تر جمه -- Translation 2

[vahid0801]

در این مورد فکر کنم بجای While بنویسی Even If بهتره

ولی من while رو ترجیح میدم.حالا کی نظر منو خواست.مگه نه؟

for long times

نکته c breezy جان درسته.اما با توجه به متن گفته بشه: it was a long time خیلی بهتره.

evil

evil صفته.devil بهتره.

خلاصه اینکه اگه تو متن یه بازنگری بشه خوبتر میشه.اینجور متنا رو باید با structure ها نوشت.

شرمنده دخالت کردیم.

[vahid0801]

However, this still requires considerable manual effort in practice since there are usually tens of arcs in a sitemap.

هرچند این هنوز تلاش قابل توجه و جوری که بطور دستی انجام داده بشه در تمرین لازم داره.چون معمولا دها قوس(کمان)در دید نقشه وجود دارند.

[saber57]

در این مورد فکر کنم بجای While بنویسی Even If بهتره ... ولی اگر اشتباه شد نندازی تقصیر من !

اینی هم که نوشتی اشتباهه ، times یعنی دفعات و اگر از معنی زمان می خوای استفاده کنی نمی تونی time رو جمع کنی ، فکر کنم بنویسی For a Long Time خوب باشه

بقیه اش هم من نمی تونم اشکال بگیرم یا بگم درسته ...

time نیاز نداشت همون for long کافی بود . ضمنا بجای while استفاده However مصطلحتره

However the gloom and darkness had sourounded everywhere but it was time to devil of despotism's death.for long my peoples and helpers' souls were slaves to his claws.

suddenly they succeeded to dispel his charm and led him together with his court's creatures to hell

? another proposal
plz help

چیزای جدیدی که یاد گرفتم :(البته امیدوارم شما هم ....)
evil صفت بمعنای شرور و شیطان صفت اما devil اسم بمعنای شیطان
time برای بیان تکرار زمان مصطلح نیست که جمع بشه و اگر بصورت جمع بکار بره معنای دفعه،مرتبه و باره میده مثلا two times یعنی دو برابر . اگه برای بیان تکرار زمان استفاده بشه :

for long : مدت طولانی
for a long time : بری مدتی طولانی
many a time: چندین بار،بارها
all the time : در تمام مدت
نکته : at imes اصطلاح به معنای گاه و بیگاه ، گهگاهی

قبلا یک مورد ترجمه هم دیدم :
زمانی که جنسیت فاعل مشخص نیست ،در حالت کلی male یا مذکر به حساب میاد . شیطان ، انسان ،خدا و یا هر فاعل و مفهومی که در جمله بکار میره مذکر به حساب میاد مثلا در جمله بالا گفتیم his claws یعنی پنجه هایش(پنجه های شیطان) مگر اینکه جنس را مشخص کنیم . برای نمومه بگوییم دختر خدا (استعاره از خورشید) ، چشمانش را به جهان گشود
god's girl opened her eyes to world

[Gamemaster]

دوستان اين عكس ميخام معني كنيد برام:

[vahid0801]

(اون رو اخر نوشتم:اول متنو تا اخر بخونید بعد سوال بپرسید)

چه جالب.خوب همش اسمن دیگه یه فرهنگ لغت داشتی کارت حل بود.

1.خورشید
2.عطارد
3.زهره
4.زمین
5.قمر(ماه)
6.مریخ
7.مشتری
8.زحل
9.اورانوس
10.نپتون
11.پلوتو
12.نیبیرو

asteroid belt:کمربند سیارکها.

the inner planets:سیارهای داخلی

the outer planets:سیاره های خارجی

the meaning of 12th planets:معنای سیاره دوازدهم

artistic depiction-not scaled:
شرح هنری- اما نه درجه بندی شده.

[sepid12ir]

Saberعزیز، من که در ترجمه هیچی نیستم، فقط اینو بگم که people خودش جمع person هست و غیر قابل جمع!
بنابراین به جای peoples شما باید بنویسی people

دوستان اين عكس ميخام معني كنيد برام:

1. خورشدی
2. عطارد
3. زهره
4. زمین
5. ماه
6. مریخ
7. مشتری
8. زحل
9.اورانوس
10. نپتون
11. پلوتو
12. ؟

Asteroid Belt:
Asteroid که میشه سیاره کوچک(سیارک)...belt هم که میشه نوار!...حالا با هم چی میشه؟

The Inner Planets: سیاره های داخلی
The Outer Planets: سیاره های بیرونی

the meaning of 12th planet: مفهوم سیاره ی دوازدهم.

شرح هنری- نه درجه بندی شده
---
من همین الان متوجه پاسخ وحید شدم...ببخشید

[saber57]

Saberعزیز، من که در ترجمه هیچی نیستم، فقط اینو بگم که people خودش جمع person هست و غیر قابل جمع!
بنابراین به جای peoples شما باید بنویسی people

خواهش میکنم
اینم یک نکته جدید
بعضی وقتها مطرح کردن یک موضوع اشتباه و تصحیح اون باعث میشه که موضوع برای همیشه در ذهن باقی بمونه . با تشکر فراوان

پس یه نکته دیگه : people جمع(plural) اسم person به حساب میاد .
پیشنهاد دیگه؟

[vahid0801]

خواهش میکنم
اینم یک نکته جدید
بعضی وقتها مطرح کردن یک موضوع اشتباه و تصحیح اون باعث میشه که موضوع برای همیشه در ذهن باقی بمونه . با تشکر فراوان

پس یه نکته دیگه : people جمع(plural) اسم person به حساب میاد .
پیشنهاد دیگه؟

با تشکر از دوستان.

من فکر کردم که اون s واسه people ,واسه نشان مالکیت soul هست.مگه اینطور نیست؟

[C. Breezy]

من فکر کردم که اون s واسه people ,واسه نشان مالکیت soul هست.مگه اینطور نیست؟

منم همینطور فکر کردم ...

[JEFF_HARDY]

منم همینطور فکر کردم ...

در این صورت باید با آپاستروفی نوشته شه
people`s soul