سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[seymour]

سلام

1.اگه بخوایم بگیم یکی تو هر زمینه ای از اون یکی سرتره چی باید بگیم؟ مثلا دیدین میگن فلانی از هر لحاظ از همسرش سرتره و ... میشه بگیم
He's superior to her in whatever you think

2. " بی جنبه " به انگلیسی چی میشه؟ منظورم هم آدمیه که جنبه ی شوخی نداره و هم کسی که کلا جنبه ی تعریف کردن ازش و یا اعتماد رو نداه! هرکدومش چی میشه؟

3. معادلی برای throw out the baby with bathwater سراغ دارین؟ من فقط " موقع ابرو درست کردن زد چشمشو کور کرد " به نظرم میاد که اونم چندان ربطی به این مورد نداره


پیشاپیش تشکر

1.اگه بخوایم دقیقاً همون معنی رو برسونیم خب میشه گفت : she/he is superior to his/her husband/wife in everything.. یا بطور مشابه he/she is above her/him in everything ....

برای تاکید بیشتر روی برتری همه جانبه، میشه قسمت آخر رو اینطوری تغییر داد که بجای everything (همه چی) بگی in every possible way (در هر زمینه ممکن!).


اگه هم بخوای حالت طعنه بیشتر بشه یه اصطلاح جالب داریم بصورت he/she is out of her/his league که خیلی ساده یعنی طرف خیلی از تو سرتره ... (توجه کن که نفر دوم سرتر از نفر اوله .. یعنی she's out of your league یعنی این دختره خیلی سطحش بالاتر از توئه)


//


2. بی جنبه رو بصورت یه اصطلاح میشه not being mature بکار برد.. مثلاً فرض کن شما یه چیزی بگی و من بی جنبه بازی در بیارم .. اونوقت شما به من میگی "that's really mature " ... که در واقع طعنه اس مبنی بر اینکه واقعا رفتارت بچه گانه و بی جنبه اس...

//

3. این اصطلاح تقریباً وقتی استفاده میشه که برای خلاصی از یه مساله یا چیز بد و نامطلوب، قید یه چیز خوب یا مطلوب رو هم بزنیم .. طبیعتاً انتظار نداریم که هر ضرب المثلی که ما یا اونا داریم معادلش در زبان دیگه پیدا بشه .. اما مثلاً همینی که گفتی انقدرها هم بد نیست (میگه بخاطر رفع یه ایراد کوچک، باعث بوجود آمدن خسارت بیشتر یا از بین رفتن چیز بهتر نشو) ... اشکالش چیه؟ .. صرفاً کافیه لحن ضرب المثل عوض بشه و حالت خطابی بگیره "بخاطر درست کردن ابرو، چشمش رو کور نکن!" ..





در هر کدوم از موارد اگه دوستان معادل مناسب تر یا زیباتری به ذهنشون می رسه خوشحال میشم درباره اش بخونم.

[Kurosh]

1.
در هر کدوم از موارد اگه دوستان معادل مناسب تر یا زیباتری به ذهنشون می رسه خوشحال میشم درباره اش بخونم.

اینا چه طوره؟



2- از معادل ظرفیت استفاده کنیم واسش (جنبه با ظرفیت تا حدود زیادی هم معنیه دیگه) ، من دیدم خیلی ساده از کلمه capacity استفاده می کنند. مثلاً در این مورد اگه بی خیال ایدیم بشیم ، می تونیم بگیم He has very little capacity یا he's short of capacity


3- به نظرم اصطلاح "تر و خشک را با هم سوزاندن" برای این ضرب المثل مناسب باشه...

[evil!live]

1.




2. بی جنبه رو بصورت یه اصطلاح میشه not being mature بکار برد.. مثلاً فرض کن شما یه چیزی بگی و من بی جنبه بازی در بیارم .. اونوقت شما به من میگی "that's really mature " ... که در واقع طعنه اس مبنی بر اینکه واقعا رفتارت بچه گانه و بی جنبه اس...
[]

پس میشه گفت immature, childish و امثال اینا هم یه جورایی معادل بی جنبه اس!؟این اصطلاح that's really mature هم میشه معادل همون که میگن "just grow up"!

//

.. طبیعتاً انتظار نداریم که هر ضرب المثلی که ما یا اونا داریم معادلش در زبان دیگه پیدا بشه .. اما مثلاً همینی که گفتی انقدرها هم بد نیست (میگه بخاطر رفع یه ایراد کوچک، باعث بوجود آمدن خسارت بیشتر یا از بین رفتن چیز بهتر نشو) ... اشکالش چیه؟ .. صرفاً کافیه لحن ضرب المثل عوض بشه و حالت خطابی بگیره "بخاطر درست کردن ابرو، چشمش رو کور نکن!" ..

اینجوری که گفتی حسم نسبت بهش بهتر شد

در پایان باز هم بسیار متشکرم

[ali zi zeperto]

silly me چه معنی میده؟
ترجمه لغت به لغت کردم ولی اون چیزی نیست که باید باشه.
اگه متنش لازمه بگید که قسمت مربوطه رو بذارم که متوجه بشید.
ممنون

نظری در این مورد نبود؟!

[Kurosh]

نظری در این مورد نبود؟!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[ila]

معنی کلمات زیر در جمله زیر چی میشه؟..ممنون
دیرباز
نیازمند کمک دیگران بوده است.
از نظر منابع غنی باشد.
بشر از دیر باز نیازمند کمکدیگران بوده است.
......با اینکه کشوری است که از نظر منابع غنی باشد

[Kurosh]

معنی کلمات زیر در جمله زیر چی میشه؟..ممنون
دیرباز
نیازمند کمک دیگران بوده است.
از نظر منابع غنی باشد.
بشر از دیر باز نیازمند کمکدیگران بوده است.
......با اینکه کشوری است که از نظر منابع غنی باشد

از دیرباز: Since long times ago

نیازمند کمک دیگران : dependant to others 
از نظر منابع غنی : rich in resources


کل جمله رو می تونید بگید:
Since long times ago, human being has been dependant
in spite of being a country rich in resources

[ali zi zeperto]

از بابت پست قبلی معذرت میخوام.ندیده بودم.خیلی هم ممنون.
spoil sport چه معنی میده؟

[Kurosh]

از بابت پست قبلی معذرت میخوام.ندیده بودم.خیلی هم ممنون.
spoil sport چه معنی میده؟

کسی که خوشی بقیه رو به هم می زنه...

تو فارسی معمولاً بهش میگن ضد حال! 
wetblanket هم تو همین مایه هاست! 

[ila]

معنی جمله زیر:
همانطور که در سردر سازمان ملل شعری از یک شاعر ایرانی، سعدی نوشته شده است که بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند

ممنون