ترجمه --------Translation 3

[jedivssith]

درود

ترجمه عبارات رنگی چی میشه؟

You want a job that’ll allow you to utilize your hard-earned education and sharpen your skills, not one that reduces you to a coffee runner.

But bear in mind that you probably won’t land your dream job right out of school.

به نظر می رسه که در جمله بالا won’t رو نمیشه "نخواستن" ترجمه کرد، اینجا چطور معنی می شود؟

You may have to pay your dues in some respect and work your way up the career ladder, which brings you to your last point.

سپاس

[piishii]

point counts of the grains within 10 _ 10-cm (4 _ 4-in.) squares drawn onto the outcrop show that 100% of clasts larger than 5mm(0.19 in.) in diameter are split within 10 cm(4 in.) of a large fracture

یکم فوریه........

[Sh4|)0w]

سلام خسته نباشید - میشه اینو ترجمه کنید!!



روی دیوارا مینویسم تک تک خاطراتو
از گذشته با تو
بدیاتو میسوزونم میکِشم خوبیاتو
تا بدونی با تو زندم و زندگی میکنم
من بی قرار تو ام
چشم انتظار تو ام
گفتی مال منی من تکیه گاه توام
اما احساس تو به دل عاشقم دل نبست
قلب سنگی تو شیشه عشقمون رو شکست

[قله بلند]

سلام
دوستان معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟
After a queen ant lays her eggs, worker ants take them to hatching chambers.

[piishii]

سلام
دوستان معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟
After a queen ant lays her eggs, worker ants take them to hatching chambers.

سلام
از متن های زیستی خوشم میاد
hatching chamber به جایی میگن که جوجه ها در این جا زنبورها از تخم در میان شما خودت معنی براش بذار

[srh124]

سلام.
من قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم. منظورش همه مردمه؟
There was great concern about the future spread of the disease, particularly once the media publicized claims that AIDS might spread throughout the general population

[قله بلند]

سلام
باز هم زیست شناسی
معنی بخش پررنگ شده رو نمی دونم.
Usually once a year, a colony produces a generation of queens and males. Queens develop from larvae fed a highly nutritious substance secreted by workers. Males develop from unfertilized eggs.

یعنی ملکه ها، از چه نوع لاروهایی ایجاد می شوند؟ چون گفته که مذکرها از تخم های بارور نشده ایجاد می شوند.

[saeediranzad]

درود

ترجمه عبارات رنگی چی میشه؟

You want a job that’ll allow you to utilize your hard-earned education and sharpen your skills, not one that reduces you to a coffee runner.
But bear in mind that you probably won’t land your dream job right out of school.

به نظر می رسه که در جمله بالا won’t رو نمیشه "نخواستن" ترجمه کرد، اینجا چطور معنی می شود؟
You may have to pay your dues in some respect and work your way up the career ladder, which brings you to your last point.
سپاس

سلام
1- آبدارچی
2- ترجمه اون تکه از جمله: به محض خروج از دانشکده کار رویاییت گیرت نمیاد (نخواهد آمد).
3- ترجمه همه جمله: شما ممکنه مجبور بشوید در مواردی حق الزحمه بپردازید و راه صعود از نردبان ترقی را باز کنید که شما را به منزل نهایی میرساند. (یعنی به آن هدفی که آرزوش را دارید)

[saeediranzad]

یکم فوریه........

سلام
خوبه که یکی دو خط پیش و پس از جمله ای را که میپرسید اینجا بگذارید تا آدم دستش بیاد که موضوع چی بوده و سروته جمله کجاست.
در هر صورت: نکته (یا نقطه؟) دانه هایی را به اندازه 10در10 سانتیمتر مربع بر روی تل ریخته شده اند به حساب میاورد که نشان میدهد 100% کلاست های (اصطلاح زمین شناسی) با قطر بزرگتر از 5 میلیمتر را در فاصله 10 سانتیمتری درون یک شکستگی بزرگ خرد میکند.
خودم نفهمیدم. چون اول و آخرش معلوم نیست.

[saeediranzad]

سلام.
من قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم. منظورش همه مردمه؟
There was great concern about the future spread of the disease, particularly once the media publicized claims that AIDS might spread throughout the general population

سلام
بله، کل جمعیت؛ احتمالاً در متن اصلی مشکل بخشی از جامعه بوده که اینجا به همه مردم گسترش پیدا میکنه.