تر جمه -- Translation 2

[jinn's king]

سلام دوستان کسی نیست جواب ما رو بده

سلام
ببین من لینکهایی رو که داده بودی ندیدم و سوالات رو دانلود نکردم ولی از روی لینکت فهمیدم که سوالات عمومی سال هشتاد و شش رو می خواهی جوابشو بدونی اگه درست حدس زده باشم
من سوالات زبان هشتاد و شش رو دارم اینم جواب سوالات عمومی زبان کنکور سراسری 86 اختصاصا زبان انگلیسی
سوالات از 76 شروع میشن تا 100

76====4 77==1 78==1 79==2 80==3 81==4 82==3
83==2 84==3 85==1 86==4 87==2 88==1 89==3 90==4 91 ==1 92==4
93==2 94==3 95==3 96 ==1 97==2 98==2 99==4
100====1

حالا اگه اشتباه فهمیدم شما می تونی به سایت سازمان سنجش بری اونجا سوالات با جواب وجود داره و خیلی راحت می تونی دانلود کنی اگه سوالات 86 نبود می تونی سوالات 87 رو دانلود کنی این یکی رو دیگه مطمئنم هست جوابشونم هست حالا اگه
جواب سوالاتتو پیدا نکردی و این جوابهای من اشتباه بودن سوالات رو از حالت پی دی اف دربیار و به ورد تبدیل کن و به صورت خصوصی برام بفرست تا کمکت کنم

امیدوارم در امتحانت موفق باشی

[jinn's king]

سلام! میشه ترجمه اینا را بگید:

پر توقع

فیلم کلیشه ای را میشه routine movie گفت. ضمنآ routine معنی منفی داره یا مثبت؟

"فضای" داستان

مکان های تفریحی (مثل پارک ها و ...)

لباس رسمی

با تشکر

سلام
با اجازه از بزرگان
پرتوقع میشه high expecting person
فیلم کلیشه ای رو فکر کنم بهتره بگی stereotyped movie
Routine فکر نمی کنم چیز بدی باشه به کارهای روزمره که هر کسی بر طبق عاداتش انجام میده میگن routine مثلا شما شاید ورزش کردن برات یه کا روزمره باشه و هر روز انجام بدی بنده شاید باشگاه برم طبق برنامه ی روزمره ام و این و بدون بعضی ها خوب شاید کارهای بدی هم انجام بدن هر کار بدی که بهش عادت کرده باشن و هر روز انجام بدن اونم می ره
جزو routine پس هم معنی منفی هم مثبت می تونه داشته باشه
فضای داستان رو زیاد مطمئن نیستم شاید بشه بگی story's circumstances
مکانها ی تفریحی میشه amusement places
لباس رسمی formal clothing


You are so welcome

[baran_1000]

این جمله رو چطور باید بگم؟

من خیلی به پدر و مادرم وابسته هستم

[SCYTHE]

این جمله رو چطور باید بگم؟

من خیلی به پدر و مادرم وابسته هستم

I'm too dependent on my parents
==============================
Hey guys thanks for your prompt answers
But I still got stuck in this one

Which translation is good (it's tooooo important for me):
از فضای اون داستان خوشم نیومد؟

I hated the atmosphere?/aura?/air?/ambiance?/tone? of that story/music/meeting

[Omid_Sadeghvand]

سلام میشه معنی En نجات سربازان رو بگید( اسم یه فیلم یا بازی است )

[yahya_h28]

سلام میشه معنی En نجات سربازان رو بگید( اسم یه فیلم یا بازی است )

rescuing the soldiers(فكر كنم(

[seymour]

سلام میشه معنی En نجات سربازان رو بگید( اسم یه فیلم یا بازی است )

اونی که دوستمون گفت خوبه .. اینم خوبه (یا بهتر) : saving the soldiers

I'm too dependent on my parents
==============================
Hey guys thanks for your prompt answers
But I still got stuck in this one

Which translation is good (it's tooooo important for me):
از فضای اون داستان خوشم نیومد؟

I hated the atmosphere?/aura?/air?/ambiance?/tone? of that story/music/meeting

I didn't like the mood of that story

سلام! میشه ترجمه اینا را بگید:

پر توقع

فیلم کلیشه ای را میشه routine movie گفت. ضمنآ routine معنی منفی داره یا مثبت؟

"فضای" داستان

مکان های تفریحی (مثل پارک ها و ...)

لباس رسمی

با تشکر

بجز اونایی که دوستان گفتن و فضای داستان که بالاتر گفتم ... فیلم کلیشه ای ، خیلی ساده میشه : cliche movie

[seymour]

hi
please help me
this is car review
..............................
The ninth generation of Toyota Corolla was not so much old, though it definitely had outstayed its welcome, as it had become boring. If fact, say that bo-ring, with the emphasis on the first syllable, as in Beauregard. Not grammatically correct, perhaps, but more exciting to talk about than the Corolla was to drive.

Not that economy cars have any right to be exciting or even entertaining, but there’s no reason why frugal wheels must be Exhibit A in a mattress commercial. And that’s what the Corolla had become: a rolling snooze. Need any more proof? Scion is Toyota’s confession that its smaller offerings had induced enthusiasm comas among the young.

نهمین نسل تویوتا کرولا انقدرها هم قدیمی بود ... اما یه مقدار بیش از حد توی بازار مونده بود و خسته کننده شده بود ... کلمه خسته کننده رو با تاکید روی " خسته " بخونید ... می دونم که بحث گرامر مطرح نیست .. اما راستش صحبت در مورد گرامر از راندن این ماشین سرگرم کننده تره ...

انتظار نداریم ماشین هایی توی این دامنه قیمت ، جذاب و باحال باشن ... اما نه اینکه کاملا هم کار رو خراب کنن ... کرولا ، یه تختخواب متحرکه ... بازم دلیل می خواید ؟ مدل scion نشون میده که خود تویوتا هم قبول داره که نسل جوان ، شدیدا واسه یه چیز بهتر بی تابی می ننن

سلام دوستان

یه فیلم اکشن و کمدی هست با نام "Pineapple Express" ، لطف کنید اسم صحیحش رو به همراه خلاصه‌ی داستانش که این پایین هست برام ترجمه کنید ، خیلی خیلی ممنون

Lazy stoner Dale Denton has only one reason to visit his equally lazy dealer Saul Silver: to purchase weed, specifically, a rare new strain called Pineapple Express. But when Dale becomes the only witness to a murder by a crooked cop and the city's most dangerous drug lord, he panics and dumps his roach of Pineapple Express at the scene. Dale now has another reason to visit Saul: to find out if the weed is so rare that it can be traced back to him. And it is. As Dale and Saul run for their lives, they quickly discover that they're not suffering from weed-fueled paranoia; incredibly, the bad guys really are hot on their trail and trying to figure out the fastest way to kill them both. All aboard the Pineapple Express

راستی اینم پوستر فیلمه :

دیل دانتون یه آدم تنبلیه که یه رفیق لنگه خودش داره : سال سیلور . علت رفاقتشون : معامله حشیش . دیل شاهد قتلی هستش که به یه پلیس فاسد و سلطان مواد مخدر شهر مربوطه . میره پیش سال تا ببینه از روی مواد مخدری که توی صحنه قتل جا گذاشته می تونن ردش رو بگیرن یا نه .. در نتیجه دوتاشون فرار می کنن و آدم بدها هم به دنبالشون ...


Pineapple Express اسم یه نوع مواد مخدریه که اینا درگیرش میشن .. شاید بشه ترجمه کرد : "وضعیت کشمشی!" ... (چون Pineapple Express یه حالت آب و هوایی هم هست که اینجا می تونه کنایه از اون هم باشه)

[tabriz-info]

hi every body

i want translate this sentence to persian

" Business moves fast .
product cycles are measured in months
not years
partners become rivals quicker than you can say breach of contract
so how can you possibly hope to keep up whit your competitors if you cant keep an eye on theme?

tanx very much

[A r c h i]

سلام میشه معنی En نجات سربازان رو بگید( اسم یه فیلم یا بازی است )

یک فیلم بود به اسم نجات سرباز رایان که انگلیسیش می شد

Saving private Ryan

Hey guys thanks for your prompt answers
But I still got stuck in this one

Which translation is good (it's tooooo important for me):
از فضای اون داستان خوشم نیومد؟

I hated the atmosphere?/aura?/air?/ambiance?/tone? of that story/music/meeting

I hated the ambiance/atmosphere of that story

ambiance & atmosphere هر دو معنی تقریبا مشابه دارند..به نظر من که ambiance بهتره..حالا نظر بقیه هم می تونی ببینی چیه