Translation

[shalineh]

سلام
من قبلا از فروم نال شده استفاده میکردیم ولی الان لایسنس شما رو خریداری کردیم
موقع نصب فایلهای قدیمی رو پاک کردیم و فایلهای جدید رو از سایت شما دانلود کردیم و شروع به نصب کردیم با همون دیتابیس قبلی
حالا بعضی از کاربرا موقع ورود با این خطا مواجه میشن

لطفا کمک کنید

hi
already; i was using nulled forum, but now i bought your license. in installing term, i deleted old files and downloaded new files from your site and then started to install with same previous database
now some users encounter this error
plz help me

[Naser_helboy]

آقا دمت گرم
خیلی باحالی

[shalineh]

سلام
یه سری تصویر از زمستان جمع کردم ، میخوام یه سری توضیحات به زبان انگلیسی زیرش بنویسم...
ممنون میشم خطوط زیر رو ترجمه کنید... (اگه به زبان عامیانه باشه خیلی خوب میشه ، البته نه زیاد عامیانه!)

1- alive but not apparently
2- inner life
3- bare Winter
4- bare in Winter
5- winter is here
6- winter heat
7- winter nature
8- winter
9- in winter
10 - winter sundown
11- winter afternoon
12- who is saying that no leaf garden isn't beautiful
13- winter sun
14- reminisce of winter
15- preponderant of glooms
16- that day was snowing tiny
17- mountain winter
18 - winter road
19- eternity road

البته هر جا کلمه زمستانی هست میتونی به جای winter از کلمه hibernal هم استفاده بکنی.

[RezaTayebiJ]

بچه ها کاغذ کادو به انگلیسی چی می شه؟
خدا خیرتون بده.

[mir@]

.....
البته هر جا کلمه زمستانی هست میتونی به جای winter از کلمه hibernal هم استفاده بکنی.

فكر نمي‌كنم.

ببخشيد فضولي مي‌كنم. وقتي روي صندلي داغ هم بوديد به اين موضوع برخوردم ولي گفتم ... حالا

بالاخره ما همه اينجا براي ياد گرفتن هستيم ديگه.

موضوع اين بود كه واقعاً نميشه يك كلمه فارسي رو در ديكشنري فارسي به انگليسي پيدا كنيم و بعد تمام آنچه كه به عنوان معادل جلوش نوشته رو ، interchangeably هر جا دلمون خواست استفاده كنيم. يعني كلمات مترادف درسته يك معني دارن ولي به هيچ وجه يك كاربرد ندارند.

مثلاً در فارسي نمي‌تونيم بگيم « وقتي ماشينم ويران شد، اون رو براي تعمير بردم» هر چند ويران معني خراب بده.

در انگليسي هم همين طور. نميشه مترادفات رو همه جا به جاي هم به كار برد.

-------

چي؟ خودتون همه اينا رو مي‌دونستيد؟ من بيخود توضيح دادم؟ خوب ... به بزرگي خودتون ببخشيد.

[mramin]

سلام به همگی:
خواهشا یکی این متن رو دقیق ترجمه کنه...از مدیر هاستم یه سوال پرسیدم اونم اینو گفت:
============================
1. You must state in the 'TO' or the 'FROM' headers in your script, an email from your account with us.
2. The 'From' header is required to be present and to be preceding the 'To' header.
3. I the script uses SMTP to send mail - our server requires authentication, so there must be a place in your script where you must check this.
============================

اقا کسی جواب نمیده؟

[shalineh]

موضوع اين بود كه واقعاً نميشه يك كلمه فارسي رو در ديكشنري فارسي به انگليسي پيدا كنيم و بعد تمام آنچه كه به عنوان معادل جلوش نوشته رو ، interchangeably هر جا دلمون خواست استفاده كنيم. يعني كلمات مترادف درسته يك معني دارن ولي به هيچ وجه يك كاربرد ندارند.
مثلاً در فارسي نمي‌تونيم بگيم « وقتي ماشينم ويران شد، اون رو براي تعمير بردم» هر چند ويران معني خراب بده.
در انگليسي هم همين طور. نميشه مترادفات رو همه جا به جاي هم به كار برد.

دوست عزیزم ، امیر جان. از بابت تذکر بجای شما بسیار ممنونم. در حقیقت حق با شماست. ولی این رو هم باید قبول کرد که در هر زبانی اصطلاحات خاصی هست که مختص به آن زیان هست و ترجمه آن واقعا مشکل هست. لذا ناچارا از نزدیکترین کلمه برای بیان منظور استفاده میشه مثلا در زبان خودمون ترجمه ضرب المثلها و اشعار یکی از سخت ترین کارهاست.

[A r c h i]

We have topic for this

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Petros]

بچه ها کاغذ کادو به انگلیسی چی می شه؟
خدا خیرتون بده.

After 7 Minutes Web Surfing And Searching I Think I Found It
Gift Wrapping Paper

Plus

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[RezaTayebiJ]

After 7 Minutes Web Surfing And Searching I Think I Found It
Gift Wrapping Paper

Plus

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Dude! Thanks! Actually I`m working on a scene which includes a a christmas tree and bunch of gifts. I was looking for textures for those gifts .... thanx again