تر جمه -- Translation 2

[w3ceair]

با سلام.
در صورت امکان متن زیر را به فارسی ترجمه نمایید

The function of this novel sensor has been described in detail elsewhere (1). This paper will concentrate on the potential applications of this new technology in the foundry industry; however, a brief description of the
main features of the sensor will be helpful.
The sensor is an electrochemical device based upon a calcium zirconate solid electrolyte. Under certain conditions calcium zirconate becomes a proton conductor allowing it’s use as a sensor for hydrogen. To function as a sensor the calcium zirconate needs to encapsulate a reference material with a known partial pressure of hydrogen. When the outer surface of the sensor is then exposed to an unknown hydrogen partial pressure, a voltage is generated that when measured allows the unknown hydrogen partial pressure to be calculated.

[venlo]

مي شه گفت مركز مشترك ولي بايد جمله رو ديد.


اما اين يه امر ضروريه كه مديريت مركزي به طور مداوم در حال انجام و گوشزد كردن كارهايي باشه كه به گروه مربوط مي شه.

کل مطلب درباره اونه! مثلا این تیتر : Value-adding corporate centres

یا مثلا در این جمله :

Thus the key skills needed at the corporate centre for the configuration
are those of financial management

[mohamad.hejazi]

سلام.
آقا هر کی متن زیر رو ترجمه کنه براش دعا میکنم.
Thanks a lot for this tour through a secret backyard near Teheran by an anonymous Mustang enthusiast
Rare finds are typically found where usually nobody seeks. I am pretty sure none of you has ever been in Iran to search for Mustangs, and if so being you were for sure not allowed to enter a iranian Ford enthusiast's junkyard. So here is your chance to stroll through secret aisles of broken Mustangs.
While on the search for a true Shelby, our reporter - who wants to stay anonymous for obvious reasons - found out that there is still a bigger number of classic Ford iron around in the Iran than he expected. Even Shelbys occasionally pop up here and there and he is still hoping to find one soon.

Well let's join our enthusiasts walk and look what he found:

First is a lime green 68 Fastback, next a maybe bronze or brown 72 Mach1 next to a yeloow/black striped 71, third with the customized Z-stripes is said to be a 71 T-5, although it could not be verified, as the car had been stripped between 2 visits.

Next on the picture side is a 66, then some views of the parts corner are shown. The parting out serves of course to get other Mustangs back on the road.
Further down you see a red 68 Hardtop with modified wheel wells. and a 68 green Fastback between two Mustangs of the later 76/77 variety. There are also running Mustangs on the spot. We hope to get pics of those as well, so stay tuned for an update here soon. Well, our reporter did not have that bad luck on his search for a Shelby recently. Being directed by sb., who said there would be Shelby-like car in his neighbourhood, he finally spotted this Daytona bought it on the spot. Let's hear his words of joy and pride (although it is not a Shelby yet).
"When I mentioned to a friend my disappointment about the recent Shelby locating that I could not buy, he asked me what a Shelby looked like. I explained to him the fact that it has a fiber glass front end, hood scoops etc.. He mentioned that he knew of a similar car which had been sitting in a yard for twenty years. After getting the address, I rushed over. After explaining to the lady (her deceased husband was the owner) that I heard that she had an old car sitting in the yard, she let me in. As I walked in the yard I saw a big red American car, which indeed had a fiberglass nose. But the funny thing was that one of its headlights was open (like a Corvette). Unfortunately it wasn't a Shelby. But (fortunately) it was a 1969 Dodge Daytona !!!. It has a 440, 23,000 miles and is only missing the rear wing (which the owner has promised to find). It was parked by the owner after the revolution and it has sat there ever since until I bought and

[Gamemaster]

سلام معنی این کلمه رو می خوام :

Glitch

[mohamad.hejazi]

سلام معنی این کلمه رو می خوام :

Glitch

سلام.
از بابیلون دیدم:
يک اشتباه کوچک که باعث ايجاد اشتباه در انتقال اطلاعات مى شود،خرابى تصادفى يا موقتى در سخت افزار گير در برنامه
کامپيوتر : يک اشکال کوچک که خصوصا "به وسيله موج ولتاژ يا اختلال الکتريکى که باعث خطايى در ارسال داده مى شود ايجاد مى گردد

[saber57]

با سلام.
در صورت امکان متن زیر را به فارسی ترجمه نمایید

the function of this novel sensor has been described in detail elsewhere (1). This paper will concentrate on the potential applications of this new technology in the foundry industry; however, a brief description of the
main features of the sensor will be helpful.
The sensor is an electrochemical device based upon a calcium zirconate solid electrolyte. Under certain conditions calcium zirconate becomes a proton conductor allowing it’s use as a sensor for hydrogen. To function as a sensor the calcium zirconate needs to encapsulate a reference material with a known partial pressure of hydrogen. When the outer surface of the sensor is then exposed to an unknown hydrogen partial pressure, a voltage is generated that when measured allows the unknown hydrogen partial pressure to be calculated.

نقش این حسگر جدید ، بطور مفصل در جای دیگر پرداخته شده است . این مبحث به کاربردهای بالقوه این فن آوری نوین در صنعت ریخته گری میپردازد. شرح مختصری از ویژگیهای حسگر مفید خواهد بود.
حسگر ، وسیله ای الکتروشیمیایی است که عملکرد آن بر اساس الکترولیت جامد روی کلسیم استوار است .
تحت شرایط معین ، الکترولیت کلسیم روی به هادی پروتونی مبدل میشود که استفاده اش منحصر به سنسوری برای ئیدروژن خواهد بود . ایفای نقش سنسور توسظ روی کلسیم مستلزم آنست که نمونه ای مرجع را با فشار نسبی معین ئیدروژن ، در محفظه ای قرار دهیم . هنگامی که سطح بیرونی حسگر در معرض فشار نسبی نامعین ئیدروژن قرار گرفت،ولتاژی تولید میگردد که اندازه گیری آن ،این امکان را فراهم می آورد که فشار نسبی نامعین ئیدروژن ،محاسبه گردد .

[w3ceair]

با تشکر از شما بابت ترجمه و زحمتی که در این تاپیک می کشید
لطفا در صورت امکان متن زیر را ترجمه نمایید:

The hottest task for the crane scale is weighing a ladle containing molten metal. In the case of steel, the temperature of the molten metal exceeds 1000ºC (1800ºF) and there is a great deal of direct heat radiation. There is little chance of an extension cable surviving in this environment. The extension cable is usually required when using a remote readout. This means that the crane scale should be 1) either with a large display integrated with the load cell, or 2) a remote wireless (RF) indicator type. The former is not popular because there are critical times when reading the scale is essential and rising smoke frequently obscures the display in a way that makes it impossible to read the weight. In these circumstances the RON 2501 provides the ideal solution for weighing hot ladles in a foundry.

[seymour]

سلام معنی این کلمه رو می خوام :

Corporate centre(center).thanks

//

و این جمله:

However, it is essential that the
centre’s management is then seen to ‘walk the talk’ consistently in
the way that it deals with the businesses in the group


thanks

مرکز شرکت - مرکز سازمان ..

//

با این حال ، ضروری است که مدیریت مرکز همواره در رسیدگی به مسایل گروه به حرفایی که می زند عمل کند (و بعنوان مدیریتی که به حرفش عمل می کند شناخته شود)

[R.P.G]

سلام
بی زحمت این دوتا رو اگه ممکنه بترجمین :

Military stalkers

They may move alone or in groups of up to five people. They do not let regular stalkers approach, immediately opening fire.

Freedom

Anarchists and daredevils who declare themselves to be fighting for free access to the Zone, and consequently find themselves in constant conflict with army units, military stalkers, and Duty

[saber57]

سلام
بی زحمت این دوتا رو اگه ممکنه بترجمین :

Military stalkers


Freedom

یک نکته : به نظرم stalker یک اصطلاح تخصصی نظامی به معنای " سرباز پیاده نظام " باشه که جایگاه او در یک گزوهان ، جوخه یا یک گروه نظامی هست .

ترجمه متن اول :

سربازان نظامی
آنها ا گاهی بصورت انفرادی و گاهی هم در گروههای بیش از پنج نفر حرکت میکنند . آنهاا با گشودن آتش بصورت فوری ، مانع رسیدن سربازان منظم پیاده میشوند.

متن دوم :

هرج و مرج طلبان و جسورانی که به منظور دستیابی مطلق به منطقه ، اعلان جنگ کرده بودند ، سرانجام خودشون رو در یک نبرد دائمی با واحدهای نظامی ، سربازای پیاده نظام و وظیفه دیدند