سلام
می شه توی معنی این جمله، به من کمک کنید؟ بخش آخرش رو متوجه نمی شم.
متشکرم
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
می شه توی معنی این جمله، به من کمک کنید؟ بخش آخرش رو متوجه نمی شم.
متشکرم
سلام
اثر این وضعیت بر فرآیندهای طراحی سیستم و تعیین نیازمندیها شدید بود و آن را بسیار کُند کرد. (یا بطور فاحشی آن را کند کرد)
البته بکار بردن it برای اشاره به فرآیندها ایراد داره. ولی زیاد هم مهم نیست.
کمک فوری
سلام به همه اساتید گرامی
میشه این متن را واسم ترجمه کنید ! ممنون میشم اگه هرکی بتونه ترجمه کنه
بسیاری از مناطق در دنیا وجود دارند که رازهایی را در دل خودشان نگه می دارند و در طی سال های بسیار زیاد این رازها بدون هیچ جوابی باقی مانده اند.این رازهای حل نشده اغلب از مسائلی است که در گذشته اتفاق افتاده است و این روزها حتی با پیشرفته ترین وسایل نیز نمی توان آن را فهمید. دانشمندان بر این اعتقاد هستند که برخی از آن ها ممکن است تا سال های زیاد در آینده نیز حل نشوند.
1- مثلث برمودا
نام مثلث برمودا را حتما شنیده اید. سه جزیره در اقیانوس اطلس که هر ساله قربانی های بسیار زیادی را می گیرند. این مثلث باعث شده است که تابه حال کشتی ها و هواپیماهای بسیار زیادی در این منطقه دچار مشکل شوند. همچنان نیز کسی نمی داند چه اتفاقی دراین منطقه رخ میدهد چرا که کسی نمی تواند به انجا برسد.
2- خطوط نازکا
پرو کشوری است که یکی از این رازهای دنیا را در دل خودش قرار داده است. این راز را خطوط نازکا تشکیل می دهند. این خطوط که به شکل حیوان ها و البته موجودات متفاوت است با سنگ درست شده اند و عده ای آن ها را به موجودات فضایی نسبت می دهند. این خطوط به قدری بزرگ هستند که انسان ها باستان امکانات تشکیل آن را نداشته اند.
3- موهای فرشتگان
یکی از رازهای سر به مهری که در دنیا وجود دارد اغلب در اروپا، استرالیا و امریکا رخ داده است. مردم ادعا می کنند که در برخی از روزها چیزهایی از آسمان به زمین میریزد که بسیار شبیه به مو هستند و البته خیلی سریع نیز از بین می روند. البته همچنان اطلاعاتی در مورد آن ها در دسترس نیست چرا که نمونه ای از آن به وجود ندارند.
4- صداهای تاوس
"تاوس" نام یک شهر در مکزیک است که در برخی از مواقع صداهای بسیار عجیبی در این شهر می پیچد اما همچنان کسی نمی داند این صداها از چه منبعی به وجود می آیند. این صداها بسیار شبیه فریاد زدن انسان ها هستند و همچنین بسیار بلند و پر سر و صدا است.
5- سنگ های دروپا
در سال 1938 تعدادی از زبده ترین باستان شناس ها در حال کاوش در یکی از کوهستان های چین بودند که ناگهان با تعدادی سنگ که به صورت دیسک های فشرده امروزی تراش خورده بودند رو برو شدند. این سنگ ها هیچ پشتوانه تاریخی ندارند و بر روی آن ها اطلاعاتی در مورد اسمان و زمین حکاکی شده است.
خواهشا اگه میشه هرچه زودتر آماده بشه ! بازم ممنون از هرکی که انجام خواهد داد
ممنون می شم نظرتون رو در مورد ترجمه این 2 جمله بدونم:
More recently, there has been a growing amount of interest in applying encouraging results in compressive sensing or compressed sampling (CS) to coding applications.
As is well known, for hyperspectral images, the values of pixels having the same spatial location but in different spectral bands are different energies reflected or emitted by the same ground target
و این رو پیشنهاد می دین چی معنی کنم:
scrambled block hadamard ensemble
(هادامارد اسم یه تبدیله )
Doderlein به چه معناست ؟
این جمله ی زیرروهم تونستین معنا کنین : I have missed this slater's
با تشکر
ممنون از شما ولی مفهوم خاصی دستگیرم نشد. اون عبارتی که داخل پرانتز بود (labour turnover or wastage) چه معنی میده؟
سلام به همه اساتید گرامی
میشه این متن را واسم ترجمه کنید ! ممنون میشم اگه هرکی بتونه ترجمه کنه
بسیاری از مناطق در دنیا وجود دارند که رازهایی را در دل خودشان نگه می دارند و در طی سال های بسیار زیاد این رازها بدون هیچ جوابی باقی مانده اند.این رازهای حل نشده اغلب از مسائلی است که در گذشته اتفاق افتاده است و این روزها حتی با پیشرفته ترین وسایل نیز نمی توان آن را فهمید. دانشمندان بر این اعتقاد هستند که برخی از آن ها ممکن است تا سال های زیاد در آینده نیز حل نشوند.
1- مثلث برمودا
نام مثلث برمودا را حتما شنیده اید. سه جزیره در اقیانوس اطلس که هر ساله قربانی های بسیار زیادی را می گیرند. این مثلث باعث شده است که تابه حال کشتی ها و هواپیماهای بسیار زیادی در این منطقه دچار مشکل شوند. همچنان نیز کسی نمی داند چه اتفاقی دراین منطقه رخ میدهد چرا که کسی نمی تواند به انجا برسد.
2- خطوط نازکا
پرو کشوری است که یکی از این رازهای دنیا را در دل خودش قرار داده است. این راز را خطوط نازکا تشکیل می دهند. این خطوط که به شکل حیوان ها و البته موجودات متفاوت است با سنگ درست شده اند و عده ای آن ها را به موجودات فضایی نسبت می دهند. این خطوط به قدری بزرگ هستند که انسان ها باستان امکانات تشکیل آن را نداشته اند.
3- موهای فرشتگان
یکی از رازهای سر به مهری که در دنیا وجود دارد اغلب در اروپا، استرالیا و امریکا رخ داده است. مردم ادعا می کنند که در برخی از روزها چیزهایی از آسمان به زمین میریزد که بسیار شبیه به مو هستند و البته خیلی سریع نیز از بین می روند. البته همچنان اطلاعاتی در مورد آن ها در دسترس نیست چرا که نمونه ای از آن به وجود ندارند.
4- صداهای تاوس
"تاوس" نام یک شهر در مکزیک است که در برخی از مواقع صداهای بسیار عجیبی در این شهر می پیچد اما همچنان کسی نمی داند این صداها از چه منبعی به وجود می آیند. این صداها بسیار شبیه فریاد زدن انسان ها هستند و همچنین بسیار بلند و پر سر و صدا است.
5- سنگ های دروپا
در سال 1938 تعدادی از زبده ترین باستان شناس ها در حال کاوش در یکی از کوهستان های چین بودند که ناگهان با تعدادی سنگ که به صورت دیسک های فشرده امروزی تراش خورده بودند رو برو شدند. این سنگ ها هیچ پشتوانه تاریخی ندارند و بر روی آن ها اطلاعاتی در مورد اسمان و زمین حکاکی شده است.
خواهشا اگه میشه هرچه زودتر آماده بشه ! بازم ممنون از هرکی که انجام خواهد داد
There are a lots of full of mysterious areas in the world, mysteries that no one hase ever found any answer to them. this unsolved mysteries are often about stories which has happend in the past and nowadays, consedering the most advanced technology, still there isn't any answer to them. reserchers believe some of this mystries will remain unsolved for many years.
Bermuda Triangle
you sure have heard about Bermuda triangle, three island in the atlamntic ocean, where take many victims every year. this triangle has cused many problems for many different ships and aeroplanes. no one still knows what accure in that area, because no one has the chance to reach threre alive
Nazca Lines
Peru is a country where one of this mystreries exist. this mystery is formed by Nazca lines. this lines which are in the form of animals and other creatures are made by stone, some attribute them to alients. because primitives didn't have such an ability
Angel hair
one of the unsolved mysteries in the world has often occured in Europe, Australia and America. people claim the fall of somethings very similar to hair , the things that disintegrate within a short time of forming. certainly there is no information about them, because there isn't any type of them
Taos Hum
Taos is a town in new mexico, where many people claim hearing the strange sound twisted in the town. but nobody know the reson. this loud sounds are very similar to human cries
Dropa stones
in 1938 a group of the best acrcheologists were digging in a mountain in China, where they suddenly found a number of stones in the form of modern compact discs, there were some engraved information about earth and sky on them. there is no historical information about this stones
سلام
داخل پرانتز: جایگزینی یا اتلاف نیروی کار
turnover یعنی جایگزینی نیروی قبلی با نیروی جدید
wastage یعنی از دست دادن نیروی کار به هر دلیل
سلام
معنی این قطعه چی می شه؟ یه جوریه و نتونستم معنی خوبی از درونش بیرون بکشم
We have observed two traits common to virtually all of the successful object-oriented systems we have encountered, and noticeably absent from the ones that we count as failures: the existence of a strong architectural vision and the application of a well-managed iterative and incremental development cycle.
سلام به همه
ترجمه اینو میخواستم : " با پیچیده تر شدن زندگی و نیازهای انسان ، موسیقی نیز دستخوش تغییرات گوناگونی شده و شاهد پیدایش ژانرهای مختلفی بوده که
هرکدام تاثیرات خاص خودشان ، خوشایند یا ناخوشایند ، را بر شنوندگان خود برجای میگذارد. "
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط قله بلند
جواب بصورت نقل قول
.gif "N Aggressive (17)")
