ترجمه --------Translation 3

[Kurosh]

سلام.

این جمله:

There is a relationship between the mortgage amount, the number of payments, the amount of the payment, how often the payment is made, and the interest rate.

بین مبلغ رهن، تعداد اقساط، مقدار اقساط رابطه ای برقرار است....... بقیشو راهنمایی کنم ممنون میشم
البته همون جمله اول هم اگر اشکالی بهش وارده بفرمایید.

ممنون

سلام سپهر جان ...

بین مبلغ وام مسکن، تعداد اقساط، میزان قسط وام، موعد اقساط، و نرخ بهره، رابطه‌ای برقرار است.

[sepehr_x50]

سلام سپهر جان ...

بین مبلغ وام مسکن، تعداد اقساط، میزان قسط وام، موعد اقساط، و نرخ بهره، رابطه‌ای برقرار است.

چه ترجمه قشنگی

وام مسکن درسته قطعا یا کلا به وام اشاره میکنه جمله؟!

ممنون کوروش عزیز.

[Kurosh]

چه ترجمه قشنگی

وام مسکن درسته قطعا یا کلا به وام اشاره میکنه جمله؟!

ممنون کوروش عزیز.

Mortgage عموماً به وامی اتلاق میشه که برای خرید ملک، مسکن، مستغلات و ... گرفته بشه به وام به طور کلی Loan میگن ...


خواهش می‌کنم سپهر جان

[sepehr_x50]

Mortgage عموماً به وامی اتلاق میشه که برای خرید ملک، مسکن، مستغلات و ... گرفته بشه به وام به طور کلی Loan میگن ...


خواهش می‌کنم سپهر جان

مرسی.

پس ترجمه ی عنوان متن (Amortization Word Problems) به صورت مسائل مربوط به استهلاک وام درسته؟

این متن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sanaz.joon]

میشه این جمله رو واسه من به انگلیسی روان ترجمه کنین:
(دنیا و عشق رو به صورت متفاوتی ببین)

[AmirMomtaz]

میشه این جمله رو واسه من به انگلیسی روان ترجمه کنین:
(دنیا و عشق رو به صورت متفاوتی ببین)

Try to) see the world and love differently)
Try to) see the world and love in a different manner)
Try to) see the world and love from a different point of view)

[boeing_747]

لطف کنید من زیر رو به فارسی ترجمه کنید

با تشکر

your order is labeled over a week now, pls if can not resend the money the money inform us so we can go to ups office now and council your order and bring back our bike to the warehouse.
reply its urgent
THANK
MGT

[lkhkshkdjkihisjl]

لطف کنید من زیر رو به فارسی ترجمه کنید

با تشکر

your order is labeled over a week now, pls if can not resend the money the money inform us so we can go to ups office now and council your order and bring back our bike to the warehouse.
reply its urgent
THANK
MGT

البته متن شما چند غلط املایی داره ولی با این حال ترجمه اش این میشه
سفارش شما حالا بیش از یک هفته است که لیبل (برچسب) خورده است. لطفا اگر نمی توانید پول را دوباره بفرستید به ما خبر دهید تا به دفترمان برویم و سفارش شما را کنسل کنیم و دوچرخه مان را به انبار برگردانیم.
سریعا پاسخ دهید.
با تشکر
MGT

[sanaz.joon]

Try to) see the world and love differently)
Try to) see the world and love in a different manner)
Try to) see the world and love from a different point of view)

من العان کدوم از این 3 تا رو استفاده کنم؟

[AmirMomtaz]

من العان کدوم از این 3 تا رو استفاده کنم؟

فرقی نمیکنه ..
همشون یه جمله اند فقط بترتیب کاملتر میشن .. خوب یه منظور رو با کلمات مختلفی میشه بیان کرد
ضمنا ، با عرض معذرت:
اگر ( <> ) و ( العان <> الآن )
در نتیجه : ( الآن = ) یا ( العان = )
موفق باشید