تر جمه -- Translation 2

[saber57]

سلام دوستان
می شه این رو هم ترجمه کنید
:

هدف اصلی irobot (روبات i) آنست که بازسازی مجدد نمایش نمودار معماری را بطور اتوماتیک انجام دهد . یعنی نقشه سایت وب فروم هدف
( نتیجه گیری خودم : این روبات یا برنامه اطلاعاتی ،نمایش گرافیکی معماری کامپیوتر رو برای یک وب فروم ،وبلاگ و .... مجددا مرتب و به شکل مورد نظر بازسازی میکنه )

ترجمه ادامه متن :

در اینجا نقشه سایت ، یک نمودار هدایت شده است که شامل مجموعه ای از رئوس و کمانهای مربوطه میشود که هر راس نماینده نوعی از صفحات در آن فروم و هر کمان دلالت بر ارتباط لینکی بین دو راس دارد

[civilman]

یعنی واقعا هیچکس توی این انجمن از پس این جمله نمیتونه بر بیاد
فکر نمیکنم واسه بچه های زبان اینقدر ها هم سخت باشه

[ph4r4m4r2]

howdy
please translate this article as good as you can
این یه متن ادبی هستش پس لطفا خیلی ادبی و شاعرانه و با رعایت کلیه قواعد گرامری ترجمه کنید اگه نکته خاصی هم دیدین ممنون می شم بگید

unwillingly,winter left the earth.the fog rolled away and all army was seen stretched out on the hills,resting.as the spring sun changed the grass from brown to green.the army woke from its winter sleep.it began to tremble with eagerness as stories flew around.the soldiers watched the roads.all through the winter these roads had been like muddy streams:now they were dry enough to use again
a river ran along at the foot of the camp.and at night the men could see across the river the red eyes of the enemy camp fires among the distant hills
once a certain tall soldier went to wash his shirt.he came running back,waving the shirt like a flag.he had heard some news,from a friend who had heard it from someone else,who knew an officer's servant,who
...........................................
'we're going to move tomorrow!'he told his companions.'we are going to go up the river,cross it,and come up behind the enemy
he described it all.when he had finished the men in their blue uniforms scattered into small arguing groups behind the low brown huts
it's a lie!'said one soldier loudly.his smooth face was red with anger.i don't believe this stupid old army will ever move..we've got ready to move eight times in the last two weeks,and we still haven't moved



thx a lot

[nibble]

دوستان مي شه اين رو هم ترجمه کنيد

to the best of our knowledge, little existing work in literatures has systemically investigated the problem of forum crawling. However, there are still some previous works that should be reviewed, as our approaches were motivated by them.

and it is difficult to adaptively select an appropriate threshold for every forum.

[dampayi]

اگه می شه این چند تا رو هم برا من لطف کنید :

I have resigned myself to death

I may be a liar, but betrayal lies on you

Final call for a last defense

I possess the power Of survival in the cold

Life is like a flower
As it stumbles out of fall

This is where I will linger on

Life fades to black from silver grey


ممنون
هر چندتاش هم که شد دریغ نکنید

[JEFF_HARDY]

اگه می شه این چند تا رو هم برا من لطف کنید :

I have resigned myself to death

I may be a liar, but betrayal lies on you

Final call for a last defense

I possess the power Of survival in the cold

Life is like a flower
As it stumbles out of fall

This is where I will linger on

Life fades to black from silver grey


ممنون
هر چندتاش هم که شد دریغ نکنید

I have resigned myself to death: من خودم رو تسلیم مرگ کردم

I may be a liar, but betrayal lies on you:شاید من دروغگو باشم،ولی تو خائنی

Final call for a last defense: آخرین تقاضا برای آخرین دفاع

I possess the power Of survival in the cold:من قدرت زندگی در سرما رو تسخیر کرده ام

Life is like a flower: زندگی مثل یک گل است.

As it stumbles out of fall: همانطور که از ÷اییز سکندری خوران بیرون میرود

Life fades to black from silver grey: زندگی از رنگ مشکی به نقره خاکستری تغییر میکند

[aaaammmm87]

For this reason , computers can be defined as devices which accept information in the form of instructions called a program and characters called data , perform mathematical and or logical operations on the information and then supply results of these operations .
The program or part of it which tells the computers what to do and the data , which provide information needed to solve the problem, are kept inside the computer in a place called memory .

[nemesis]

پیشاپیش ممنونم

a successful existing company want to expand,and decides to go public
the company gets advice from an investmen bank about how many shares to offer and at what price
the company produces a prospectus which explains its financial postion
prospectus:a document inviting the public to buy shares,stating the terms of sale

[C. Breezy]

For this reason , computers can be defined as devices which accept information in the form of instructions called a program and characters called data , perform mathematical and or logical operations on the information and then supply results of these operations .
The program or part of it which tells the computers what to do and the data , which provide information needed to solve the problem, are kept inside the computer in a place called memory

در مورد این استدلال ، کامپیوتر ها می توانند به عنوان دستگاهی تعریف بشوند که اطلاعات را در قالب دستوراتی که برنامه و کاراکتر هایی که Data خوانده می شوند ، می پذیرند ، اعمال ریاضی و یا منطقی بر روی اطلاعات انجام می دهند و سپس نتایج این اعمال را عرضه می کنند .
برنامه و یا بخشی از آن که به کامپیوتر می گوید که چه کند و Data ، که اطلاعات لازم رو برای حل مشکل تهیه می کند ، در جایی در کامپیوتر به نام حافظه نگهداری می شوند .

پ.ن : من Data رو همون Data نوشتم ، چون اگه معنی می کردم اطلاعات و یا داده ها ممکن بود با information اشتباهی بشه ، در صورت نیاز خودت لغت مناسب رو بزار جاشون

[ph4r4m4r2]

howdy
please translate this article as good as you can
این یه متن ادبی هستش پس لطفا خیلی ادبی و شاعرانه و با رعایت کلیه قواعد گرامری ترجمه کنید اگه نکته خاصی هم دیدین ممنون می شم بگید

unwillingly,winter left the earth.the fog rolled away and all army was seen stretched out on the hills,resting.as the spring sun changed the grass from brown to green.the army woke from its winter sleep.it began to tremble with eagerness as stories flew around.the soldiers watched the roads.all through the winter these roads had been like muddy streams:now they were dry enough to use again
a river ran along at the foot of the camp.and at night the men could see across the river the red eyes of the enemy camp fires among the distant hills
once a certain tall soldier went to wash his shirt.he came running back,waving the shirt like a flag.he had heard some news,from a friend who had heard it from someone else,who knew an officer's servant,who
...........................................
'we're going to move tomorrow!'he told his companions.'we are going to go up the river,cross it,and come up behind the enemy
he described it all.when he had finished the men in their blue uniforms scattered into small arguing groups behind the low brown huts
it's a lie!'said one soldier loudly.his smooth face was red with anger.i don't believe this stupid old army will ever move..we've got ready to move eight times in the last two weeks,and we still haven't moved



thx a lot