تر جمه -- Translation 2

[saber57]

وقتي google toolbar رو install ميكنيم، اين پيغام رو ميده، آخرش رو متوجه نميشم يعني چي؟

خوبه اول معانی مختلف yada yada گفته بشه :
به نقل از :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

1- برای بی اهمیت جلوه دادن یک موضوع یا مطلب بکار میره معادل اون هست blah blah blah :

Yeah. I met this lawyer, we went out to dinner, I had the lobster bisque, we went back to my place, yada yada yada, I never heard from him

2- حذف و چشم پوشی از قسمت داستانی که نمیخاید گفته بشه :

I met this lawyer, we went out to dinner (i had the lopster bisk) we went up to his place, yada yada yada i never heard from him again

3- به معنای " و غیره " ، "از این قبیل":

We played ball, swam in the river, shelled oysters, yada yada yada, and then went home.

4- برای بیان دشنام (از گفتنش صرفنظر میکنم ب سایت مرجع مراجعه کنید ):

To dissagree and or get upset with someone. Tired of listening to thier crap. You say yada yada yada or flip them off.

به نقل ار سایت persiantools :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به وقايع، موضوعات و چيزهايي از اين قبيل كه يا مهم نيستند يا براي شما اهميت نداره گفته ميشه. ايضا Blah blah blah...

مثلا دوست شما داره از سوغاتي هايي كه براش از مسافرت آوردند تعريف ميكنه و اين موضوع براي شما اهميتي نداره، پس درست بهش گوش نميكنيد و بعد هم اگر كسي ازتون راجعش بهش پرسيد ميگيد Her usual yada yada yada...

Seinfeld هم يه قسمت راجع به اين اصطلاح داشت. يادش به خير
-------------------------------------------------------------------------------
پس وقتی میگیم usual yada yda یعنی برایم اهمیتی نداره و در متن زیر:

it's not the usual yada yada

یعنی بی اهمیت گرفته نشه به نظرم " ساده ازش نگذرید"

منظورش اینه مطلب مهمیه

[saber57]

اینو که ترجمه نکردید!!!
لطفا این یکیو زحمتش رو بکشید !!!!
بازم ممنون!!!!!!!!!!!

You cut the silence like a knife
You know I can't repent for all

Moonlight falling over me
Sail on where the shadows hide
Moonlight crawling down on me
Just like you could not compete with my pride

به سان یک چاقو ، سکوت را تکه تکه کردی
تو میدانی نمیتوانم برای همیشه توبه کنم

مهتاب مرا در برمیگیرد
به جایی میخرامم که سایه ها پنهانند
*مهتاب به پایین من میخزد(منظور اینه که از وجودم دور میشه)
درست چون تو که نتوانستی با غرورم رقابت کنی

توضیح : در مورد Moonlight crawling down on me منظور اینه که با خرامیدن یا راندن(سفر کردن با کشتی) به محل اختفای سایه ها(جایی که نور نیست) یواش یواش نور مهتاب از بدن محو میشه (چون یواش یواش به سایه ها)پناه میبریم و چقدرزیبا شاعر، این محو تدریجی نور از بدن رو به حرکت یک کرم از بدن تشبیه کرده

[dampayi]

صابر جون دستت درد نکنه!! ممنون!
این قبلیه هم ترجمه می کنی!!
I have never craved the system’s sympathy
I get restless over pity smiles
Some precaution wouldn’t harm my history
If I had the will to wait a little while

راستی مثل اون دفعه سوتفاهم نشه ها!!!!
به خدا من خیلی تو اینترنت گشتم که معنیه این شعرو پیدا کنم ولی هیچ جا پیدا نکردم !! فقط متنش بود!!

بازم ببخشید!!
راستی این متن یکی از آهنگهای kamelot هست!! (moonlight)!!

تیکه تیکه دارم می پرسم که شاید ترجمه بشه!!

[saber57]

I have never craved the system’s sympathy
I get restless over pity smiles
Some precaution wouldn’t harm my history
If I had the will to wait a little while

تیکه تیکه دارم می پرسم که شاید ترجمه بشه!!

I have never craved the system’s sympathy
هیچگاه آرزومند نظم منظومه نبوده ام
توضیح : نظم منظومه به معنای نظم حاکم بر عالم مانند گردش فصول ، گردش روز و شب و ........(کنایه از تمایل به بی نظمی )

I get restless over pity smiles
من بی تابانه لبخندهای ترحم انگیز را میفهمانم(از خود لبخندهای رقت بار بروز میدهم)

توضیح : get over در مصراع بالا معنای نزدیک به get across میرساند . معانی دیگر:
1- فائق آمدن بر
2-نجات یافتن از (recover from)
منبع :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Some precaution wouldn’t harm my history
قدری احتیاط به پیشینه ام لطمه ای نمی زد

If I had the will to wait a little while
اگر من آرزوی انتظار اندک زمانی را می کشیدم

توضیح : دو مصراع بالایی در اصل یک جمله شرطی در زمان گذشته هستند که شرط بصورت موخر و پاسخ شرط به فرم مقدم ظاهر شده اند و برای تطابق زمانی از would استفاده شده کل بیت بصورت ساده :

اگر من آرزوی انتظار اندک زمانی را می کشیدم ، قدری احتیاط به پیشینه ام لطمه ای نمی زد

[nemesis]

دوستان ین جملات رو برام ترجمه می کنید ؟

The central bank will sometimes lend money
Banks would probably start taking too many risks
Central banks are usually responsible for
The central bank can alter
There will be low and stable inflation
if they could always be sure of rescue by the central bank
if there is a run on a commercial bank
if monetary policy is successful
printing and distributing banknotes
the amount of money commercial banks are able to lend

[A r c h i]

دوستان ین جملات رو برام ترجمه می کنید ؟

The central bank will sometimes lend money
Banks would probably start taking too many risks
Central banks are usually responsible for
The central bank can alter
There will be low and stable inflation
if they could always be sure of rescue by the central bank
if there is a run on a commercial bank
if monetary policy is successful
printing and distributing banknotes
the amount of money commercial banks are able to lend

بانک مرکزی بعضی مواقع پول قرض می دهد (وام می دهد)
احتمالا بانک ها شروع به ریسک کردن خواهند کرد.
بانک مرکزی معمولا برای ..... مسئول است (جمله ناقص است)
بانک مرکزی می تواند ....... اصلاح کند (تغییر دهد) (جمله ناقص است)
در آیند تورم ثابت و کمی بوجود خواهد آمد.
اگر آنها می توانستند همیشه به امید نجات از طرف بانک مرکزی باشند، ........
اگر جایی برای بانک بازرگانی بود.
اگر سیاست پولی موفق باشد،....
چاپ و پخش اسکناس
مقدار پولی که بانک های بازرگانی می توانند وام بدهند

[bidgol]

با سلام می شه متن های زیر را ترجمه کنید
A necessary and sufficient condition for this simplified problem to be well conditioned is that, for any vector v sharing the same K nonzero entries as s and for some e>0.
That is, the matrix B must preserve the lengths of these particular K-sparse vectors
و این
A related condition, referred to as incoherence requires that the rows {φj} of φ cannot sparsely represent the columns
{ψi} of ψ (and vice versa).

[779]

این متن رو میشه ترجمه کنین؟

One aspect of the game that we haven't explored is the ability to combine spells. For example, Spell A and Spell B could both be equally potent, but mix them together and their effects could magnify

[vroom]

این متن رو میشه ترجمه کنین؟

One aspect of the game that we haven't explored is the ability to combine spells. For example, Spell A and Spell B could both be equally potent, but mix them together and their effects could magnify

جنبه ای از بازی که ما کشف نکرده ایم , قابلیت ترکیب کردن طلسم ها(سحر یا جادو) است
برای مثال طلسم A و طلسم B هر دو به یک اندازه نیرومند هستند
اما انها را با یکدیگر ترکیب کنید و تاثیر انها بزرگ میشود (زیادتر میشود)

[vahid0801]

بانک مرکزی بعضی مواقع پول قرض می دهد (وام می دهد)
احتمالا بانک ها شروع به ریسک کردن خواهند کرد.
بانک مرکزی معمولا برای ..... مسئول است (جمله ناقص است)
بانک مرکزی می تواند ....... اصلاح کند (تغییر دهد) (جمله ناقص است)
در آیند تورم ثابت و کمی بوجود خواهد آمد.
اگر آنها می توانستند همیشه به امید نجات از طرف بانک مرکزی باشند، ........
اگر جایی برای بانک بازرگانی بود.
اگر سیاست پولی موفق باشد،....
چاپ و پخش اسکناس
مقدار پولی که بانک های بازرگانی می توانند وام بدهند

Central banks are usually responsible for
The central bank can alter

با تشکر از archi girl
معمولا دوستان جمله ناقص نمیارن.میتونه اینجوری باشه.

بانکهای مرکزی مسئولند.
بانکهای مرکزی تغییر میکنند(تغییر میدهند)