ترجمه --------Translation 3

[nazli4122]

سلام ممنون میشم متن زیر رو برام ترجمه کنید

The analysis of the numbers of people leaving the organization (labour turnover or
wastage) provides data for use in supply forecasting, so that calculations can be made
on the number of people lost who may have to be replaced
با سپاس

[mjorh]

سلام ممنون میشم متن زیر رو برام ترجمه کنید

The analysis of the numbers of people leaving the organization (labour turnover or
wastage) provides data for use in supply forecasting, so that calculations can be made
on the number of people lost who may have to be replaced
با سپاس

آنالیز و تحلیل تعداد افرادی که در حال ترک کردن سازمان (؟) هستند اطلاعات لازم برای پیش بینی تدارکات را فراهم می سازد بنابراین محاسبات بر روی تعداد افرادی که ترک کرده اند می تواند انجام شود تا جایگزین شوند .

[mjorh]

ممنون میشم راهنمایی کنید : قسمتی که هایلایت کردم مخصوصا تیکه آخرش

as an extension of a static resource-based view of firm T which does not specifically address how future valuable esources copuld be created or how the current stock of simultaneously valuable ,rare ,imprefectly imitable,and imperfectly substituable resources can be refreshed in changing enviroments , the dynamic capability perspective was created

[m-a-88]

دوستان لطفا جملات زیر :

Engineering community believe statistical models used in hardware reliability are nevertheless useful as a measure of software reliability, describing what we experience with software: the longer you run software, the higher you’ll eventually use it in an untested manner and find a latent defect that results in a failure

A common reliability metric is the number of software faults, usually expressed as faults per thousand lines of code




The purpose of accelerated life testing is to induce field failure in the laboratory at the much faster rate by providing a harsher, but nonetheless representative, environment




To predict the normal field life from the high-stress lab life

[godfather_mk]

please give me a hand in translating bold words:

sigmund freud wrote: "even in descriptive psychiatry the definition of melancholia is uncertain; it takes on various clinical forms( some of them suggesting somatic rather than psychogenic affections) that do not seem definitely to warrant reduction to a unity".

[godfather_mk]

i can't figure out what is this sentence meaning:

although some people have only a single episode, usually the illness is recurrent.

[Sha7ab]

i can't figure out what is this sentence meaning:

although some people have only a single episode, usually the illness is recurrent.

با اینکه بیماری توی اکثر موارد عود پیدا میکنه،اما برای برخی افراد فقط یبار رخ میده

[pro_translator]

i can't figure out what is this sentence meaning:

although some people have only a single episode, usually the illness is recurrent.

با اینکه بیماری توی اکثر موارد عود پیدا میکنه،اما برای برخی افراد فقط یبار رخ میده

خیلی کلی معنی کردی...

اینجا منظور از episode یه شخصیت یا حالت روانی متفاوته...

می‌گه هر چند خیلی‌ها چندشخصیتی نیستن، ولی بیماری هنوز سرجاشه...

[Sha7ab]

خیلی کلی معنی کردی...

اینجا منظور از episode یه شخصیت یا حالت روانی متفاوته...

می‌گه هر چند خیلی‌ها چندشخصیتی نیستن، ولی بیماری هنوز سرجاشه...

بنظر من اپیسود معنی دفعات بیماریه. اصلا نمیتونه معنی چند شخصیتی بده. البته تشخیص من اینه

[godfather_mk]

بنظر من اپیسود معنی دفعات بیماریه. اصلا نمیتونه معنی چند شخصیتی بده. البته تشخیص من اینه

با تشکر از pro translator و sha7ab عزیز

من تو ترجمه همین episode مونده بودم، با توجه به کل متن معنی چند شخصیتی نمیده. منظورش همون دفعات بیماری هست.