [2], [4]. Then the measurements y are merely M different randomly weighted linear combinations of the elements of x, as illustrated in Figure 1(a). The Gaussian measurement matrix B has two interesting and useful properties
گفتم شاید اصلشو گذاشتم یکی دلش به حال ما سوخت کلشو ترجمه کرد :-)

[siamak5561]

سلام کسی میتونه این یک خط رو برام ترجمه کنه؟؟

A single cable, the backbone function as a shared communication meduim , that devices attach or tap into with an interface connector

خیلی خیلی ممنون میشم دوستان مترجم کمک کنند.

[nemesis]

Well, commercial banks have to keep reserves - a certain amount of their deposits - for customers who want to withdraw their money. These are held by the central bank, which can also change the reserve-asset ratio - the minimum percentage of its deposits a bank has to keep in its reserves.

ممنون میشم اگه ترجمه کنید !

[vahid0801]

اولا ممنون از وقتی که گذاشتی
اما متن بالا داره ویژگی های یک ماتریس رو توضیح می ده
بنابراین ببنید با این توجه متن شما این جوری درستره؟
یک شرط لازم وکافی برای اینکه این مسئله ساده شده شرایط خوبی داشته باشد این است که برای هر بردار V همان K مقدار غیرصفر ورودی را به اشتراک بگذاریم مانند s و بعضی 0<e
اینجا یک فرمول ریاض است مثلا f=rt*tyt

به عبارت دیگر ماتریس B باید طول این بردارهای K-sparse را حفظ کند (k-sparse یک نوع بردارهای خاصند)
اما در جمله دوم باز یک ماتریس که incoherence یک ویژگی است که مثلا گسستگی ترجمه کنیم و row به معنای سطرهای اونه فکر کنم شما رشته ریاضی نبودید حالا جمله دوم و می شه یه بار دیگه معنی کنید

واقعا شرمندم که وقت نمیکنم برسم .امیدوارم که دیر کردن ما و دوستان زیاد به شما ضرر نزنه.به هر حال شرمنده

شما رشته ریاضی نبودید

اتفاقا من ریاضیم و هنوز دارم امتحانای واحد مونده سوم رو میخونم.شنبه امتحان دارم.جبر.شنبه دیگه هم حسابان به خاطر نیم نمره منو یه سال عقب انداختن.حالا

من درست نفهمیدم ترجمه رو از اول میخواید؟یا یه قسمتهاییش رو؟
متن های تخصصی بعضی وقتا خیلی ستم میشن که ......

موفق باشید

[گیسو]

سلام دوستان
به نظر اساتید sample and settig رو چی ترجمه کنم. البته ابن نکته رو بگم که تیتر یه مبحث در مورد teacher planning

ممنون

[nibble]

As there is no prior knowledge about how many kinds of pages may exist in the target forum, in clustering, we just utilize the single linkage algorithm [12] to agglomerate these pages in a hierarchical way
از آنجاییکه در طی دسته بندی، هیچ اطلاعات قبلی در مورد اینکه چند نوع صفحه ممکن است در فروم موردنظر وجود داشته باشد در اختیار ما نیست، ما فقط الگوریتم پیوند تکی را به کار می بریم برای جمع آوری این صفحات به یک روش ابتکاری
برمیگردانند

[nemesis]

دوستان این جمله رو برام ترجمه می کنید ؟

which can also change the reserve-asset ratio - the minimum percentage of its deposits a bank has to keep in its reserves