تر جمه -- Translation 2

[Gamemaster]

اگه میشه
The Human Stain

[Sha7ab]

اگه میشه:d
the human stain

اگه اشتباه نکنم معادل فارسیش بشه "ننگ بشری"

[3ッドマクス]

معنی جمله های زیر رو میدونم ولی مطمئن نیستم اگر ممکنه یکی دقیق ترجمه کنه میخوام مطمئن بشم ممنون ...

I assime you must hate me ?
you up to anything ? want do something ?

اگه میشه
The Human Stain

فکر کنم میشه خوی کثیف انسان !

[saber57]

معنی جمله های زیر رو میدونم ولی مطمئن نیستم اگر ممکنه یکی دقیق ترجمه کنه میخوام مطمئن بشم ممنون ...

I assimilate you must hate me ?
You up to anything ? Want do something ?


!

من فکر میکنم(برداشت میکنم) که تو باید ازم متنفر باشی

تو آماده هر چیزی هستی؟ میخای کاری کنی؟

[3ッドマクス]

من فکر میکنم(برداشت میکنم) که تو باید ازم متنفر باشی

تو آماده هر چیزی هستی؟ میخای کاری کنی؟

من هم همین برداشت رو کردم ولی زیاد به جمله نمیخوره گفتم شاید یه جور اصطلاح هست !
راستی اون جمله هم assume هست که به اشتباه assime نوشتم ...

[ehsan_1987]

سلام
اگر میشه اینو ترجمه کنید

The following four principles drive the design of our data grid architecture. These principles derive

from the fact that data grid applications must frequently operate in wide area, multi-institutional,

heterogeneous environments, in which we cannot typically assume spatial or temporal uniformity of

behavior or policy.

Mechanism neutrality. The data grid architecture is designed to be as independent as possible of

the low-level mechanisms used to store data, store metadata, transfer data, and so forth. This goal

is achieved by de_ning data access, third-party data mover, catalog access, and other interfaces that

encapsulate peculiarities of speci_c storage systems, catalogs, data transfer algorithms, and the like.

Policy neutrality. The data grid architecture is structured so that, as far as possible, design

decisions with signi_cant performance implications are exposed to the user, rather than encapsulated

in \black box" implementations. Thus, while data movement and replica cataloging are provided as

basic operations, replication policies are implemented via higher-level procedures, for which defaults

are provided but that can easily be substituted with application-speci_c code.

Compatibility with Grid infrastructure. We attempt to overcome the diculties of wide area, multi-

institutional operation by exploiting underlying Grid infrastructure [10, 20, 15] (e.g., Globus [9]) that

provides basic services such as authentication, resource management, and information. To this end, we

structure the data grid architecture so that more specialized data grid tools are compatible with lower-

level Grid mechanisms. This approach also simpli_es the implementation of strategies that integrate,

for example, storage and computation.

[saber57]

من هم همین برداشت رو کردم ولی زیاد به جمله نمیخوره گفتم شاید یه جور اصطلاح هست !
راستی اون جمله هم assume هست که به اشتباه assime نوشتم ...

اگه assume باشه ،گوینده مطلب به طرف مقابلش میخاد بفهمونه که کاری نمیتونی بکنی . بنابراین ترجمش این میشه :

گیرم که ازم متفر هم باشی . آماده هر کاری هم ;i باشی میتونی کاری کنی ؟

امیدوارم درست باشه

[3ッドマクス]

thanks for help . you are a god man . i owe you
sorry I can't speak good english

[SCYTHE]

اگه میشه
The Human Stain

دقیقآ میشه "ننگ بشر"

معنی جمله های زیر رو میدونم ولی مطمئن نیستم اگر ممکنه یکی دقیق ترجمه کنه میخوام مطمئن بشم ممنون ...

I assime you must hate me ?
you up to anything ? want do something ?

این که نوشتی پر از غلط، درستش این:
I assume you must hate me
Are you up to anything? Want to do something?l

[3ッドマクス]

دقیقآ میشه "ننگ بشر"

این که نوشتی پر از غلط، درستش این:
I assume you must hate me
are you up to anything? Want to do something?l

این رو که از خودم ننوشتم ! این دیالوگ یه بازی هست که دقیقا همینطوری نوشته شده بود !