ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
لطف می کنید معنی این دو جمله رو به من بگید؟
System-specific scenarios should be defined to the detail necessary for the application. In our examples, we omit several portions of a fully fleshed scenario since these portions do not contribute to the design process.

[meshkiposh2200]

با سلام.کسی میتونه زحمت ترجمه ی متن زیر را برای من بکشد با سپاس قبلی
Classifications of Facilities
The facilities are usually characterized by, among other things, their number, type,
and costs. Other facility-connected properties can include for instance profit, capacity,
attraction range (within which the customers are drawn to the facility), and the
type of service provided.
One of the properties characterizing is the number of new facilities, the simplest
case is the single-facility problem in which only one new facility is to be established.
The more general case is called the multi-facility problem in which the aim is to
locate simultaneously more than one facility.
The type of a facility is another important property, in the simplest case, all the
facilities are supposed to be identical with respect to their size and the kind of service
they offer. However, it is often necessary to locate facilities that differ from one
another, for instance hospitals and smaller health care units. Location-allocation
models can also be differentiated into single-service and multi-service types, based
on whether the facilities can provide only one or many services.
It can also be taken into consideration whether the facilities can supply an infinite
demand or whether their production and supply capacity is limited. In this respect,
the problems are often classified into uncapacitated and capacitated.
5.1.2 Classified on the Physical Space or Locations
The set of eligible locations has three possible representations: discrete, continuous,
and network.
Continuous space models are sometimes referred to as site-generation models
since the generation of appropriate sites is left to the model at hand.
Discrete space models are sometimes referred to as site-selection models since
we have a priori knowledge of the site candidates.
The network-based model is the third type of location models that can be distinguished
with respect to the locations. Problems defined on networks can be either
continuous or discrete depending on whether the links of the network are considered
as a continuous set of candidate locations or whether only the nodes are eligible for
the placement of new facilities.
متن فکر میکنم در مورد برنامه نویسی کامپیوتر است نام نویسندش هم زینب اذرمند و انسیه نیشابور جمی هستش گفتم شاید توی ترجمه کمک کنه!

[silver65]

معنی ramp up?

what the MRI machine is giving youis your ramp up the magnetic field

[saeediranzad]

معنی ramp up?
what the MRI machine is giving youis your ramp up the magnetic field

افزایش دادن؛
آنچه یک دستگاه MRI به شما میدهد، افزایش شدت میدان مغناطیسی (بدن) شماست.
یعنی بدن (که مجموعه ای از ملکولهاست) میدان مغناطیسی دارد؛ و MRI این میدان را تقویت میکند.

[saeediranzad]

سلام
معنی این قطعه چی می شه؟ یه جوریه و نتونستم معنی خوبی از درونش بیرون بکشم

We have observed two traits common to virtually all of the successful object-oriented systems we have encountered, and noticeably absent from the ones that we count as failures: the existence of a strong architectural vision and the application of a well-managed iterative and incremental development cycle.

سلام
مفهوم کلی را مینویسم. خودت جمله بندی را درست کن.
در سیستمهای هدف-محور موفق، دو ویژگی رایج مشاهد شد که در سیستمهای ناموفق (یا عاجز و ناتوان) دیده نشد: وجود بینش ساختاری قوی و کاربرد چرخه های نمّوی (یا پیشرونده یا درحال توسعه تدریجی) محاسبه ایِ بخوبی اداره شده.

[mjorh]

اگه میشه یه راهنمایی کنید :

Sustainability تو جمله ی زیر نمیدونم چه معنیی میده :

Recalculate most of the required measures from publicly available date and Sustainability reports

و معنیه Full-time equivalent :

Companies that do not publish full-time equivelant

[A M ! N]

دوستان دقت داشته باشند، متنهای طولانی رو برای ترجمه رایگان قرار ندن ، اینجا فقط قصد کمک برای رفع اشکال هستش نه چیز دیگر.
برای ترجمه های طولانی باید هزینه کنید که الان نرخ چیزی حدود کلمه ای 10 الی 15 تومن هستش.

باسپاس.
امین

[piishii]

سلام
من دوباره با این کلمه margin به مشکل برخوردم

International competition in the second stage of processing (from scouring to producing clothes) is very harsh with global overcapacity: the margins of processing activities that can be realistically established in Afghanistan are shrinking.

الان اینجا چی معنی میشه ؟ تفاوت هزینه ؟ یکی یک کمکی کنه
دوستان ترجمه هاشون رو بذارند ممنون میشم نذاشتین هم عیب نداره همین margin رو اینجا معنی کنید مرسی

[sajjad1973]

سلام به همه
ترجمه اینو میخواستم : " با پیچیده تر شدن زندگی و نیازهای انسان ، موسیقی نیز دستخوش تغییرات گوناگونی شده و شاهد پیدایش ژانرهای مختلفی بوده که
هرکدام تاثیرات خاص خودشان ، خوشایند یا ناخوشایند ، را بر شنوندگان خود برجای میگذارد. "

Due to complication of human needes, music also has faced changes, it has seen the emergence of various genres, genres which each one left its own effect on the audience, good or bad

margins - میتونه به معنی حواشی باشه که در انجام کار به وجود میاد,

[piishii]

margins - میتونه به معنی حواشی باشه که در انجام کار به وجود میاد,

سلام
با توجه به دو نقطه و ظرفیت و اینکه خط بالاش داره از رقابت ( اونم در سطح تجاری که یک بعد آن قیمت است ) حرف میزنه من بعید میدونم حواشی حین کار باشه چون اون معنی رو گذاشته بودم ولی قسمت دوم که باید معنی معادلی برای قسمت اول باشه جور در نمیاد !
نظرات دیگه ؟