سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[seymour]

seymour عزیز خیلی ممنون
یکی از تاپیک ها نوشته بود که از همون ابتدا بریم سراغ کتاب American accent training
ایا اینو شما تایید می کنین ؟
البته سطح من از متوسط پایین تر هست

والا من که در حدی نیستیم که چیزی تایید کنیم یا رد کنیم چیزی رو... شاید شناختم از منابع آموزشی موجود از خیلی از دوستان دیگه کمتر باشه.


شخصی که این کتاب رو پیشنهاد کرده (البته من نمی دونم کی بوده و در چه شرایطی اینو گفته) حتماً نظرش روی این کتاب بوده.. اما به نظر من برای شمایی که خودتون میگید متوسط به پایین هستید، تمرین روی لهجه و تلفظ زوده ...

پس ، اگه مجهول به کار بریم جمله رو ، میشه مثلاً
peace has always been considered among important concepts of Iranian nation
یا مثلاً
peace has always been regarded as a main concern among Iranians


می تونیم الگو (الگوی رفتاری) هم معنیش کنیم؟ اگه اون جوری باشه ، pattern هم می تونه به کار بره؟


مثلاً:
در معلوم:
Iranians have always taken the peace into account as a behavior pattern
در مجهول:
peace has always been involved in the Iranians' behavior pattern
یا یه همچین چیزایی...


چطوره؟

احسنت... مجهول کردن جمله ، بعنوان یه تکنیک خوب که در روان کردن ترجمه کمک می کنه.

من جمله دومی (... been regarded ad a ...) رو خوشم اومد.

//


در مورد الگوی رفتاری: (Behavioral pattern) همم ... به نظرم همون قبلی بهتر بود، اینطوری که دیگه خیلی بحث روانشناسانه شد ... مثلا theme (مضمون) شاید بهتر باشه؛ ها؟


باز نظر شخصی منه و پیشنهادهای شما همه خوبن.

[taghi_ramzi]

I've never been kiss-up

کیس آپ یعنی چی ؟

[ghahremanimehdi]

I've never seen anything like it.
چرا از seen استفاده کرده و نگفته see
چه زمانی هست و دقیقا معنیش چیه.
خودم اینجوری فهمیدم : هرگز چیزی شبیه به این ندیده بودم.

[Kurosh]

I've never been kiss-up

کیس آپ یعنی چی ؟

Kiss Up در slang معنی زیاد داره ، اگه متن یا موقعیت بیان کلمه رو می دادی راحت تر می شد نظر داد ، ولی این دو تا می تونه باشه:

1- به معنی تسلیم شدن در برابر شخصی با رده ی بالاتر (که خب اینجا میگه : من تا حالا تسلیم نشدم {باج ندادم})
2- به معنی چاپلوسی و خودشیرینی (برای رییس ، معلم و ...) (که اینجا به خاطر مجهول بودن ، یه کم احتمالش بعیده ، چون معنیش میشه: تا حالا من مورد چاپلوسی قرار نگرفته ام)

I've never seen anything like it.
چرا از seen استفاده کرده و نگفته see
چه زمانی هست و دقیقا معنیش چیه.
خودم اینجوری فهمیدم : هرگز چیزی شبیه به این ندیده بودم.

زمان ماضی نقلی...have/has+Past Participle
که در اینجا seen که past participle یا قسمت سوم فعل see هست به کار برده میشه...
معنی ای که گفتید درسته.../

[taghi_ramzi]

Kiss Up در slang معنی زیاد داره ، اگه متن یا موقعیت بیان کلمه رو می دادی راحت تر می شد نظر داد ، ولی این دو تا می تونه باشه:

1- به معنی تسلیم شدن در برابر شخصی با رده ی بالاتر (که خب اینجا میگه : من تا حالا تسلیم نشدم {باج ندادم})
2- به معنی چاپلوسی و خودشیرینی (برای رییس ، معلم و ...) (که اینجا به خاطر مجهول بودن ، یه کم احتمالش بعیده ، چون معنیش میشه: تا حالا من مورد چاپلوسی قرار نگرفته ام)

این کیس آپ، صفته یا اسم فاعل ؟

[mt33]

این سری کتابها کسی میدونه کجا دانلود کنم ؟

چون من آمریکا هستم و این کتابها دیگه چاپ نمیشه چون واقعا احتیاج دارم

ممنون میشم راهنمایی کنید

[djmory]

سلام اگه میشه بفرمایید بهترین نرم افزار مترجم متن کدومه انگلیسی به فارسی که نیاز به کمترین ویراستاری داشته باشه و معنی متنو متوجه بشیم ممنون

[ghahremanimehdi]

سلام اگه میشه بفرمایید بهترین نرم افزار مترجم متن کدومه انگلیسی به فارسی که نیاز به کمترین ویراستاری داشته باشه و معنی متنو متوجه بشیم ممنون

اصلا به نرم افزارهای مترجم فکر هم نکن . چون اون چرت و پرتی که تحویلت میده باید دوبرابر زمان بذاری تا بفهمی چیه!
بهتره خودت ترجمه کنی
من مترجم پارس و Power Translator
رو امتحان کردم و هیچکدوم بدرد نمیخورن
در ضمن مترجم پارس ، گوگل و بابیلون هم مترجم آنلاین دارن و میتونی امتحان کنی و نتیجه کار رو ببینی.
کافیست در یک جمله یدونه Phrasal Verb یا Idiom باشه تا یک ترجمه ی کاملا بیربط بهت نشون بده!

[seymour]

این سری کتابها کسی میدونه کجا دانلود کنم ؟

چون من آمریکا هستم و این کتابها دیگه چاپ نمیشه چون واقعا احتیاج دارم

ممنون میشم راهنمایی کنید

این رو قبلاً هم عرض کردم، پاسخی ندادید: شما اگه امریکا هستید چرا از [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] اینا رو نمی خرید..


اما اگه بهردلیلی میخواید دانلودش کنید، خب این یه بحث دیگه اس... من گشتی زدم و لینکی پیدا نکردم.

[seymour]

این کیس آپ، صفته یا اسم فاعل ؟

در محاوره می تونه بهر دو حالت استفاده بشه .. مثلا بجز حالت اصلی فعلی اش، یه نمونه برای حالت اسمی اش:

My little brother is such a kiss up and a tattler.(برادرم خیلی خودشیرینه و خبرچینه!)


نمونه های مشابه: kick as*s و kiss as*s هم وضعیت مشابهی دارند ... که دومی از نظر معنایی هم نزدیک به همین kiss up هستش.