Translation

[cyrus_achamenian]

ماشاالله چه خوب يادتون مونده بعد از 6 ماه مژگان خانم

فكر مي‌كنم همون Plaque Removal درست‌تر باشه

لينك‌هايي براي بررسي بيشتر

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

ممنونم از توجهتون
ولی به نظرم این بیشتر به معنی جرم گیری معمولیه ( یعنی همون مسواک و اینا )؛ این جمله رو ببینید :

However, failure to remove plaque by regular toothbrushing means that they are allowed to build up in a thick layer

اینو تو همون ویکی پدیا دیدم

حقیقتش اینه که فردا دارم می رم دندان پزشکی به خاطر همین در به در دنبال معادل این افتادم...حوصله ندارم ( یا دوست ندارم ) دو ساعت واسه دکتره توضیح بدم و بگم شما به این عمل چی می گین!!!!!!!!!!!

[cyrus_achamenian]

باز این یه چیز دیگه که پیدا کردم :

cleaning: removal of plaque and calculus (tarter) from teeth, generally above the gum line; preventive procedure that is usually done every 6 months (may need to be done more frequently for some individuals) a

فعلا تا اینجا که یه چیز واحد پیدا نکردم...هر جا یه چیز شبیه نوشته!!!

______________________________________

و این :

scaling and root planing: meticulous removal of plaque and calculus from tooth surfaces

[ya30n]

مرسي امير جان

Can registered user specify another
email for reply in send mail?


و


Mail to users only for members?

يا حق (:

[cyrus_achamenian]

مرسي امير جان

Can registered user specify another
email for reply in send mail?


و


Mail to users only for members?

يا حق (:

هر دوی جمله ها ناقص هستند اما می شه تقریبا اینطور ترجمه کرد...

اولی:
(( آیا یک کاربر ثبت شده می تواند آدرس ایمیل دیگری را در قسمت " فرستادن نامه " برای فرستادن پاسخ مشخص کند ( یا درج کند )؟؟ ))

دومی:
(( آیا امکان فرستادن ایمیل به کاربرها فقط برای اعضا وجود دارد؟؟ ))

[Asalbanoo]

میشه لطفا یکی این ها رو ترجمه کنه؟
ممنون
فقط سریع تر

حضرت فاطمه

مقام حضرت علی

کسی نمی دونست ؟

سلام
فکر کنم برای مقام از
dignity
بشه استفاده کرد

و

برای مقام هم این معادل ها را پیدا کردم..اما فکر می کنم بیشتر برای شاهان به کار برده بشه..در هر حال می ذارم

excellency...highness..majesty

[cyrus_achamenian]

برای (( خالی بند )) چه معادلی میشه به کار برد؟؟؟

ممنون

______________________________________________

یه مطلب دیگه هم هست...کسی می دونه آیا جناب "Reza1969 " به انجمن میان یا اینجا رو ترک کردن؟

چون یه سوالی رو ( معادل " به خودم امیدوار شدم " ) 3-4 ماه پیش از طریق پیام خصوصی پرسیده بودم منتها هنوز جوابی نگرفتم!!! گفتم شاید دیگه اینجا نمیان!

[subzeroking]

میشه لطفا یکی این ها رو ترجمه کنه؟
ممنون
فقط سریع تر

حضرت فاطمه

مقام حضرت علی

فکر می کنم عبارت "حضرت فاطمه" رو بشه به این صورت گفت: her holiness Fatima
در مورد "مقام" هم بستگی داره به اینکه منظورتون چی باشه. اگه جمله کامل رو بگید بهتر می شه نظر داد. (مثلاً ممکنه منظور مقام حضرت علی در مسجد کوفه مد نظر باشه یا ممکنه مقام به معنی شأن و مرتبه باشه)

[Petros]

ادامه جملات Graphmax:

جهیزیه = Dowry
بیماران صعب العلاج = Incurable Patients, Untreatable Patients
مراکز خیریه، یتیم خانه ها، مراکز نگهداری معلولین = Charity Centers, Orphanages, Disabled Keeping Centers
کمک رسانی در حوادث ناگوار طبیعی = Helping In Horrible Natural Disasters
برگزاری جشن ازدواج گروهی = Observing Celebration Of Team Marriages

برای جمله بالا نتونستم Adjective پیدا کنم، منظورم گروهی هست. به احتمال زیاد هم جمله بالا اشتباه است.

[Asalbanoo]

برای (( خالی بند )) چه معادلی میشه به کار برد؟؟؟

واسه خالی بند چیزی پیدا نکردم
اما فکر کردم شاید خالی بند و لاف زن یکی باشند
واسه لاف زن اینها رو پیدا کردم

braggart...boaster

[Petros]

میشه لطفا یکی این ها رو ترجمه کنه؟
ممنون
فقط سریع تر

حضرت فاطمه

مقام حضرت علی

شما Islamic Terms رو تو Google جستجو کن، ایشاالله به نتیجه میرسی!