ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

vortex shedding
کلمه تخصصی در زمینه عمرانه و مربوط به نوسان و لرزه میشه؟؟؟؟؟

رشته ی عمران رو نمیدونم ، ولی اصطلاحی است در رشته ی مکانیک سیالات ، بررسی رفتار و حرکت مایع ها و گازها.

[A M ! N]

سلام
these lies fit in well with Goffman’s edited-self perspective (e.g., “we often put on a show”) introduced in the previous section.

این دروغها با دیدگاه ِ شخصیتی ِ گافمن ( مثلن " ما اغلب تظاهر میکنیم" ) که در بخش قبلی معرفی شد، مطابقت زیادی دارد.

[قله بلند]

سلام
دوستان، ترجمه بخش پررنگ شده چی می شه؟
It is rather striking that an entire flight simulator, which can easily comprise millions of lines of code, can be completely described by only six module types:

[A M ! N]

سلام
دوستان، ترجمه بخش پررنگ شده چی می شه؟
It is rather striking that an entire flight simulator, which can easily comprise millions of lines of code, can be completely described by only six module types:

سلام ، یه مفهوم ازین جمله


نکته ی قابل ملاحضه در مورد این شبیه ساز پرواز که شامل میلیون ها خط کد میشود این است که میتوان آن را به صورت کامل ، تنها توسط شش نوع ماژول توصیف کرد.

[saeediranzad]

سلام
Rig در زمینه حفاری نفت و کشتی میشه دکل

[بردیا]

سلام
من یه مقاله دارم درباره OFID ترجمه میکنم ولی یه جمله ای برام مفهوم نیستش
One of the institution's central aims is to advance South-South solidarity.

قسمت بولد شده به چه معنا هستش؟

[Sh4|)0w]

سلام .. خسته نباشید

the self-edited perspective

[piishii]

سلام
من یه مقاله دارم درباره OFID ترجمه میکنم ولی یه جمله ای برام مفهوم نیستش
One of the institution's central aims is to advance South-South solidarity.

قسمت بولد شده به چه معنا هستش؟

South-South solidarity یا South-South cooperation
یعنی مبادله ابتکارات، تکنولوژی و دانش و مهارت بین کشورهای در حال توسعه
اینم از لغاتی ست که معادل فارسی نداره

[jedivssith]

درود

ترجمه قسمتهای رنگی چی هستند؟

Sounds good to me.

This soup has a lovely creamy texture.

سپاس

[pro_translator]

درود

ترجمه قسمتهای رنگی چی هستند؟

Sounds good to me.

This soup has a lovely creamy texture.

سپاس

Sound که همون به نظر رسیدنه... یعنی از نظر من خوبه... در اصل It sounds good to me بوده...

Texture رو توی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] این جوری تعریف کرده: the way that a particular type of food feels in your mouth

ما توی فارسی چی می‌گیم؟ بافت؟ ویژگی؟ ترکیب؟ ساختار؟