ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

Remaining loan not yet paid, including interest and other charges.
با توجه به این توضیح یعنی میزان باقی مانده وام ( قسط ) ؟؟؟ آره فکر کنم



خوب بالایی رو فکر کنم خودم درست حدس زدم همین هم دوستان اگه میشه کمک کنند میتونه این If یک Typo باشه ؟؟؟

outstanding

:Oxford Definition

of payment, work, problems, etc.) not yet paid, done, solved, etc)


با این حساب میشه : قرض پرداخت نشده.


دومی هم بدون شک باید Typo باشه ، به نظر من of بوده.

[Sh4|)0w]

utilising a hide-and-seek board game,have shown that even two year olds withheld information by “erasing footprints”, “laying false trails”, and pointing to the wrong place in order to prevent another person from finding a treasure

سلام ..ترجمه قسمتهای پررنگ ..ممنون

[saeediranzad]

utilising a hide-and-seek board game,have shown that even two year olds withheld information by “erasing footprints”, “laying false trails”, and pointing to the wrong place in order to prevent another person from finding a treasure
سلام ..ترجمه قسمتهای پررنگ ..ممنون

سلام
پاک کردن ردپاها و گذاشتن رد و نشانه های غلط (برای گمراه کردن)

[Sh4|)0w]

سلام ..خسته نباشید
Attachment styles
Attachment theory, proposed by Bowlby (1969, 1973, 1980), and expanded on by other researchers,
is based on the premise that during childhood individuals develop “internal working models” of self and others based on their experiences of the availability and responsiveness of their parents or care-givers

[قله بلند]

سلام
دوستان، می شه بخشهای پررنگ شده رو برام ترجمه کنید؟ متشکرم

Software architecture encompasses the structures of large software systems. The architectural view of a system is abstract, distilling away details of implementation, algorithm, and data representation and concentrating on the behavior and interaction of "black box" elements.

For reasons we will see throughout, architecture serves as an important communication, reasoning, analysis, and growth tool for systems. Until now, however, architectural design has been discussed in the light that, if you know the requirements for a system, you can build the architecture for it.

[Sh4|)0w]

manipulativeness
در یک متن درباره ی فریب
ممنون

[Greedy]

سلام ممنون میشم این متن برام ترجمه کنید البته معنی کلی میدونم ولی میخوام یه ترجمه روان داشته باشم ازش
ممنون


program memory in the form of NOR flash is also often included on chip,as well as a typically small amount of Ram

Mixed signal microcontrollers are common, integrating analog components needed to control non-digital electoronic systems

[saeediranzad]

manipulativeness
در یک متن درباره ی فریب
ممنون

شیّادی یا فریبکاری.
داشتن صفت کار گرفتن از دیگران یا تأثیر برآنان به روش غیرمنصفانه.

[saeediranzad]

سلام
دوستان، می شه بخشهای پررنگ شده رو برام ترجمه کنید؟ متشکرم

Software architecture encompasses the structures of large software systems. The architectural view of a system is abstract, distilling away details of implementation, algorithm, and data representation and concentrating on the behavior and interaction of "black box" elements.

For reasons we will see throughout, architecture serves as an important communication, reasoning, analysis, and growth tool for systems. Until now, however, architectural design has been discussed in the light that, if you know the requirements for a system, you can build the architecture for it.

سلام
نگرش ساختاری (یا معمارانه) یک سیستم، چکیده و عاری از جزییات پیاده سازی، الگوریتم و نمایش داده ها است و بر رفتار و اندرکنش (یا کنش متقابل) عناصر "جعبه سیاه" تمرکز میکند.
هرچند، تاکنون طراحی ساختاری با این نگاه بحث شده که اگر شما نیازمندیهای یک سیستم را بدانید میتوانید ساختاری برای آن بسازید.

[saeediranzad]

سلام ممنون میشم این متن برام ترجمه کنید البته معنی کلی میدونم ولی میخوام یه ترجمه روان داشته باشم ازش
ممنون
program memory in the form of NOR flash is also often included on chip,as well as a typically small amount of Ram

Mixed signal microcontrollers are common, integrating analog components needed to control non-digital electoronic systems

سلام
حافظه برنامه به شکل فلش مموری NOR نیز به همراه مقدار معمولاً کوچکی ram بر روی چیپ گنجانده شده است.
میکرو کنترولرهای سیگنال مخلوط (!) که اجزاء آنالوگ مورد نیاز برای کنترل سیستمهای الکترونیک غیردیجیتال را دربرمیگیرند، رایج هستند.
بدترین چیز در ترجمه متن فنی، اینه که بخواهی برای اصطلاحات معادل فارسی بگذاری. اهل همون رشته با اصل کلمه آشناتر و خودمونی تر هستند.