تر جمه -- Translation 2

[vahid0801]

moreover, inspired by the well-known "term frequency–inverse document frequency (tf×idf)" in text retrieval [4], the page feature f is further revised by integrating p i support, to punish those popular patterns, as

یه خرده متنتون در هم ور همه.با عرض شرمندگی.یه خرده مرتبش کنید ممنون میشیم

[vahid0801]

دوستان سلام
ممنون ميشوم در ترجمه ي اين جملات به انگليسي كمكم كنيد ، من فقط مي توانم يك ترجمه ساده از اين چند خط بنويسم اما مي خواهم ترجمه روان ( كمي ادبي و مودبانه ) باشد . به همين دليل بسيار سپاسگذار مي شوم راهنمايي ام نماييد .

زمان گذشت و باورمان شد به جايي رسيده ايم .
اما يادمان رفت جاي پاي بزرگاني قدم مي زنيم كه فراموش شده اند .
هم چنان كه يادمان رفت رويش علم مرهون فرزانگي افرادي است كه در تعليم علم و دانش همت ورزيدند .

و يك سوال ديگر آيا مي توانيم در ترجمه ي تبريك گفتن اين روز به جاي استفاده از واژه :
happy
از واژه ي ديگري مثل :
Felicitate
يا
Congratulate
استفاده كنيم ؟

مثلا بگوييم :
Congratulate you this day
يا
Felicitate you this day

و آيا به كارگيري اين شيوه مودبانه و رايج هست ؟

بسيار سپاسگذار مي شوم چنانچه مي توانيد راهنمايي ام نماييد ( بسيار سپاسگذارتر مي شوم چنانچه زودتر ياري ام نماييد . )
با تشكر از توجه تان ....

the time passed and made us believe we've achieved somewhere.
but,we forgot that we are standing in the place of the great people.
and also we forgot that the growth of the knowledge is indebted to the prudence of the people who have taken effort for the instruction of knowledge..

happy

بعد از happy بهتره خود مفعول بیاد.مثلا.happy this day.که زیاد جالب در نمیاد.

Congratulate

اینجا باید اسم Congratulate بیاد که باید گفت:Congratulation on this day.

و آيا به كارگيري اين شيوه مودبانه و رايج هست ؟

بهتره برای تبریک گفتن خود موضوع مطرح بشه.و یا در جمله ای (یه جورایی)یه توضیح دربارش داده بشه یا در بارش گفته بشه.

موفق باشید

[Whansinnig]

دوست گرامي...
بيكران سپاس از لطفي كه مبذول داشتيد ، اما دو سوال :
ـ در خط دوم ترجمه " كه فراموش شده اند " را در ترجمه نياورده ايد ؟ فكر مي كنيد لزومي براي ترجمه ندارد يا زيبايي را از بين مي برد ؟
ـ چنانچه اسم روز را بعد از اسم
Congratulatin
بياوريم
on
حذف مي شود يا باقي مي ماند؟

و سوال ديگر : در اين صورت مجبور مي شويم
to you
اضافه كنيم كه رسمي و جالب به نظرم نمي آيد . آيا مي توانيم آن را حذف كنيم ؟

[vahid0801]

خیلی ممنون.اصلا قابل شما رو نداشت.

ـ در خط دوم ترجمه " كه فراموش شده اند " را در ترجمه نياورده ايد ؟ فكر مي كنيد لزومي براي ترجمه ندارد يا زيبايي را از بين مي برد ؟

در این جمله فراموش شدن به فاعل یعنی ما برگشته که جمله رو ساده تر میکنه و که جمله ساده تر در انگلیسی رسمی تر و مودبانه تر هست(نکته بود).
حالا گذشته از این حرفا اون یه قسمت اخرش رو ندیدم
به ادامه جمله دوم این رو اضافه کن:
whom are forgotten.
فقط این جمله رو بهش اضافه کن.راستی نکته ای که بالا گفتم(با توجه به اینکه اون قسمت رو ندیدم)زیاد شامل اینجا نمیشه.

Congratulation حرف اضافش on هست که میشه همون مثالی که اوردم.to به Congratulation نمیخوره.بهتره همونجور استفاده بشه.

سوالی بود در خدمتم.

[Whansinnig]

سپاس دوست گرامي
اما اين قسمت را در نيافتم

در این جمله فراموش شدن به فاعل یعنی ما برگشته که جمله رو ساده تر میکنه و که جمله ساده تر در انگلیسی رسمی تر و مودبانه تر هست(نکته بود).

whom are forgotten.

كه با افزودن اين قسمت حالت رسمي و مودبانه ي آن از بين مي رود ؟ يا ...

[vahid0801]

سپاس دوست گرامي
اما اين قسمت را در نيافتم
نقل قول:
در این جمله فراموش شدن به فاعل یعنی ما برگشته که جمله رو ساده تر میکنه و که جمله ساده تر در انگلیسی رسمی تر و مودبانه تر هست(نکته بود).

این فقط یه نکته بود.اینکه جمله های ساده در انگلیسی رسمی تر هستن.همین.که به موضوع بالا زیاد ارتباطی نداره.من فقط اخر جمله شما رو ندیدم.تاکید.فقط یه نکته بود.

كه با افزودن اين قسمت حالت رسمي و مودبانه ي آن از بين مي رود ؟ يا ...

اصلا.به هیچ وجه.بلکه قشنگتر هم میشه.تنها دلیله اینکه دفعه اول ننوشتم این بود که اون قسمت اخر رو ندیدم همین.شما فقط تو جمله دوم اون نقطه اخر رو بردار و جمله ای که نوشتم رو بزار.حل میشه.

چی شده ؟ شاید من هم بتونم کمک کنم ...

you better stay outta conversation.

[nibble]

یه خرده متنتون در هم ور همه.با عرض شرمندگی.یه خرده مرتبش کنید ممنون میشیم

All these p are re-normalized to sum to one,
and are taken as weights of patterns in distance measure moreover, inspired by the well-known "term frequency–inverse document frequency (tf×idf)" in text retrieval [4], the page feature f is further revised by integrating p i support, to punish those popular patterns, as
فرمول

[R.P.G]

according to the operation's plan, the first military group is to conduct an air scouting of the territory to map out the detailed layouts of anomalous fields location. Thereafter, making use of the maps, the main military forces are to be dispatched

لطفاً این رو واسم معنی کنید.
خیلی ممنون.

[خورشید زمستان]

لطفاً این رو واسم معنی کنید.

According to the operation's plan, the first military group is to conduct an air scouting of the territory to map out the detailed layouts of anomalous fields location. Thereafter, making use of the maps, the main military forces are to be dispatched
خیلی ممنون.

طبق نقشه عملیات، اولین گروه نظامی مامور جاسوسی هوایی از خاک منطقه است تا جزییات دقیقی از موقعیت میدانهای غیر عادی جز به جز تعیین بشه و بعد از نقشه خوانی، نیروی اصلی نظامی اعزام میشه

[vahid0801]

all these p are re-normalized to sum to one,
and are taken as weights of patterns in distance measure moreover, inspired by the well-known "term frequency–inverse document frequency (tf×idf)" in text retrieval [4], the page feature f is further revised by integrating p i support, to punish those popular patterns, as

تمام این p ها باز عادی سازی شده اند تا جمعا یک شوند.
و بعلاوه همانند وزنها در فاصله ها برداشته شده اند(یا گرفته شده اند).بر طبق منبع موثقی گفته شده:مدت تکرار معکوس ,بازیابی در متن را متکی بر تکرُر میکند.صفحه ای که f را نمایش میدهد,توسط پشتیبانی p i هم بازنگری شده.برای تنبیه الگو های محبوب.