Translation

[A r c h i]

ارتباطات چطوره؟

مثلاً جمله سوم: جامعه و فناوري ارتباطات

ممنون امیر جان، ارتباطات تو جمله اول و سوم معنی می ده ولی دومی درست نیست

1- ارتباطات، قدرت و ضد قدرت در جامعه شبکه ای

2- جامعه و ارتباطات متحرک (الان به ذهنم رسید بر وزن ارتباطات ، اگه اجتماعات بذاریم بد نیست ولی یک کم لغات شبیه به هم میشه )
جامعه و اجتماعات متحرک ( به نظرتون معنی می ده) ؟؟؟؟

3- جامعه و فناوري ارتباطات

[Admiinia]

سلام

دهكده جهاني به انگليش چي ميشه ؟

[L05T]

میشه Global Village

[mir@]

ممنون امیر جان، ارتباطات تو جمله اول و سوم معنی می ده ولی دومی درست نیست

1- ارتباطات، قدرت و ضد قدرت در جامعه شبکه ای

2- جامعه و ارتباطات متحرک (الان به ذهنم رسید بر وزن ارتباطات ، اگه اجتماعات بذاریم بد نیست ولی یک کم لغات شبیه به هم میشه )
جامعه و اجتماعات متحرک ( به نظرتون معنی می ده) ؟؟؟؟

3- جامعه و فناوري ارتباطات

فكر كنم اگر به جاي متحرك، «سيار» ترجمه كنيد مشكل كمي تا قسمتي حل بشه.

جامعه و ارتباطات سيار

[Amin CG]

بچه ها ممنونم

[Amin CG]

ممکنه این متن زیر رو معنی کنید

واقعا متشکرم

--------------------------------------------------------------------------------

Post subject: Prime Focus Acquires Post Logic Studios and Frantic Films

--------------------------------------------------------------------------------

In furtherance of the earlier intimation made by the Company that the Prime Focus Group is in advanced negotiations with two unlisted entities in North America, the Prime Focus Group is close to reaching final agreement to acquire Post Logic Studios (with offices in Hollywood and New York) and Frantic Films (with offices in Los Angeles, Winnipeg and Vancouver) for a total consideration of USD 43 million, pending finalization of deal structure and applicable regulatory and statutory approvals.

These acquisitions will add to Prime Focus’ global footprint, which currently entails six visual effects and post-production facilities across India and four facilities in London. The acquisition will also add rights over 55,000 square feet of prime real estate in the heart of Hollywood, and a talent pool of 200 new staff members.

The acquisition will give the Prime Focus Group access to the R&D division of Frantic Films, which develops and markets visual effects software solutions. Frantic Films has worked on top Hollywood films including Fantastic Four: The Rise of the Silver Surfer, Grindhouse, Superman Returns, X-Men 3, Poseidon, Mr. Magorium’s Wonder Emporium and Journey 3-D.

Prime Focus Group plans to continue operations of both Post Logic Studios and Frantic Films as independent facilities, providing both companies access to a talent pool of over 400 visual effects artists worldwide.

[hadi_en]

سلام

از اساتيد گرامي تقاضا دارم كه اين شعر كوتاه رو برام ترجمه كنيد .

Moon rising, disguising
Lonely streets in gay display
The stars fade, the nightshade
.Closing makes the world afraid
.It waits in silence for the sky to explode
.Here I am, on man's road
...Walking man's road

با تشكر.

[Asalbanoo]

سلام

از اساتيد گرامي تقاضا دارم كه اين شعر كوتاه رو برام ترجمه كنيد .

Moon rising, disguising
Lonely streets in gay display
The stars fade, the nightshade
.Closing makes the world afraid
.It waits in silence for the sky to explode
.Here I am, on man's road
...Walking man's road

با تشكر.

سلام
خدمت شما،امیدوارم درست باشه.
------------
ماه بالا می آید،ظاهر خیابانهای تنها را عوض می کند،جامه ای شاد به آنها می پوشاند...
یا
ماه بالا می آید،به خیابان های تنها ظاهری شاد می بخشد.

ستاره ها بی نور می شوند(کمرنگ می شوند)،کابوس(بختک) نزدیک است؛جهان را می ترساند.
او(کابوس/بختک)در تارکی منتظر می ماند تا شب منفجر شود.
من اینجایم.بر روی جاده انسان
بر روی جاده انسان قدم می زنم

[cyrus_achamenian]

سلام

یه چند تا جمله هست واسه ترجمه...برای اطلاع بگم که برای فیلم Transformers هستش :

Bogie is in the weeds ten miles out.

Don't go Ricky Ricardo on me!

custom paint

bang this stuff out

I just wouldn't peg you for mechanical.

Can you wrangle me up some Ding Dongs, darling?

beat the crap out of someone

You A-holes are in trouble now

Hey! Duck and cover.

ممنون

[mehdi30nema]

سلام بچه ها دو تا لغت دارم كه سينونيمش را ميخاستم .
as a rule
call upon
در ضمن اين دومي اگه معني فارسيش رو هم بگيد ممنون ميشم .
مرسي