ترجمه --------Translation 3

[piishii]

سلام
Heifer آیا گوساله نر معنی میشه ؟ calve گوساله ماده ؟

[sajjad1973]

سلام
Heifer آیا گوساله نر معنی میشه ؟ calve گوساله ماده ؟

Heifer به معنی گوساله ماده هست و calf به معنی گوساله نر و calve عمل به دنیا آوردن هست

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

[piishii]

Heifer به معنی گوساله ماده هست و calf به معنی گوساله نر و calve عمل به دنیا آوردن هست

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

silly of me
درسته نر و ماده رو اشتباه نوشته بودم
calves هم میخواستم بنویسم ! که جمع همون گوساله های نر هست
ممنونم شک داشتم که calf گوساله نر میشه یا نه که برطرف شد مرسی
باید یک دیکشنری تخصصی نصب کنم

[قله بلند]

سلام
دوستان، من معنی بخش انتهایی این جمله رو به خوبی متوجه نمی شم
The models used in the aircraft and the environment are capable of being simulated to almost arbitrary fidelity.

[sourena]

قصد تست گرفتن یا همچین چیزی نداشتم ....

یکی از دوستان اینهارو پرسیده بود .... دنبال جوابش بودم و ترجمه های مختلفی هم براش ارائه دادن آخر نفهمیدیم کدوم درسته

در هر حال ممنونم از لطفت

تست میخوای بگیری

اولی - میتونی با یه تیکه الومینیوم تو زندان ( دستشویی) یه قوطی بسازی
دومی- در بهار همچون چشمه ای ( جوشان) در بهار میجوشم


ولی خب اول صبحی وجد و نشاط رو برا ترجمه توم زنده کردی - ممنون

[ali_hp]

سلام ، ترجمه اين عبارتو ( موضوع پايان نامست!) مي خواستم:
مدل سازی رفتار و روش شناسایی دارندگان اطلاعات نهانی در بازارهای مالی
توضيح اينكه دارنده اطلاعات نهاني يعني insider
خودم اينجوري ترجمش كردم:
Insiders behavior and detection methods modeling in financial markets
درسته؟
ممنون

[sajjad1973]

سلام ، ترجمه اين عبارتو ( موضوع پايان نامست!) مي خواستم:
مدل سازی رفتار و روش شناسایی دارندگان اطلاعات نهانی در بازارهای مالی
توضيح اينكه دارنده اطلاعات نهاني يعني insider
خودم اينجوري ترجمش كردم:
Insiders behavior and detection methods modeling in financial markets
درسته؟
ممنون

به شکل زیر بنویسد بهتره

Modeling the behavior and detection methods of insiders in financial markets

سلام
دوستان، من معنی بخش انتهایی این جمله رو به خوبی متوجه نمی شم
The models used in the aircraft and the environment are capable of being simulated to almost arbitrary fidelity.

قابلیت شبیه سازی شدن تقریبا با هر دقت دلخواهی رو دارا میباشند

[Sh4|)0w]

سلام .. خسته نباشید
if people realised that those who carried out 12 Detecting Lies and Deceit the bombings in London on 7 July 2005, in effect, led double lives prior to these attacks

[mjorh]

نمیدونم اینجا Firm Tenure رو چی معنی کنم ...

Some of the companies have published the average firm tenure

[mjorh]

سلام .. خسته نباشید
if people realised that those who carried out 12 Detecting Lies and Deceit the bombings in London on 7 July 2005, in effect, led double lives prior to these attacks

یه خورده کامل تر میتونین بنویسین ...جملات قبلیو ...اینجوری یه خورده پیچیدس