Translation

[mir@]

ترجمه این عنوان مربوط به برق قدرت لطفا :
Probabilistic Optimal Power Flow Applications to Electricity Markets

در ضمن انجمن تخصصی برای ترجمه متون برقی سراغ دارید ؟

کاربردهای پخش بار بهینه احتمالی در بازارهای برق

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Asalbanoo]

کاربردهای پخش بار بهینه احتمالی در بازارهای برق

سلام
امیر جان می شه بگی این جمله را چه جوری ترجمه کردی....

یعنی لغت به لغت بگی

من زیاد با متون تخصصی سر و کار دارم..خیلی کمکم می کنه.

ممنونم از توجهت

[mir@]

سلام
امیر جان می شه بگی این جمله را چه جوری ترجمه کردی....

یعنی لغت به لغت بگی

من زیاد با متون تخصصی سر و کار دارم..خیلی کمکم می کنه.

ممنونم از توجهت

سلام مژگان خانم جان

تو در ترجمه‌ات فقط تركيب Power Flow رو مشكل داشتي.

خوب اين يك عبارت كاملاً تخصصي مهندسي برقه كه به معني «پخش بار» هست.

ما هم ماشاالله متخصص

والا راهش اينه كه قبلاً شنيده باشي ... من راه ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسه

انشاالله در تمام ترجمه هات و ساير عرصه‌ها موفق باشي

راستي آواتار جديد مبارك

[piishii]

سلام.
همین ها رو بی زحمت :
is the interface between opposing pro-survival and pro-apoptotic forces a broad plateau or knife-edge ?
روی ساختن جملش مشکل دارم که اون قسمت آخر که چاقو داره چی ترجمه کنم میفهمم چی میگه ها !
نمیتونم فقط جملش رو راست رو ریس کنم
اون اوایلش رو اگه کسی هم ترجمه نکرد نکرد !
--------
یادم رفت این ها چی معنی میشه :

quantitating
semiquantitative
postdose
valuoles
vimentin-null

[Asalbanoo]

سلام مژگان خانم جان

تو در ترجمه‌ات فقط تركيب Power Flow رو مشكل داشتي.

خوب اين يك عبارت كاملاً تخصصي مهندسي برقه كه به معني «پخش بار» هست.

ما هم ماشاالله متخصص

والا راهش اينه كه قبلاً شنيده باشي ... من راه ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسه

انشاالله در تمام ترجمه هات و ساير عرصه‌ها موفق باشي

راستي آواتار جديد مبارك

ممنون امیر جان
اخه از دیکشنری تخصیصی هم استفاده می کنم...اما این عبارت نبود...الان اضافه اش می کنم..

[love-to-learn]

سلام.
همین ها رو بی زحمت :
is the interface between opposing pro-survival and pro-apoptotic forces a broad plateau or knife-edge ?
روی ساختن جملش مشکل دارم که اون قسمت آخر که چاقو داره چی ترجمه کنم میفهمم چی میگه ها !
نمیتونم فقط جملش رو راست رو ریس کنم
اون اوایلش رو اگه کسی هم ترجمه نکرد نکرد !
--------
یادم رفت این ها چی معنی میشه :

quantitating
semiquantitative
postdose
valuoles
vimentin-null

سلام

منظورش اینه که آیا نقطه تقابل این دو نیرو ( که متضاد هم هستند) به اندازه یک دشت وسیع هست یا به اندازه لبه یک چاقو ظریف و باریک هست.

موفق باشی

[A r c h i]

l

1) Install pixar_license and pixar_renderman, close the registration window and DO NOT RESTART.

پیکسار لایسنس( pixar_license) و پیکسار رندر من ( pixar_renderman ) را نصب کنید.

2) put your computer date behind one day.

تازیخ کامپیوتر را یک روز به عقب بر گردانید

3) start the keygen

کی ژن را باز کنید

4) use your computer name as server

اسم کامپیوترتون را به عنوان سرور بنویسید

5) Use your Mac address without the dashes (you'l find it Maya>licence utilities>Ethernet address)
or by ipconfig /all from CMD in windows) generat a licence file and
patch C:Program FilesPixarRenderManForMaya7.0-1.0plug-ins

از آدرس مک تان بدون دش استفاده کنید (در مایا آنرا پیدا خواهید کرد به صورت icence utilities>Ethernet address یا بوسیله ipconfig /all from CMD in windows ) یک فایل لایسنس را پیدا کنید ( generat) و آدرس زیر را پیوند دهید C:Program FilesPixarRenderManForMaya7.0-1.0plug-ins

6) return your computer date to the current date

تاریخ کامپیوتر را به سرجای اول بگردانید

7) copy the licence file to the C:Program FilesPixarRenderManForMayaX.X-1.0etc
go to pixar licence server 3.0 and also copy the file into there

فایل لایسنس را در آدرس زیر کپی کنید. C:Program FilesPixarRenderManForMayaX.X-1.0etc - به آدرس pixar licence server 3.0 بروید و فایل را در آنجا هم کپی کنید

9) start the server from start>run>services.msc and click START for Pixar License Server

سرور را از این آدرس ر باز کنید start>run>services.msc روی START for Pixar License Server کلیک کنید

10) open up maya and load up the plugin

مایا را باز کرده و پلاگین ها را نصب کنید

11) close maya and re-open just to test its working on auto load

مایا را ببندید و دوباره باز کنید، فقط برای اینکه مطمئن بشید روی auto load هست

12) Don't forget to authorize lmgrd.exe and pixard.exe if you have Firewall.
l

فراموش نکنید که اگر از فایر وال استفاده می کنید فایلهای lmgrd.exe و pixard.exe را آتورایز کنید

----
اقای امین ، من دقیقا همین مشکل را با یک نرم افزار دیگه دارم..چه جوری میشه هم فایر وال داشت ، هم این فایل lmgrd.exe آتورایز بشه؟؟؟

[mramin]

سلام به همگی:
خواهشا یکی این متن رو دقیق ترجمه کنه...از مدیر هاستم یه سوال پرسیدم اونم اینو گفت:
============================
1. You must state in the 'TO' or the 'FROM' headers in your script, an email from your account with us.
2. The 'From' header is required to be present and to be preceding the 'To' header.
3. I the script uses SMTP to send mail - our server requires authentication, so there must be a place in your script where you must check this.
============================

[my friend]

سلام
یه سری تصویر از زمستان جمع کردم ، میخوام یه سری توضیحات به زبان انگلیسی زیرش بنویسم...
ممنون میشم خطوط زیر رو ترجمه کنید... (اگه به زبان عامیانه باشه خیلی خوب میشه ، البته نه زیاد عامیانه!)

1. زنده ، اما نه در ظاهر
2. زندگی باطنی
3. زمستان عریانین
4. عریان در زمستان
5. زمستان اینجاست
6. گرمای زمستانی
7. طبیعت زمستانی
8. زمستان
9. در زمستان
10. غروب زمستانی
11. عصر زمستانی
12. باغ بی برگی که میگوید که زیبا نیست...؟!
13. خورشید زمستانی
14. یادی از زمستان
15. بالاتر از سیاهی ها
16. آن روز ، ریز ریز برف میبارید...
17. زمستان کوهستانی
18. جاده زمستانی
19. راه بی پایان

[Naser_helboy]

سلام
لطفا یکی این. به انگلیسی ترجمه کنه ممنون

سلام
من قبلا از فروم نال شده استفاده میکردیم ولی الان لایسنس شما رو خریداری کردیم
موقع نصب فایلهای قدیمی رو پاک کردیم و فایلهای جدید رو از سایت شما دانلود کردیم و شروع به نصب کردیم با همون دیتابیس قبلی
حالا بعضی از کاربرا موقع ورود با این خطا مواجه میشن

لطفا کمک کنید

آقا دمتون گرم این متن بالا رو ترجمه کنید