ترجمه ی اسامی بازی ها

[arnold_ab]

بچه ها معنی Strangleholeهمون قلعه میشه

[mehdi_ag]

عزیز یه نکته ای رو باید به شما یاد اوری کنم شما پانیشر رو (متنبه) معنی کردی. متنبه یعنی تنبیه شده نه تنبیه کننده.به نظرم مجازات کننده یا مجازاتگر بهتره.
در مورد crysis هم طبق توضیحات خودت وقتی یه خارجی اونو میشنوه اول اشتباه میکنه ولی وقتی شکل نوشتاری اونو میبینه میفهمه که مخففه یه سری کلماته وبحران نیست ولی ما وقتی بهران رو می بینیم اصلا برامون هیچ معنی نداره ومیدونیم که مخففه هیچ کلمه ای هم نیست پس چه دلیلی برای استفاده از این کلمه وجود داره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

دوست عزيز
مجازات گر تائيد ميشه
ولي crysis رو با شما مخالفم (با توجه به توضيحات دوستان در صفحه قبل و توضيح خودم)

[victorman]

معنیlostplanetچی میشه

این میشه سیاره گمشده البته اگه الان دوستان نگن میشه سیاره وحشت سرد یا ترس سیاره وحشتناک یا سیاره غربت
مثل همون بلایی که سر cold fear آوردین

[H M R 0 0 7]

عزیز یه نکته ای رو باید به شما یاد اوری کنم شما پانیشر رو (متنبه) معنی کردی. متنبه یعنی تنبیه شده نه تنبیه کننده.به نظرم مجازات کننده یا مجازاتگر بهتره.

100 درصد تائید میشه.

[black hawk84]

دوست عزيز
مجازات گر تائيد ميشه
ولي crysis رو با شما مخالفم (با توجه به توضيحات دوستان در صفحه قبل و توضيح خودم)

بابا من که crysis رو معنی نکردم shadow میگفت به این بازی بگیم بهران من هم گفتم مخالفم همین...

[black hawk84]

بچه ها معنی Strangleholeهمون قلعه میشه

اگه منظورت stronghold (چون فکر نمیکنم بازی به اسم stranglehole وجود داشته باشه) درسته. برای stronghold قلعه نظامی یا دژ پیشنهاد شده(البته دژبهتره) ولی اگه منظورت stranglehold کاملا غلطه درمورداین بازی توی پیج های 13و14خیلی صحبت شده وبهتره اوناروبخونی
دوتا پیشنهاد برای دوستان دارم اول اینکه حتما اسم بازیها رودرست بخونن وبنویسن تاخودشون وبقیه رو تو دردسر نندازن ودوم اگه میخوان یه بازی روترجمه کنن به پیجای قبلی یه نگاهی بندازن تا تکراری ترجمه نکنن.

[victorman]

عزیزم black hawk چرا الکی به بنده خدا ها توهین میکنی
شما بهتره یه کم اطلاعتتو در مورد بازی زیاد کنی چطور یکی از بهترین بازی های امسالو بازی نکردی حتما بازیش کن حیفه از دستت بره

[mehdi_ag]

بابا من که crysis رو معنی نکردم shadow میگفت به این بازی بگیم بهران من هم گفتم مخالفم همین...

دوست عزيز من با همين مخالف بودن شما مخالفم

البته بهران نيست و بحران هست

من نظرم اين بود كه چون موتور اين بازي ماله crytech هست به جاي i نوشتن y تا سمبلي از شركت خودشون باشه
حالا باز نظر بقيه هم تحليل مي كنيم ببينيم چي ميشه

[mehdi_ag]

عزیزم black hawk چرا الکی به بنده خدا ها توهین میکنی
شما بهتره یه کم اطلاعتتو در مورد بازی زیاد کنی چطور یکی از بهترین بازی های امسالو بازی نکردی حتما بازیش کن حیفه از دستت بره

منظورتون همون بازي با كارگرداني johnwoo هست ديگه.. كه مثل مكس پينه؟

stranglehole اصلا معني قلعه نميده... ربطي نداره ........ البته اگه املاش همين باشه . يه چيزائي تو مايه هاي خفگي و گلو فشرده و اينچيزا ميشه... اونورش هم كه گودال و حفره و ايناست كه مثلا ميشه جاي تنگ و خفه (اين ترجمه نيست ها بعد گير ندين همينجوري يه چيزي نوشتم)

[Benygh]

منظورت از بهترین با StrangleHold هست یا ...