تر جمه -- Translation 2

[C. Breezy]

what's wrong

خوب اینو تو فارسی هم داریم دیگه ؛
- مشکل چیه ؟
- چی شده ؟
...
از این جور چیزا دیگه

[brain]

خوب اینو تو فارسی هم داریم دیگه ؛
- مشکل چیه ؟
- چی شده ؟

همچین جمله ای رو اگه بخواهیم در مواقع خوب به کار ببریم چی میشه ؟؟؟؟
مثلا طرف خیلی خوشحاله و میخوایم ازش بپرسیم چی شده !!
اینجا بازم میشه گفت what's wrong ... فکر نکنم بشه !!

اینو چی ترجمه میکنید :
produce is become
" روند شکل گیری "
( تو یه مستند دیدم )
؟؟!!

[خورشید زمستان]

سلام
کسی می دونه سجده و رکوع به انگلیسی چی می شن؟ منظورم همون جمله ی سبحان ربی العظیم و بحمده و سبحان ربی العلی و بحمده است

سبحان ربی العظیم و بحمده :

Praise to Almighty God who is the Greatest and I am worshiping Him

سبحان ربی العلی و بحمده :

Praise to Almighty God who is the Highest and I am worshiping Him

به این وبلاگ بروید و ترجمه نمازهای روزانه را با صوت دانلود کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[C. Breezy]

اینجا بازم میشه گفت what's wrong ... فکر نکنم بشه !!

آفرین ! اگه اونو بکار ببری دیگه خیلی عجیب غریب میشه ... در اون مورد هم برنامه extra از شبکه Rai Edu که البته Gem TV هم نشون می ده خیلی خوبه ، خیلی از اصطلاحات جالب رو بکار می برن و خیلی هم قابل فهمه ، برنامه خیلی قشنگیه منتها من چون آلزایمر دارم اصطلاحاتشون رو یادم میره ... اگه فهمیدم میام بهت می گم

[JEFF_HARDY]

همچین جمله ای رو اگه بخواهیم در مواقع خوب به کار ببریم چی میشه ؟؟؟؟
مثلا طرف خیلی خوشحاله و میخوایم ازش بپرسیم چی شده !!
اینجا بازم میشه گفت what's wrong ... فکر نکنم بشه !!


؟؟!!

تو اینجور مواقع نمی گن what`s wrong
فکر کنم می گن what` up

که یعنی چه خبرا و چی شده جدیدا و این چیزا

[brain]

سلام ...
ممنون بچه ها

این جمله رو میتونید به انگلیسی برگردونید :
اینا ( یه چندتا صندلی مثلا ) اینجا چی کار میکنن ؟؟
میدونم میشه این :
what are these doing here

اما چون اشیا هستش ، گفتم شاید یه چیز دیگه درست باشه ...
!!؟؟

این جمله هم چی میشه :
" ینی کجا میتونه باشه "
کلمه اولش هم برام مهمه ... میخوام معادل این طور سوال پرسیدن رو تو انگلیسی بفهمم ...

راستی وقتی بخوایم این جمله رو بگیم :
البته اگه بخوای میتونی اسمتو بگی .....
( بیشتر این لغت " البته " منظورم هست )

آخه یه نوع دیگه هم البته رو به کار میبرن :
البته که میتونی با ما بیای ....

خیلی ممنون

[nibble]

whose function is to find out an optimal traversal path to traverse the selected vertices and step aside discarded ones
که وظیفه ی تابع آن پیداکردن یک مسیر پیمایش بهینه برای پیمایش رئوس انتخاب شده و کنار گذاشتن است


As most informative pages in a forum are user-created content, their sizes are doubtless larger than those valueless pages which only show prompt information.
. همانگونه که ، اندازه صفحات مفید یک فروم که توسط کاربر ایجاد شده اند بدون شک بیشتر از صفحات بی ارزشی است که فقط اطلاعات فوری را نشان می دهند.

[intellectual2009]

Howdy

Could you translate this poem for me(as good as you can)thx a lot

Nothing is right,
I am responsible,
The sun is hot,
I am responsible,
People smile,die,cry,
Yes,you're right
I am responsible
What's my fault?
S.O said:
You're responsible

[mardazad]

Salaam,

Jomleh, ba yek tafavote koochulu ("darand" be jaye "nadarand") Tarjomeh, be savad-e man, mishavad:


Being kind to those who appreciate it [is much better than] loving those who bite the hands that feed them.

[گیسو]

هیچ چیز درست نیست

من مسئولم

خورشید تابان و داغ است

من مسئولم

مردم میخندند، میمرند، میگریند

درست است، حق با توست

من مسئولم

گناهم چیست؟

؟ گفت:

تو مسئولی