تر جمه -- Translation 2

[snowy_winter]

باز هم تشکر از یحیی عزیز و seymour گرامی بابت توضیح

یه سوال دیگه!
lion face و lemon face معنی خاصی دارن؟ آخه تو این فیلم اینجوری به کار رفتن و نمیتونم معنی خاصی براشون پیدا کنم:

Lips, teeth, tongue,
or lion face?

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

ممنون

[obituary]

باز هم تشکر از یحیی عزیز و seymour گرامی بابت توضیح

یه سوال دیگه!
lion face و lemon face معنی خاصی دارن؟ آخه تو این فیلم اینجوری به کار رفتن و نمیتونم معنی خاصی براشون پیدا کنم:

Lips, teeth, tongue,
or lion face?

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

ممنون

Lion face يک حالت بسيار نادر هست که در آن جمجمه و عصبهاي صورت به طور غير طبيعي رشد مي‌کنند ولي بيماري نيست فقط نشانه‌اي از بيماري هست.

[mohsen_blid]

سلام خدمت دوستان
من بزودی امتحان پیام نور دارم و در حال حاضر سوالات انگلیسی سال پیش رو جور کردم و می خوام اگر براتون مقدور است جواب انها را بدهید
چون من دستورم قوی نیست
ممنون میشم
انگلیسی صفحه 15 و 16
اگر هم تونستید صفحه 4
ولی 15 و 16 مهمترن ممنون میشم این زحمت رو بکشید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر هم نشد دانلود کنید از لینک پایین می تونید ببینیدش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[CinemaTik]

سلام دوستان

یه فیلم اکشن و کمدی هست با نام "Pineapple Express" ، لطف کنید اسم صحیحش رو به همراه خلاصه‌ی داستانش که این پایین هست برام ترجمه کنید ، خیلی خیلی ممنون

Lazy stoner Dale Denton has only one reason to visit his equally lazy dealer Saul Silver: to purchase weed, specifically, a rare new strain called Pineapple Express. But when Dale becomes the only witness to a murder by a crooked cop and the city's most dangerous drug lord, he panics and dumps his roach of Pineapple Express at the scene. Dale now has another reason to visit Saul: to find out if the weed is so rare that it can be traced back to him. And it is. As Dale and Saul run for their lives, they quickly discover that they're not suffering from weed-fueled paranoia; incredibly, the bad guys really are hot on their trail and trying to figure out the fastest way to kill them both. All aboard the Pineapple Express

راستی اینم پوستر فیلمه :

[ehsan_baba]

ممنون مرسی

[RedDragon]

hi
please help me
this is car review
..............................
The ninth generation of Toyota Corolla was not so much old, though it definitely had outstayed its welcome, as it had become boring. If fact, say that bo-ring, with the emphasis on the first syllable, as in Beauregard. Not grammatically correct, perhaps, but more exciting to talk about than the Corolla was to drive.

Not that economy cars have any right to be exciting or even entertaining, but there’s no reason why frugal wheels must be Exhibit A in a mattress commercial. And that’s what the Corolla had become: a rolling snooze. Need any more proof? Scion is Toyota’s confession that its smaller offerings had induced enthusiasm comas among the young.

[SCYTHE]

سلام! میشه ترجمه اینا را بگید:

پر توقع

فیلم کلیشه ای را میشه routine movie گفت. ضمنآ routine معنی منفی داره یا مثبت؟

"فضای" داستان

مکان های تفریحی (مثل پارک ها و ...)

لباس رسمی

با تشکر

[mohsen_blid]

سلام خدمت دوستان
من بزودی امتحان پیام نور دارم و در حال حاضر سوالات انگلیسی سال پیش رو جور کردم و می خوام اگر براتون مقدور است جواب انها را بدهید
چون من دستورم قوی نیست
ممنون میشم
انگلیسی صفحه 15 و 16
اگر هم تونستید صفحه 4
ولی 15 و 16 مهمترن ممنون میشم این زحمت رو بکشید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر هم نشد دانلود کنید از لینک پایین می تونید ببینیدش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان کسی نیست جواب ما رو بده

[CinemaTik]

سلام دوستان

یه فیلم اکشن و کمدی هست با نام "Pineapple Express" ، لطف کنید اسم صحیحش رو به همراه خلاصه‌ی داستانش که این پایین هست برام ترجمه کنید ، خیلی خیلی ممنون

Lazy stoner Dale Denton has only one reason to visit his equally lazy dealer Saul Silver: to purchase weed, specifically, a rare new strain called Pineapple Express. But when Dale becomes the only witness to a murder by a crooked cop and the city's most dangerous drug lord, he panics and dumps his roach of Pineapple Express at the scene. Dale now has another reason to visit Saul: to find out if the weed is so rare that it can be traced back to him. And it is. As Dale and Saul run for their lives, they quickly discover that they're not suffering from weed-fueled paranoia; incredibly, the bad guys really are hot on their trail and trying to figure out the fastest way to kill them both. All aboard the Pineapple Express

راستی اینم پوستر فیلمه :

مثل اینکه کسی هم نیست که جواب من رو بده . . . .

[A r c h i]

سلام! میشه ترجمه اینا را بگید:

پر توقع

فیلم کلیشه ای را میشه routine movie گفت. ضمنآ routine معنی منفی داره یا مثبت؟

"فضای" داستان

مکان های تفریحی (مثل پارک ها و ...)

لباس رسمی

با تشکر

اولی را نمی دونم..ولی به نظر نمیاد routine movie بشه

ambiance

recreation ground/area
evening dress, costume