Translation

[sagh_moha]

ببخشید میشه یه راهنمائی بکنید ...
معنی actual spam چیه؟

[hadi_en]

ببخشید میشه یه راهنمائی بکنید ...
معنی actual spam چیه؟

سلام به شما
دوست من در علم كامپيوتر spam يعني نامه الكترونيك ناشناس actual هم يعني حقيقي و يا واقعي . پس اهتمالا مي شه اسپم حقيقي . يا مي خواسته بگه كه اين يك اسپم هستش.

موفق باشيد.

[hadi_en]

اگر ممكنه اين متن رو برام ترجمه كنيد
I almost knew you as soon as I saw you coming on the road; since
then, there is no movement of yours that has not betrayed you!
A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you
breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!

با تشكر.

[sagh_moha]

سلام به شما
دوست من در علم كامپيوتر spam يعني نامه الكترونيك ناشناس actual هم يعني حقيقي و يا واقعي . پس اهتمالا مي شه اسپم حقيقي . يا مي خواسته بگه كه اين يك اسپم هستش.

موفق باشيد.

نه , فکر نمی کنم ... آخه توی فیلم یه قوطی رو برمیدار و اینو میگه , آخه چه ربطی داره؟

[mir@]

ببخشید میشه یه راهنمائی بکنید ...
معنی actual spam چیه؟

نه , فکر نمی کنم ... آخه توی فیلم یه قوطی رو برمیدار و اینو میگه , آخه چه ربطی داره؟

يك معني ديگه spam ميشه گوشت كنسرو شده كه در آمريكا فروخته ميشه.

احتمالاً منظورش اين بوده كه قوطي گوشت كنسرو شده است.

[dokhtare khorshid]

سلام دوستان.خوب هستین.
اگه امکان داره این شعر رو ترجمه کنید .خودم نتونستم.ممنون میشم .یا حق

tears,idles tears,i know not what they mean
tears from the depth of some divine despair
rise in the heart,and gather to the eyes
in looking on the happy autumu,fields
and thinkingof the days that one no more
fresh as the first beam glittering on a sail
that brings our frinds up from the under world
sad as the last which reddens over one
that sinks with all we love belowthe verge
so sad,so fresh,the days that ore no more
ah,sad and strang asin dark summer downs
the eaniest pipe of half_awakened birds
to dying ears,when unto daing eyes
the casement slowly yrows a glimmering square
so sad so strang,the days that one no more
dear az remembered kisses after death
and sweet as those by hopeless fancy feiyned
on lips that are for others,deep as love
deep as first love and wild with all regret
death in life,the days that are no more

[A r c h i]

اگر ممكنه اين متن رو برام ترجمه كنيد
I almost knew you as soon as I saw you coming on the road; since
then, there is no movement of yours that has not betrayed you!
A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you
breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!

با تشكر.

به محض اینکه تو را دیدم که داری تو جاده میری شناختمت. از آن به بعد هیچ حرکت تو نبود که به تو خیانت نکنه
قدم زدن، یک نگاه، یک حرکت سر، درخشندگی گردنت هنگامی که نفس می کشی، حتی طرز ایستادن آرامت ، همه و همه جاسوس های من بودند

(چه رمانتیک )

[rafifar]

این یعنی چی؟ کسی می تونه کمکم ککنه لطفا؟
It seems funny now, but at the time ,I just wanted to crawl into a hole and die

[Sec Expert]

این یعنی چی؟ کسی می تونه کمکم ککنه لطفا؟
It seems funny now, but at the time ,I just wanted to crawl into a hole and die

الان به نظر خنده دار میاد،اما اونوقت فقط می خواستم تو یه سوراخی بخزم و بمیرم

[A r c h i]

این یعنی چی؟ کسی می تونه کمکم ککنه لطفا؟
It seems funny now, but at the time ,I just wanted to crawl into a hole and die

الان خیلی مسخره به نظر میاد ،ولی اون موقع ، فقط می خواستم برم داخل یک سوراخ و بمیرم