تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

سلام.

"همرو به خدای بزرگ می سپارم"

رو چه جوری باید نوشت ؟؟!!!

God be with you
goodbye
May god protect you
اونی هم که dear Jeff گفتند فک کنم درست باشه

این رو که از خودم ننوشتم ! این دیالوگ یه بازی هست که دقیقا همینطوری نوشته شده بود !

می دونستم شما ننوشتی، اگه خودت نوشته بودی که نمی دادی برای ترجمه بهر حال فقط خواستم غلط های گرامریشو بگم. موفق باشید

[JEFF_HARDY]

thanks for help . you are a god man . i owe you
sorry I can't speak good english

جسارتا يه اشتباه گرامري رو تو بخش ترجمه يه تذكر كوچولو ميدم،بزرگان ببخشند

sorry I can't speak good english: sorry i can`t speak english well

:من نميتونم انگليسي خوبي صحبت كنم: I can't speak good english

sorry i can`t speak english well: ببخشيد،من نمي تونم به خوبي انگليسي صحبت كنم

[brain]

سلام !!!

some theorize that a catastrophic cosmic explosion sent the infinite worlds spinning out into the vastness of the great dark

worlds that would one day bear life forms of wondrous and terrible diversity

ترجمه ی این دو جمله رو میخواستم !!!
ممنون

[hoseinpb]

سلام دوستان ترجمه "رنگِ صلح" به انگلیسی چی میشه؟
خودم چون بین این عبارات شک داشتم گفتم از شما بپرسم:
the color of the peace
the color of peace
peace's color
peace color

[Sha7ab]

some theorize that a catastrophic cosmic explosion sent the infinite worlds spinning out into the vastness of the great dark

برخی از استدلال های نظری نشان میدهد ، که یک احتراق(انفجار) فاجحه بار کیهانی ، جهان بی پایان را به یک وسعت نامحدود از تاریکی وارد کرد .

worlds that would one day bear life forms of wondrous and terrible diversity

دنیاهایی که میخواستند روزی در خود حیات داشته باشند از تغییرات گوناگون و عجیبی فرم گرفتند(وارد تغییرات گوناگون و عجیبی شدند) .
پ.ن : ممکنه ترجمه هام اشتباه باشه پس 100% اطمینان نکن

سلام دوستان ترجمه "رنگِ صلح" به انگلیسی چی میشه؟
خودم چون بین این عبارات شک داشتم گفتم از شما بپرسم:
the color of the peace
the color of peace
peace's color
peace color

شاید the color of peace درست باشه ... شایدم نه .

[R.P.G]

دوستان من مثل اینکه پستام دیده نمیشه.
لطفا اینا رو به غیر از یکی اول که ترجمه شده ، بقیه رو ترجمه کنید.

http://www.forum.p30world.com/showpost.php?p=3663002&postcount=2481

[C. Breezy]

خوب اونایی رو که ترجمه شده بزار کنار و دوباره بگو چیا ترجمه بشه ، ما الن تو این 10-20 صفحه نمی تونیم بگردیم ببینیم چیا ترجمه شده و چیا ترجمه نشده

[3ッドマクス]

جسارتا يه اشتباه گرامري رو تو بخش ترجمه يه تذكر كوچولو ميدم،بزرگان ببخشند

sorry I can't speak good english: sorry i can`t speak english well

:من نميتونم انگليسي خوبي صحبت كنم: I can't speak good english

sorry i can`t speak english well: ببخشيد،من نمي تونم به خوبي انگليسي صحبت كنم

thanks a lot

[R.P.G]

بی زحمت اینو فعلا ترجمه کنین:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون.

[Gamemaster]

دوستان اينو شما چي ترجمه ميكنيد:
Gone Baby Gone
تلويزيون اينو از دست رفته معني كرده