تر جمه -- Translation 2

[Top Notch]

"Enter, then, and look," said Father Wolf stiffly, "but there is
no food here.

كلش يه جملس از زبون گرگ پدر ميگه:بياتو . نگاه كن اينجا غذايي نيست

stiffly اينجا منظور لحن غير دوستانس

"

For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as
myself a dry bone is a good feast.

و برای شخصی مثه من یک تکه استخون خشک يه ضيافته

Who are we, the Gidur-log
[the jackal people], to pick and choose?"

همون كهlegend گفته

sat cracking the end merrily.

فكر كنم:باقي مونده غذا رو با رضايت به دندان كشيد




خودمونيم اين متني كه انتخاب كردي يه اطلاعات گرامي و لغوي بالا مي خواد

[do_minor]

دوستان يه سوال ساده.اگه بخوايم اين مطلب رو به انگليسي بگيم چجوري بايد بگيم؟ ممنون احتياج دارم واسه يه مقالست

تو اروپا کليساها اعتصاب کردند و خودشونا از زير يوغ دولت کشيدند کنار ولي تو ايران مسجد ها حاضر نيستند پشتيباني خود را از اين دولت بردارند

[C. Breezy]

يوغ

یوغ دقیقا یعنی چی ؟؟

راستی اومدم بپرسم " سر نخ " به انگلیسی چی میشه ؟؟؟ ازینا که کاراگاه پوآرو پیدا می کنه

[SCYTHE]

دوستان يه سوال ساده.اگه بخوايم اين مطلب رو به انگليسي بگيم چجوري بايد بگيم؟ ممنون احتياج دارم واسه يه مقالست

تو اروپا کليساها اعتصاب کردند و خودشونا از زير يوغ دولت کشيدند کنار ولي تو ايران مسجد ها حاضر نيستند پشتيباني خود را از اين دولت بردارند

In Europe, the churches struck and freed themselves from the yoke of the governments; however, in Iran the mosques are not willing to end their support from this government

[SCYTHE]

یوغ دقیقا یعنی چی ؟؟

راستی اومدم بپرسم " سر نخ " به انگلیسی چی میشه ؟؟؟ ازینا که کاراگاه پوآرو پیدا می کنه

سر نخ=clue
یوغ= اسارت، بندگی

[olinda]

سلام بر دوستان عزیز ,سال نو مبارک!

یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .
متشکرم

10 ethical ways to treat on Ethics.

1. The Golden Rule: Would I want people to do this to me?
2. The Fairness Test: Who might be affected and how? Is this fair to everyone?
3. The ‘What if everybody did this?’ Test: Would I want everyone to do this? Would I want to live in that kind of world?
4. The Truth Test: Does this action represent the whole truth and nothing but the truth?
5. The Parents Test: How would my parents feel if they found out about this? What advice would they give me?
6. The Children Test: Would I be willing to explain everything about this to my kids and expect them to act in the same way?
7. The Religion Test: Does this go against my religion?
8. The Conscience Test: Does this go against my conscience? Will I feel guilty?
9. The Consequences Test: Are there possible consequences of this action that would be bad? Would I regret doing this?
10. The Front Page Test: How would I feel if my action were reported on the front page of my hometown paper?

[JEFF_HARDY]

سلام بر دوستان عزیز ,سال نو مبارک!

یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .
متشکرم

10 ethical ways to treat on ethics.

1. the golden rule: Would i want people to do this to me?
2. the fairness test: Who might be affected and how? Is this fair to everyone?
3. the ‘what if everybody did this?’ test: Would i want everyone to do this? Would i want to live in that kind of world?
4. the truth test: Does this action represent the whole truth and nothing but the truth?
5. the parents test: How would my parents feel if they found out about this? What advice would they give me?
6. the children test: Would i be willing to explain everything about this to my kids and expect them to act in the same way?
7. the religion test: Does this go against my religion?
8. the conscience test: Does this go against my conscience? Will i feel guilty?
9. the consequences test: Are there possible consequences of this action that would be bad? Would i regret doing this?
10. the front page test: How would i feel if my action were reported on the front page of my hometown paper?

1.قانون طلايي:آيا واقعا من از مردم مي خوام چنين كاري رو با من بكنن؟

2.تست ترس:كي ممكن هست تحت تاثير قرار بگيره و چگونه؟آيا واسه همه منصفانه هست؟

3 تست (اگه همه اين كارو انجام ميدادن):واقعا من از همه مي خوام اين كار رو انجام بدن؟واقعا من مي خوام تو همچين دنيايي زندگي كنم؟

4.تست اعتماد:آيا واقعا كار من تمام حقايق رو شامل مي شه و چيزي بجز حقايق رو در بر نداره؟

5.تست والدين: چه احساسي به پدر و مادرم دست خواهد داد وقتي اونا در اين مورد بفهمن؟چه نصيحت ها يي بهم خواهند كرد؟

6.تست بچه ها: امكانش هست كه دوست داشته باشم همه چيز در اين مورد رو براي بچه هام تعريف كنم و بهشون توضيح بدم تو شرايط مثل من اگه قرار گرفتن مثل من عمل كنن؟

7.تست مذهبي:آيا اين كار با مذهب من سازگاري دارد؟

8.وجدان:ايا اين كار با وجدان من منافاتي ندارد؟بعد اين كار احساس عذاب وجدان و گناه نخواهم كرد؟

9.تست نتيجه:آيا امكان داره نتيجه يا تركش هاي بدي واسه من داشته باشه اين كار؟امكان داره از اين كارم پشيمان بشم؟

10.تست صفحه اول:چه احساسي به من دست خواهد داد اگه اين كار من در صفحه اول روزنام شهر منعكس بشه؟

[Gamemaster]

brotherhood يعني چه؟

[Sha7ab]

brotherhood يعني چه؟

انجمن برادرى واخوت

[Gamemaster]

اين دوميش نمتونم بخونم ؟
و اخوت
يا
واخوت
حالا اينا چي هستن؟