تر جمه -- Translation 2

[vahid0801]

according to the operation's plan, the first military group is to conduct an air scouting of the territory to map out the detailed layouts of anomalous fields location. Thereafter, making use of the maps, the main military forces are to be dispatched لطفاً این رو واسم معنی کنید.
خیلی ممنون.

بر طبق طرح عملیات,اولین گروه نظامی آن است که یک پیشاهنگی هوایی را در قلمرو هدایت کند برای اجرا شدن طرحهای شرح داده شده ی مناطق اشتباه فرض شده موقعیت.بعلاوه,تلاش برای استفاده از نقشه.نیروهای اصلی نظامی اماده برای اعزام هستند.

[R.P.G]

طبق نقشه عملیات، اولین گروه نظامی مامور جاسوسی هوایی از خاک منطقه است تا جزییات دقیقی از موقعیت میدانهای غیر عادی جز به جز تعیین بشه و بعد از نقشه خوانی، نیروی اصلی نظامی اعزام میشه

میشه یه کم بهتر ترجمه کنین.
ممنون.

[خورشید زمستان]

میشه یه کم بهتر ترجمه کنین.
نوشته شده توسط خورشید زمستان [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
طبق نقشه عملیات، اولین گروه نظامی مامور جاسوسی هوایی از خاک منطقه است تا جزییات دقیقی از موقعیت میدانهای غیر عادی جز به جز تعیین بشه و بعد از نقشه خوانی، نیروی اصلی نظامی اعزام میش

according to the operation's plan, the first military group is to conduct an air scouting of the territory to map out the detailed layouts of anomalous fields location. Thereafter, making use of the maps, the main military forces are to be dispatched

ممنون.

دوست عزیز
توضیح درباره متن :
کل متن به این معناست که ابتدا یک گروه نظامی مامور میشه تا از تمام نقاط مشکوک منطقه نقطه به نقطه عکسبرداری کنن(جاسوسی هوایی) تا بعد از خواندن نقشه ها برای عملیات ، تصمیم گیری کنند

در بازی کماندو یادم هست قبل از عملیات یک تیم هوایی ،قبل از حمله اصلی مسول شناسایی و عکسبرداری از منطقه بودند . فک کنم بازی شما هم چیزی تو این مایه ها باشه
من برای شما ترجمه تحت اللفظی انجام دادم . حالا ویرایشش میکنم . برو تو حس بازی نظامی:

طبق نقشه عملیات ، اولین گروه نظامی ،مامور اجرای جاسوسی هوایی از خاک منطقه (محل استقرار نیروهای دشمن) هست تا نقطه به نقطه موقعیتهای مشکوک تعیین شوند(به روی نقشه بیایند) . پس از بررسی شرایط نقشه ها ، نیروهای نظامی اصلی اعزام میشوند.

[R.P.G]

despite thorough preparations, the operation fails. Most of the avant-garde helicopters crash. In order to collect information on reasons behind the operation failure, ukraine's security service send their agent into the zone center. From now on everything depends on the player

ممنون زمستون جان.
بی زحمت اینم معنی کنید ، همین جوری که معنی کردین.خیلی ممنون.

[خورشید زمستان]

ممنون زمستون جان.

Despite thorough preparations, the operation fails. Most of the avant-garde helicopters crash. In order to collect information on reasons behind the operation failure, ukraine's security service send their agent into the zone center. From now on everything depends on the player ممنون
بی زحمت اینم معنی کنید ، همین جوری که معنی کردین.خیلی ممنون.

با وجود تدارکات دقیق ، عملیات با شکست مواجه میشود . خیلی ا ز هلیکوپترهای خط مقدم(صف شکن) سقوط میکنند . دررابطه با علل دلایل شکست عملیات ، سرویس امنیتی اکراین مامورشان را به مرکز منطقه فرستادند . از حالا به بعد همه چیز بستگی به بازیگر دارد

[afsane b]

LOVING THOSE WHO DONT DESERVE OUR LOVE IS LIKE LOVING THE UNFAITHFUL ONESs

[vahid0801]

محبت کردن به کسانی که لیاقت آن را ندارند به جای عشق ورزیدن به نمک نشناسان

Being kind to someone whom are not worthy of it(does not deserve it)instead of love-making to ungrateful people.

[m654]

ترجمه آزاد آزاد:

Instead of making love with whom of no-gratitude, be kind in general

[hamid_hitman47]

Parents have to do much less for their children today than they used to do , and home has become much less of a workshop.Clothes can be bought ready made, washing can go to the laundry, food can be bought cooked,canned or preserved, bread is baked and delivered by the baker, milk arrives on the doorstep,meals can be had at the restaurant, the work's canteen, and the school dining-room.

لطفا اينو يکي ترجمه کنه

[JEFF_HARDY]

parents have to do much less for their children today than they used to do , and home has become much less of a workshop.clothes can be bought ready made, washing can go to the laundry, food can be bought cooked,canned or preserved, bread is baked and delivered by the baker, milk arrives on the doorstep,meals can be had at the restaurant, the work's canteen, and the school dining-room.

لطفا اينو يکي ترجمه کنه

امروزه والدین باید کار بسیار کمتری را نسبت به آنچه در گذشته برای فرزندانشان انجام می دادند ،انجام دهند و خانه بیشتر شبیه به محیط کار است.لباس ها میتوانند به صورت آماده خریده شوند،شست و شو میتواند توسط ماشین لباسشویی انجام شود،غذا می تواند به صورت پخته تهیه شود،به صورت کنسرو یا با افزودنی های نگهدارنده،نان به وسیله نانوا پخته و تحویل داده میشود،شیر به درب منازل داده میشود،گوشت را میتوان در رستوران استفاده کرد،در سلف سرویس محل کار و اتاق نهار مدارس.