سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ghahremanimehdi]

سلام
من یکدور سریال لاست رو کامل دیدم (با زیرنویس فارسی) و این بار به هدف یادگیری زبان دوباره از فصل اول شروع کردم به دیدن (با زیرنویس انگلیسی).
توی اپیزود 2 از فصل اول دقیقه 7 .
کلیر به شانون میگه :
I used to have a stomach
زیرنویس فارسی اینجوری ترجمه کرده :
من یه زمانی لاغر بودم
یک زیرنویس فارسی دیگر رو که دیدم اینجوری ترجمه کرده :
از این به خاطر شکمم استفاده میکنم
که به نظرم اشتباه ترجمه کرده و ترجمه قبلی معقولتره.
من خودم اینجوری ترجمه میکنم :
من سابقا شکم داشتم (چاق بودم)
شما چی معنی میکنید ؟ آیا برداشت دیگری از این جمله دارید ؟
.

[ghahremanimehdi]

used to رو من خودم "سابقا" معنی میکردم ولی الان دیکشنری رو دیدم چیزای دیگه نوشته :
اگر ممکنه یه توضیح بدید :

Adjective
1. in the habit; "I am used to hitchhiking"; "you'll get used to the idea"; "...was wont to complain that this is a cold world"- Henry David Thoreau
(synonym) used to(p), wont to(p)
(similar) accustomed

______________________________________
used to
accustomed to, having felt it often Lynn is used to being alone. Henry is away from home a lot.

[morteza_bayan]

سلام
من یکدور سریال لاست رو کامل دیدم (با زیرنویس فارسی) و این بار به هدف یادگیری زبان دوباره از فصل اول شروع کردم به دیدن (با زیرنویس انگلیسی).
توی اپیزود 2 از فصل اول دقیقه 7 .
کلیر به شانون میگه :
I used to have a stomach
زیرنویس فارسی اینجوری ترجمه کرده :
من یه زمانی لاغر بودم
یک زیرنویس فارسی دیگر رو که دیدم اینجوری ترجمه کرده :
از این به خاطر شکمم استفاده میکنم
که به نظرم اشتباه ترجمه کرده و ترجمه قبلی معقولتره.
من خودم اینجوری ترجمه میکنم :
من سابقا شکم داشتم (چاق بودم)
شما چی معنی میکنید ؟ آیا برداشت دیگری از این جمله دارید ؟
.

من قبلا شکم داشتم (چاق بودم) ( ولی الان دیگه ندارم)
گزینه ی 3 درسته

[seymour]

1- معنی take the time و take it easy چیه؟

take it easy
do not try so hard, do not work so hard
make little effort; rest
handle it in a relaxed manner, relax

یعنی زور نزن ! (زیاد تلاش نکن)

take the time
فکر کنم وقت گرفتن ، زمان گرفتن معنی میده. (اصطلاح نیست)
ولی take your time رو دیکشنری ، اصطلاحی معنی کرده :
take your time
do not rush, do it when you have enough time

یعنی عجله نکن (موقعی که زمان کافی داری انجامش بده)
مثال :
"When do you need it?" "It's not urgent. Take your time."

take it easy برحسب موقعیت معنی بده: مثلاً موقع خداحافظی استفاده میشه (خوش باشی) --- یا به معنای آروم باش - سخت نگیر - بی خیال.. یا به معنای یواش! آروم! مواظب باش! ... و البته به معنایی که دوستمون گفت هم گاهی می تونه باشی..

//

take the time : بصورت یک اصطلاح هم مطرحه به معنای وقت کافی صرف کاری کردن .. با تاکید روی توجه و دقت در انجام اون کار ..

If you take the time to read the directions carefully, you won't have any trouble installing the software.

[seymour]

سلام
من یکدور سریال لاست رو کامل دیدم (با زیرنویس فارسی) و این بار به هدف یادگیری زبان دوباره از فصل اول شروع کردم به دیدن (با زیرنویس انگلیسی).
توی اپیزود 2 از فصل اول دقیقه 7 .
کلیر به شانون میگه :
I used to have a stomach
زیرنویس فارسی اینجوری ترجمه کرده :
من یه زمانی لاغر بودم
یک زیرنویس فارسی دیگر رو که دیدم اینجوری ترجمه کرده :
از این به خاطر شکمم استفاده میکنم
که به نظرم اشتباه ترجمه کرده و ترجمه قبلی معقولتره.
من خودم اینجوری ترجمه میکنم :
من سابقا شکم داشتم (چاق بودم)
شما چی معنی میکنید ؟ آیا برداشت دیگری از این جمله دارید ؟
.

من قبلا شکم داشتم (چاق بودم) ( ولی الان دیگه ندارم)
گزینه ی 3 درسته

ترجمه با توجه به فضا باید صورت بگیره .. اینجا کلر داره اشاره می کنه به حاملگی اش ... احتمالاً میخواد به طعنه بگه که یه موقعی بجای این قلمبگی ، صرفاً یه شکم معمولی داشتم! ..

فکر می کنم بسته به سلیقه بشه ترجمه کرد و یه جواب قطعاً درست نداریم .. بله از نظر لغوی داره میگه "قبلاً شکم داشتم" ولی این می تونه با "شکم داشتن" به معنای "چاق بودن" که یه اصطلاح فارسی هستش قاطی بشه ...


به نظر من : "دلم واسه شکم سابقم تنگ شده!!" ... یا مثلاً "تازه می فهمم آدمای چاق چی می کشن!!" ...

[seymour]

دو تا سوال:

اول اینکه تو متنی که می نویسم ، جمله ی آخر رو چی ترجمه می کنید؟ ( همین جوری یه چیزی نوشتم جاش...)

These viruses will monitor the system for indications of an active virus scan, then take preventive measures to insure that they go undetected. Think of this as stealth ability with an attitude

این ویروس ها سیستم را برای نشانه هایی از یک ویروس اسکن فعال بازبینی می کنند ، سپس اقدامات بازدارنده ای را انجام می دهند تا مطمئن شوند که شناسایی نمی شوند. این عمل به عنوان قابلیت پنهان شدن بیان می شود


سوال دوم: متضاد birthplace چیه؟ کلمه ی deathplace خیلی کم کاربرد داره...سرچی که زدم ، فقط یه دیکشنری آنلاین عنوانش کرده بود...synonym دقیقی دارید واسش؟

این عبارت with an attitude ، قشنگه و من ازش خوشم میاد .. وقتی به اسم یا فرد یا .. اضافه بشه یعنی اون طرف تمایل داره که عقاید و نظرش رو بروز بده -- و صرفاً منتظر نمی مونه که ازش سوالی پرسیده بشه تا جواب بده (واکنشی و passive نیست) ..

مثلاً اینجا میگه این آنتی ویروس خودش فعالانه وارد عمل میشه و منتظر نمی مونه که اول ویروس بیاد تا بعد اقدام کنه .. بنابراین به نظر من این ترجمه بدک نیست:

"این آنتی ویروس در استتار مهارت خاصی داره و اصولاً علاقه مند به بروز توانایی هاشه!!!"

//

اگه بصورت place of birth مطرحش کنیم طبیعتاً میشه گفت place of death که مرسوم هم به نظر میاد. چطوره؟

[Kurosh]

این عبارت with an attitude ، قشنگه و من ازش خوشم میاد .. وقتی به اسم یا فرد یا .. اضافه بشه یعنی اون طرف تمایل داره که عقاید و نظرش رو بروز بده -- و صرفاً منتظر نمی مونه که ازش سوالی پرسیده بشه تا جواب بده (واکنشی و passive نیست) ..

مثلاً اینجا میگه این آنتی ویروس خودش فعالانه وارد عمل میشه و منتظر نمی مونه که اول ویروس بیاد تا بعد اقدام کنه .. بنابراین به نظر من این ترجمه بدک نیست:

"این آنتی ویروس در استتار مهارت خاصی داره و اصولاً علاقه مند به بروز توانایی هاشه!!!"

//

اگه بصورت place of birth مطرحش کنیم طبیعتاً میشه گفت place of death که مرسوم هم به نظر میاد. چطوره؟

place of death خوبه 



در مورد اون ترجمه ، البته این قابلیت استتار بر می گرده به ویروس...یعنی استتار ویروس از چشم آنتی ویروس (که سر آنتی ویروس رو به چیز دیگه گرم می کنه و خودش تکثیر میشه) و لزوماً در این مقاله قراره به قابلیت های ویروس اشاره بشه و نه آنتی ویروس...یعنی یه جورایی آنتی ویروس ضعیف نشون داده میشه...پس توانایی ای برای آنتی ویروس تعریف نشده! چون ویروس زورش بیش تره! 
در این صورت ، یه کم این with an attitude رو مخه! چون ویروس قرار نیست منتظر اجازه یا واکنش چیزی بمونه...(البته حدس می زنم کامل نفهمیدم منظورت رو) 


اون think of this رو هم یه تجزیه بکن...چه ساختاریه؟ امریه؟ میگه این جوری در نظر بگیر؟

[reza.mansori]

go without به چه معنی است ؟

[ali zi zeperto]

silly me چه معنی میده؟
ترجمه لغت به لغت کردم ولی اون چیزی نیست که باید باشه.
اگه متنش لازمه بگید که قسمت مربوطه رو بذارم که متوجه بشید.
ممنون

[ghahremanimehdi]

go without به چه معنی است ؟

go without
not have any, not have money, do without When Dad lost his job, we had go without steak