Translation

[cyrus_achamenian]

سلام

معادل این دو تا جمله یک کلمه ای ( البته در فارسی ) رو می خواستم :

(( گرمته؟؟؟ ))

(( سردته؟؟؟ ))

ممنون

[NEW USER]

اگر متن نامه رو به طور كامل (حالا با حذف بخش‌هاي خيلي محرمانه) اگر كوتاه باشه بگذاريد بهتر ميشه كمك كرد.

مثلاً حضور محترم آقاي X رو ميشه گفت Dear Mr. X
با احترام مثلاً Regards يا Yours sincerely يا خيلي چيزاي ديگه (البته دقيقاً همون نيست ها)

يك دوست كوچك ... خوب اين تعارفات شايد دقيقاً معادلش وجود نداشته باشه . اگر طرف خيلي صميميه آخر نامه بنويسيد Love !

لطفاً بخوانيد... مبهمه ... شايد بشه گفت Please consider يا Would you please take a look at

ممنون از توضیحاتتون

برای حضور محترم آقایDear sir.X محترمتانه و معمول تره یا Dear Mr.X ؟

معادل دوستدار شما دقیقا چه واژه ای می شه؟

اگر براتون مقدوره چند اصطلاح که در انتهای نامه به کار میره رو ذکر کنید

ممنون

[desinger2007]

با سلام
معنی دقیق این عبارت چی میشه

Acceptable passwords are at least 7 characters long and contain at least 1 non-alphanumeric character.

[A r c h i]

Hi,
please write it in our translation topic
thanks l

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[A r c h i]

ممنون از توضیحاتتون

برای حضور محترم آقایDear sir.X محترمتانه و معمول تره یا Dear Mr.X ؟

معادل دوستدار شما دقیقا چه واژه ای می شه؟

اگر براتون مقدوره چند اصطلاح که در انتهای نامه به کار میره رو ذکر کنید

ممنون

اگه اسم طرف را می دونید
Dear Mr صحیحه
کلمات انتهای نامه

1- Yours
2- Regards
3- Sincerely
4- Yours Sincerely
5- Sincerely Yours
6- Yours Faithfully

در ضمن به سایت زیر هم می تونید مراجعه کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[A r c h i]

سلام

می شه به متن پایین توجه کنید که قسمتی از یک نامه هست :
Dear Cyrus,
Greetings from Dell.

Regards
Dell Customer Care

سوالم راجع به قسمت برجسته شدس...آیا می شه از اسم شخصی هم بعد Greetings استفاده کرد ( اینجا اسم شرکته )
مثل :

Dear John

Greetings from me/Cyrus

ممنون

سلام
بله فرقی نمی کنه فرمت Greetings From Someone می تونه برای انتهای نامه به کار بره- البته نه هر نامه ای

[A r c h i]

سلام

بچه

مورچه کارگر کدوم یکی درست تره ?

1- worker ant

2-Slave Ant

منم موافقم که worker ant صحیح تره

[desinger2007]

با سلام
معنی دقیق این عبارت چی میشه

Acceptable passwords are at least 7 characters long and contain at least 1 non-alphanumeric character

[Sally Anderson]

سلام! فعل dispose برای من خیلی فعل گنگیه کسی میتونه اونو با مثال برام روشن کنه که چه معنیهایی داره؟

[Bizhan26]

بابا جان اين دوست ما يك جمله رو خواسته ترجمه كنه كه مربوط به كامپيوتره شما فوري حوالش دادي به تايپيك زبان
بابا معني تحت الفظي اين جمله اينه كه بايد پسوردي با حداقل 7 كاراكتر انتخاب كني و حداقل يك كاركترش بايد نه عدد باشه نه حرف الفبا به همين راحتي