تر جمه -- Translation 2

[Gamemaster]

دوستان اينا چي ميشه؟:
Announced
Pre-production
Post-production

[vroom]

Announced

معرفی شده

Pre-production

پیش تولید

Post-production

یه جور پروسه هست که وقتی فیلمبرداریه اصلی تمام میشه یه سری کار هایی انجام میدن مثله تدوین و اضافه کردن جلوه های ویژه و ...
البته قکر کنم شما به معنی این کلمه در حوضه ی بازی های کامپیوتری احتیاج دارید
به این معنی هست که بازی تقریبا تولید شده و حالا دارن روی 1 سری مسایل حاشیه ایش کار میکنن مثل نوشتن و تولید soundtrack و .....

[Gamemaster]

اينو براي همين فيلم ميخاستم حالا كه درباره بازي گفتي چه بهتر و ممنون
حالا اين چي ميشه IMAX اينم تو زمينه فيلم

[vroom]

اينو براي همين فيلم ميخاستم حالا كه درباره بازي گفتي چه بهتر و ممنون
حالا اين چي ميشه IMAX اينم تو زمينه فيلم

خواهش میکنم
IMAX شکل کوتاه شده ی Image MAXimum هست و یه جور فرمت فیلمبرداری و پخش فیلم هست
که تصاویر در اون 22 متر عرض و 16.1 متر طول دارن و حتی بزرگتر هم میتونن باشن!!
و برای نمایش هم سینما های خاص خودش(IMAX theatre) را میطلبه که تا به حال 42 تا از این نوع سینما در دنیا ساخته شده

[mir@]

خواهش میکنم
IMAX شکل کوتاه شده ی Image MAXimum هست و یه جور فرمت فیلمبرداری و پخش فیلم هست
که تصاویر در اون 22 متر عرض و 16.1 متر طول دارن و حتی بزرگتر هم میتونن باشن!!
و برای نمایش هم سینما های خاص خودش(IMAX theatre) را میطلبه که تا به حال 42 تا از این نوع سینما در دنیا ساخته شده

من از این فیلمای IMAX دیدم

خیلی خفن بید

[nibble]

However, this still requires considerable manual effort in practice since there are usually tens of arcs in a sitemap.

[saber57]

لطف کنید این متن را برایم به انگلیسی برگردانید. نیاز برای داستان کوتاه
پیشاپیش ممنونم

(( با اینکه ظلمت و سیاهی همه جا را گرفته بود اما مرگ شیطان استبداد فرا رسیده بود. مدتهای مدیدی روح مردمان و یارانم در قبضه چنگالش بود .ناگهان آنان طلسم شیطان را شکستند و او را با حیوانات دربارش جملگی به جهنم فرستادند))

[dampayi]

سلام
زحمت این رو می کشید!!!
ممنون /اسمایل تشکر/!

I have never craved the system’s sympathy
I get restless over pity smiles
Some precaution wouldn’t harm my history
If I had the will to wait a little while

[saber57]

لطف کنید این متن را برایم به انگلیسی برگردانید. نیاز برای داستان کوتاه
پیشاپیش ممنونم

(( با اینکه ظلمت و سیاهی همه جا را گرفته بود اما مرگ شیطان استبداد فرا رسیده بود. مدتهای مدیدی ارواح مردمان و یارانم در قبضه چنگالش بود .ناگهان آنان طلسم شیطان را شکستند و او را با حیوانات دربارش جملگی به جهنم فرستادند))

من یه چیزایی نوشتم. خواهشا تصحیح کنید:

while the gloom and darkness had sourounded everywhere but it was time to evil of despotism's death.for long times my peoples and helper's souls were slaves to his claws.

suddenly they succeeded to dispel his charm and led him together with his court's creatures to hell

[C. Breezy]

while the gloom

در این مورد فکر کنم بجای While بنویسی Even If بهتره ... ولی اگر اشتباه شد نندازی تقصیر من !

for long times

اینی هم که نوشتی اشتباهه ، times یعنی دفعات و اگر از معنی زمان می خوای استفاده کنی نمی تونی time رو جمع کنی ، فکر کنم بنویسی For a Long Time خوب باشه

بقیه اش هم من نمی تونم اشکال بگیرم یا بگم درسته ...