ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام
باز هم زیست شناسی
معنی بخش پررنگ شده رو نمی دونم.
Usually once a year, a colony produces a generation of queens and males. Queens develop from larvae fed a highly nutritious substance secreted by workers. Males develop from unfertilized eggs.
یعنی ملکه ها، از چه نوع لاروهایی ایجاد می شوند؟ چون گفته که مذکرها از تخم های بارور نشده ایجاد می شوند.

سلام
ملکه ها از لاروهایی که با ماده غذایی بسیار مغذی که توسط کارگران ترشح میشود تغذیه میشوند بوجود میآیند. (به نوع تخم اشاره نکرده)
ملکه ها و کارگران هردو دیپلویید هستند و فقط نوع تغذیه آینده را معلوم میکنه.نرها هم هاپلویید هستند. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مطلب خوبی در باره شون داره.

[srh124]

عجب !!!
یه پست زده بودم که ظاهرا به دلیل داشتن برخی واژه ها حذف شده بود. حالا همون رو با حذف اون دو کلمه میذارم.
قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم. این قسمت به کجای جمله عطف میشه

Such predictions were
based on several erroneous assumptions, especially exaggerated estimates for the proportion of ......(1) in the population (another misuse of the Kinsey Report's 10 percent figure-see
chapter 3) and for the ease with which AIDS could be transmitted through ....(2. )


شماره 2 همون رابطه معمولی مزدوجین هست.
امیدوارم این دیگه فیلتر نشه.

[HyBy]

معادل واژه های زیر را برای شرکت میخواستم

فروشنده
مسئول فروشگاه
سرپرست خرید
سرپرست انبار
اپراتور
سرپرست
حسابدار
مسول دفتر
صفحه آرا
ناظر چاپ
مدیریت تولید

[saeediranzad]

عجب !!!
یه پست زده بودم که ظاهرا به دلیل داشتن برخی واژه ها حذف شده بود. حالا همون رو با حذف اون دو کلمه میذارم.
قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم. این قسمت به کجای جمله عطف میشه
Such predictions were
based on several erroneous assumptions, especially exaggerated estimates for the proportion of ......(1) in the population (another misuse of the Kinsey Report's 10 percent figure-see
chapter 3) and for the ease with which AIDS could be transmitted through ....(2. )
شماره 2 همون رابطه معمولی مزدوجین هست.
امیدوارم این دیگه فیلتر نشه.

سلام
و بخاطر آسانی که ایدز از طریق آن میتواند منتقل شود.
یعنی چون انتقال ایدز از این طریق آسان است.

[arash7960]

.سلام. معنیشون چی میشه:

She was lucky in that regard
---
quite satisfactory in this regard to err with regard to facts

[srh124]

1. salesman
4. operator/user
6. accountant
7. office manager
10. production manager
اینا رو مطمئن بودم. برای بقیه هم میشه یه چیزایی گفت که من مطمئن نیستم دقیقا همونا توی انگلیسی استفاده بشن.
مثلا:
9. print supervisor

[saeediranzad]

.سلام. معنیشون چی میشه:

She was lucky in that regard
---
quite satisfactory in this regard to err with regard to facts

In this/that regard
از این نظر؛ در این زمینه.

[A M ! N]

معادل واژه های زیر را برای شرکت میخواستم

فروشنده
مسئول فروشگاه
سرپرست خرید
سرپرست انبار
اپراتور
سرپرست
حسابدار
مسول دفتر
صفحه آرا
ناظر چاپ
مدیریت تولید

سلام ، ازین پست خیلی چیزها میتونید در بیارید.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[basketball]

سلام
یک مشکل در رابطه با زیرنویس یک فیلم داشتم میخوام برای یک سایت خارجی ارسال کنم و مشکل را جویا بشم، ممنون میشم شما ترجمه کنید

برای فیلم "Histoire(s) du Cinema" زیرنویس انگلیسی ناقص ریلیز شده است یعنی 162 خط زیرنویس، در صورتی که نسخه فرانسوی بیش از 500 خط زیرنویس است.

در واقع این فیلم به زبان فرانسه است و جدا از دیالوگ ها، تصاویر هم نیاز به ترجمه دارند

خوشبختانه دو زیرنویس مجزا ریلیز شده است، یک زیرنویس برای صداهایی که می شنویم است، یک زیرنویس برای نوشته های روی تصویر

من قصد دارم این دو را با هم ادغام کنم و زیرنویس جدید را با فیلم یکسان سازی کنم


مترجم عزیز اگر متوجه منظور من در رابطه با زیرنویس مربوط به تصاویر نشدی به عکس زیر توجه کنید

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سپاس

[singleguy]

سلام

میشه این را ترجمه کنید؟

By increasing the number of poles per phase , one can minimize demerits of a 6/4 machine while maintaining the same cost of silicon.

one can اصولا چطور ترجمه میشه؟! توی متون علمی زیاد میبینمش.