تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام.
لطفا متن زیر را ترجمه نمایید.

A proximity sensor detects an object when the object approaches within the detection boundary of the sensor. Proximity sensors are used in various facets of manufacturing for detecting the approach of metal objects. Various types of proximity sensors are used for detecting the presence or absence of an object. The design of a proximity sensor can be based on a number of principles of operation, some examples include: variable reluctance, eddy current loss, saturated core, and Hall effect. Depending on the principle of operation, each type of sensor will have different performance levels for sensing different types of objects.

یک حسگر مجاورتی اشیاء را زمانیکه به فاصله مشخصی از حسگر برسند تشخیص می دهد. حسگرهای مجاورتی در بخش های مختلف صنایع تولیدی برای تشخیص نزدیک شدن اشیاء فلزی بکار می روند . انواع دیگر آنها برای تشخیص حضور یا عدم حضور اشیاء بکار می روند. طراحی این حسگرها می تواند براساس اصول و پارامترهای مختلفی از جمله مقاومت مغناطیسی ، اتلاف جریان فوکو ، هسته قابل تنظیم ، و اثر هال باشد . برحسب اینکه حسگر را براساس کدام یکی از این اصول ساخته باشیم ، حسگر می تواند سطح عملیاتی متفاوتی در تشخیص انواع اشیاء گوناگون داشته باشد.

سلام
این متنو یکی برا من ترجمه کنه البته یکم تونستم ولی کامل نه
ممنون

"For an Angel" is a 1994 trance track by German DJ Paul van Dyk. It is his most famous track, it was initially released in 1994 as a track on 45 RPM on the MFS record label, and was van Dyk's first album. It was later reworked and re-released in 1998 as "E-Werk Remix" on Deviant Records, a homage to the E-Werk nightclub where van Dyk used to be the resident DJ, charted around the world, reaching #28 in the UK Singles Chart and #26 in the Irish Singles Chart.

Two videos exist for the track, one from 1994, filmed in the Riviera Maya in Mexico; and one from 1998, featuring footage from the Love Parade in Berlin. The first video is available on

"برای یک فرشته " یک اهنگ سبک ترنس از DJ آلمانی به نام پال ون دایک و در واقع معروفترین آهنگ وی است . این آهنگ ابتدا در 1994 بعنوان یکی از آهنگهای اولین آلبوم ون دایک منتشر شد . بعدا در 1998 و در قالب E-Werk Remix دوباره ضبط و عرضه شد . E-werk اسم کلوب شبانه ای بود که ون دایک قبلا در آنجا DJ بود و این انتخاب اسم در واقع ادای احترام به آن مکان است . ترانه مذکور در جدول ترانه های انگلیس به رتبه 28 و در جدول ترانه های ایرلند به رتبه 26 رسید.

[iammahdi]

سلام ...
می شه اینو برام به انگلیسی بنویسید ...

تقدیم به خواهرزاده های عزیزم

با تشکر ...

[brain]

سلام دوستان !!!
اینو چی ترجمه میکنید :
Where Speed Is
یه جمله تبلیغاتیه !!!

[saber57]

سلام دوستان !!!
اینو چی ترجمه میکنید :
Where speed is
یه جمله تبلیغاتیه !!!

جاییکه سرعت هست

[SCYTHE]

سلام ...
می شه اینو برام به انگلیسی بنویسید ...
تقدیم به خواهرزاده های عزیزم
با تشکر ...

to my beloved nephews

[saber57]

ولی son هم میشه پسر! درسته؟ پس همون nephew بهتر

پست رو اصلاح کردم
در حالتی که جنسیت مطرح نیست ، جنس مذکر به عنوان اولویت انتخاب میشه که باز هم nephew خواهد شد . البته جمله دیگه ای هم میشه گفت :

dedicatin to ........

god speed you SCYTHE

[roya_2003]

سلام.
لطفا متن زیر را ترجمه نمایید.

There are two main impurities in molten
aluminium, non-metallic inclusions and
dissolved hydrogen. Dissolved hydrogen
is arguably the most difficult impurity to
manage in the production of aluminium
castings. The initial levels in the molten
alloy can vary due to the type of furnace
charge and atmospheric conditions,
excess hydrogen can cause porosity and
insufficient hydrogen can cause shrinkage
in the finished casting. Often the optimum
level of hydrogen in the molten alloy is
specific to particular castings and
production processes and is not
necessarily the lowest level possible.

[C. Breezy]

سلام.
لطفا متن زیر را ترجمه نمایید.

there are two main impurities in molten
aluminium, non-metallic inclusions and
dissolved hydrogen. Dissolved hydrogen
is arguably the most difficult impurity to
manage in the production of aluminium
castings. The initial levels in the molten
alloy can vary due to the type of furnace
charge and atmospheric conditions,
excess hydrogen can cause porosity and
insufficient hydrogen can cause shrinkage
in the finished casting. Often the optimum
level of hydrogen in the molten alloy is
specific to particular castings and
production processes and is not
necessarily the lowest level possible.

دو ناخالصی عمده در آلومینیوم گداخته ( ذوب شده ) وجود دارد ، مخلوط های بدون فلز ( غیر فلزی ) و هیدروژن محلول . هیدروژن محلول در عمل شکل دهی آلومینیوم مشکل ساز ترین ناخالصی برای مقابله کردن هست . سطوح ابتدایی آلیاژ مذاب می تونه با توجه به نوع گرمایش کوره و وضعیت جَوّ فرق بکند . هیدروژن بیش از مقدار کافی می تواند سبب تخلخل شود و هیدروژن کمتر از مقدار کافی می تواند باعث چروک و ناصافی در شکل پایانی شود . معمولا میزان بهینه و کافی هیدروژن در آلیاز مذاب مختص قالب دهی و شکل دهی خاص و مراحل تولید است و لزوما پایین ترین میزان ممکن نیست

یه همچین چیزی میشه ، بعضی جاهاش رو دقیقا لغت به لغت نمی شد معنی کرد ...

[venlo]

سلام معنی این کلمه رو می خوام :

Corporate centre(center).thanks

و این جمله:

However, it is essential that the
centre’s management is then seen to ‘walk the talk’ consistently in
the way that it deals with the businesses in the group


thanks

[Top Notch]

سلام معنی این کلمه رو می خوام :

Corporate centre(center).thanks

و این جمله:

However, it is essential that the
centre’s management is then seen to ‘walk the talk’ consistently in
the way that it deals with the businesses in the group


thanks

مي شه گفت مركز مشترك ولي بايد جمله رو ديد.


اما اين يه امر ضروريه كه مديريت مركزي به طور مداوم در حال انجام و گوشزد كردن كارهايي باشه كه به گروه مربوط مي شه.