تر جمه -- Translation 2

[Ninjai]

سلام

ترجمه این عبارت رو لطف کنین .

مرجع تخصصی موبایل و کامپیوتر

ممنون

[SCYTHE]

سلام

ترجمه این عبارت رو لطف کنین .

مرجع تخصصی موبایل و کامپیوتر

ممنون

mobile and computer specialized reference

[snowy_winter]

وقتی رسیدیم به هالیوود و اون ----- (فحش نامناسب حذف شد=expletive deleted) عضو میراماکس رو پیدا کردیم که دارن بانتمن و کرونیک رو می سازن ، کاری می کنیم که به ----- (فحش نامناسب حذف شد) بیفتن ... بعدش کاری می کنیم که فحش نامناسب حذف شد ما رو فحش نامناسب حذف شد بکنن ... و بعدش فحش نامناسب حذف شد رو که از فحش نامناسب حذف شد هستش بخورن ..


می تونی بجای expletive deleted ها بگی بوق ! ...

خیلی ممنون
و شرمنده..معنیش رو نمیدونستم و فکر نمیکردم فحش باشه

این جمله یعنی چی؟

You dudes gettin' on medical out there in Jersey yet?

ممنون

[yahya_h28]

خیلی ممنون
و شرمنده..معنیش رو نمیدونستم و فکر نمیکردم فحش باشه

این جمله یعنی چی؟

You dudes gettin' on medical out there in Jersey yet?

ممنون

اون رفيقت هنوز در جرسي تحت درمان هست؟

[ehsan_baba]

با سلام خدمت دوستان این فروم خوب
منیک در خواست داشتم که اون رو جای دیگه معرفی کردم و به من گفتم که بیام ین جا بگم
و اون اینه که
معلم کلاس زبان ما برگشته گفته 50 عدد فحش همراه با ترجمه ی فارسی اون تهیه کنید و برام بیارید حالا اگه من این کار رو نکنم فیل میشم
برای همین منظ.ور اومدم که از شما کمک بگیرم
و خواهش میککه جواب بدین و کمکم کنید
و یه نکته دیگه این که اگه این کلمات رو در فروم بگین ممکنه فروم بسته بشه و موجب ف ی ل ت ر ش د ن آن بشه
پس لطفاً اگه میشه برای من پیغام خصوصی بزارین
من بید تا 4 شنبه تحویل بدم خواهش میکنم


با تشکر
احسان احمدزاده

[yahya_h28]

یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .

Cats&dogs


Cats are smarter than dogs. You can't get eight cats to pull a sled through the snow. -- Jeff Valdez

You own a dog, but you can only feed a cat
.
Dogs come when called. Cats take a message and get back to you.

I put contact lenses in my dog's eyes. They had little pictures of cats on them. Then I took one out and he ran around in circles. -- Steven Wright

Letting sleeping dogs lie, sleeping cats fry. - Me 90
MEOW...SPLAT...RUFF...SPLAT...(Raining cats & dogs)

The dog needs the high grass so he can hide from the neighborhood cats. -- Men's Health, on how to get out of mowing the lawn

You burp, and guys think it's adorable. You puke, and they fight to hold your hair back. -- The Truth about Cats and Dogs

Women and cats do as they dammed well please, and men and dogs had best learn to live with it

Thanks

___

گربه ها از سگها با هوش تر اند.شما نمي توانيد 8 گربه را مجبور كنيد كه يك سورتمه را هل بدهند(جف والدز)

شما مي توانيد صاحب يك سگ باشيد ولي يك گربه را مي توانيد فقط غذا بدهيد

سگها وقتي صداشون بزنيد ميان.گربه ها پيغام رو ميگيرن و اون موقع بر مي گردن

من لنز طبي بروي چش سگم ميزارم.عكس هاي كوچكي از گربه روي لنز وجود داره.بعدش من يكي از لنز ها رو در ميارم و سگم شروع به دويدن تو يه دايره مي كنه.(ستيو رايت)
بگزاريد سگهاي خواب دراز بكشند، و گربه هاي خواب بسوزن
ميو...جدا كردنن......غرغر...جدا كردن..
سگها به علفزار بلند احتياج دارن تا بتونن خودشون رو از گربه همسايه قايم كنند،--سلامتي انسان به اين بستگي داره كه بتونه از علفزار در حال تكون خوردن در بياد
شما آروغ ميزنيد و ديگران فكر مي كنن اين كارتون دوست داشتنيه.غذا تو گلوتون گير مي كنه و اونا خودشونو مي كشن تا شما بتونيد باز نفس بكشيد،---حقايقي در مورد سگها و گربه ها
آخريش اشتباه داره(من نفهميدم چيه)

[seymour]

اتفاقا بازنده بسیار معادل مناسبی هستش ... این واژه رو در فارسی نداریم ... بخاطر اینکه برآمده از فرهنگ غربیه ..
بازنده یعنی کسی که نتونسته واسه خودش کسی باشه - نتونسته تفاوتی توی زندگی خودش و دیگران ایجاد کنه - ...

دقت کن که شاید این آدم یه کارگر ساده باشه ، یا همه تلاشش رو هم بکنه (که توی فرهنگ ما ، حتی شاید شایسته احترام باشه) ، اما از نظر اونا اگه نتونه خودش رو جمع و جور کنه و اون توقعاتی که خودش ، خانواده اش و بچه هاش دارن رو براورده کنه یه بازنده اس ...


با این حساب یه آدمی که مثلا توی 35 سالگی بجای ازدواج هنوز دنبال الواطی باشه هم بازنده اس ... اما اگه مایه دار باشه و بره دنبال الواطی دیگه بازنده نیست .. چون توی فرهنگ ما فقر ، دارای ارزش های خاص خودشه ، اما توی فرهنگ اونا ثروته که مهمه ...


بنابراین همون بازنده خوبه ...

خیلی ممنون
و شرمنده..معنیش رو نمیدونستم و فکر نمیکردم فحش باشه

این جمله یعنی چی؟

You dudes gettin' on medical out there in Jersey yet?

ممنون

نه ... توجه کن که خود طرف داره خودش رو سانسور می کنه ... مثل اینه که من خودم بجای فحش هایی که می خوام بدم ، بگم " بوووق !! " ...


اون یکی رو هم که دوستمون گفت

با سلام خدمت دوستان مترجم

آقا یه فیلمی هست توی ژانر وحشت به نام "Midnight Meat Train " ، ترجمه‌ی صحیح اسم این فیلم چی میشه ؟
خلاصه‌ی داستانش رو هم این پایین می گذارم ، هر کسی حالش رو داشت ترجمه کنه . . .

--- ....Cancel

خیلی ممنونم

میشه ترجمه کرد " سلاخ خانه سریع السیر نیمه شب " ... یا مثلا " قصابی سریع السیر نیمه شب " ... (عکس زیر رو چک که پوستر فیلمه) ...

[A r c h i]

با سلام...ترجمه رسمي و دقيق اين چند جمله رو مي خواستم:

1-چنانچه از اين مطلب بر مي آيد،....

2-اين مورد جامع نيازهاي انسان است..

3-مي توان اصول و مباني لازم را استنتاج نموده و بكار بست..

4-ويژگيها، صفات و كاربرد اين موضوعات

5-در جهت رسيدن به اين هدف،

l
1- As it's clear from this topic / As concluded from this topic
2- This one is all a human needsl
متوجه منظور این جمله نشدم
l
2- you can conclude and use necessary methods and principles
3- The attributes,quality and function of this subject
4- In order to reach this goal

[A r c h i]

با سلام خدمت دوستان این فروم خوب
منیک در خواست داشتم که اون رو جای دیگه معرفی کردم و به من گفتم که بیام ین جا بگم
و اون اینه که
معلم کلاس زبان ما برگشته گفته 50 عدد فحش همراه با ترجمه ی فارسی اون تهیه کنید و برام بیارید حالا اگه من این کار رو نکنم فیل میشم
برای همین منظ.ور اومدم که از شما کمک بگیرم
و خواهش میککه جواب بدین و کمکم کنید
و یه نکته دیگه این که اگه این کلمات رو در فروم بگین ممکنه فروم بسته بشه و موجب ف ی ل ت ر ش د ن آن بشه
پس لطفاً اگه میشه برای من پیغام خصوصی بزارین
من بید تا 4 شنبه تحویل بدم خواهش میکنم


با تشکر
احسان احمدزاده

سلام دوست عزیز
همونطور که گفتین نمیشه اینجا فحش به انگلیسی نوشت چون باعث فی لتر شدن سایت میشه ، ولی به نظر من کم هستند معلم هایی که چنین درخواستی بدن؟؟؟
مطالب خیلی بهتر و مفید تری تو انگیسی هست که می تونید یاد بگیرید و وقت کلاس را پر کنید!!

در این مورد از من که کمکی ساخت نیست ..پیدا کردن فحش ها انقدرم سخت نیست!!!

[SCYTHE]

با سلام...ترجمه رسمي و دقيق اين چند جمله رو مي خواستم:

1-چنانچه از اين مطلب بر مي آيد،....

2-اين مورد جامع نيازهاي انسان است..

3-مي توان اصول و مباني لازم را استنتاج نموده و بكار بست..

4-ويژگيها، صفات و كاربرد اين موضوعات

5-در جهت رسيدن به اين هدف،

3. Necessary principles and fundamentals can be derived and put them into practice